世界传说部分剧情中文翻译(陆续更新中)

前言:大家好,本人是一位终师级潜水员,这个论坛给予了世界传说FANS一个很好的归宿,
      身为潜水员的我觉得也应该是时候浮出水面做点贡献了...

                                                第一段:在世界树
(主角睡在地上,被一个声音唤醒)
???:醒来!你的世界,切偌丝,正处在危险之中!
梦莫:能看见我了吗?你让我担心了几分钟了呢.
主角(以后默认名字为***):你是谁?
梦莫:我叫梦莫!感谢你问我的名字.
     我就是请求世界树创造你的人.
     你的名字是...***
     好啊^ ^,很高兴认识你,***.
     这个世界的名字叫切偌丝,而你是"世界树守护者",出生在切偌丝的世界树.
     你或许会有一点迷失吧,因为刚刚才诞生...不过不用担心,我会一直跟你在一起的^ ^.
     你知道吗,我也是"世界树守护者",不过不属于这一个世界.
     我的世界名字叫"亚文".
     事实上,等等....你知道什么是"世界树守护者"吗?听好咯,这个世界是...
???:啊~~! (一段声音打短了对话)
梦莫:尖叫声O. O?
     我一会儿再解释,***!!来!让我们先去传出声音的地方看看!
(往前跑去)
梦莫:看,***!那个女孩正在受攻击!
        我们必须帮助她!
士兵:从来没在城里看过你,难道又是间谍?
梦莫:..."间谍"?
士兵:管它的.我会全部把你们了解的!
(与士兵发生战斗,士兵倒下)
梦莫:嘿,你还好吗?
卡露露:你是谁?
(一个背着弓的人奔跑而至)
切斯塔:卡露露!!你还好吗?
卡露露:切丝特...我没事,这些人救了我.
梦莫:我是梦莫.这是我的同伴***!
切斯塔:恩,我是切斯塔,切斯塔 布来特.
       看来你们刚刚帮助了卡露露.谢谢
       嗯...我以前没有见过你们.你们是逃亡者吗?
梦莫:...0.0||一开始是"间谍",现在是"逃亡者"?你们在说什么啊?
切斯塔:你不是本地人吧^ ^?你从哪里来的呢?
***:...哦....从世界树....
切斯塔:.....
       嗯...总之你就是逃亡者^ ^.你们能就这样来到城里真的很幸运.
梦莫:他仍然不相信我们= =||
卡露露:等一下...也就是说你也是什么都不记得?
       你也是一样呵?没有在你来到这个地方之前的记忆了?...
切斯塔:我们如果还在这里到处游荡很快又会惹上麻烦啦,回家吧,卡露露.
卡露露:嗯...我是卡露露.
       谢谢你刚才对我的帮助.我要回去咯...
切斯塔:***,如果你没有什么地方可以去的话,去城里找一个叫卡特丝的人.
       到了那里你只要提起Ad libitum(艾利利).他们就会明白了.
       好了,我肯定我们会快会再见^ ^
梦莫:他就这样走了-, -...
     这地方看起来不对路.我们进城吧.
     我还要找一些关于这个世界的资料呢.

[ 本帖最后由 Descender 于 2007-8-5 21:46 编辑 ]

snui007

要有人汉化这个游戏就好了

我不是程序员...如果有人打算汉化我或许能帮助翻译那部分.....

zjf231305

加油啊 希望汉化快点出来 谢谢汉化组 !!!!!

ammonunique

可以玩英文版的啊，基本没有看不懂的，就是不能下载，好失望
不过再怎么说还是中文的玩起来亲切。