问个词的用法

vinc · 发表于 2007-12-13 23:09:04

我在日剧里听到这样两句话
もちろん、受けてたちましょう
この勝負を受けてたつ

两句话我听到的最后一个动词都是たつ，不知道有没有听错，会不会是勝つ
但是我反复听怎么听都是たつ

那么请问有这种用法吗？たつ在这里是什么意思呢？

fvfvlj · 发表于 2007-12-13 23:12:53

立つ！
意思没什么大意思~连起来基本也就是接受XXX的XX~

[ 本帖最后由 fvfvlj 于 2007-12-13 23:14 编辑 ]

vinc · 发表于 2007-12-14 09:33:00

那和受けましょう有什么区别呢？

我爱喵喵 · 发表于 2007-12-14 14:00:45

受けて立つ是个固定用法，要说与“受けましょう”的区别应该也就是语气上更强一些

vinc · 发表于 2007-12-14 15:57:08

果然是固定用法！谢谢指点！

うけてたつ【受けて立つ】
accept somebody's challenge （and do）；《形式》 take ［pick］ up the gauntlet thrown down by somebody
文例
彼らの挑戦をいつでも受けて立つ用意はできていた. We were prepared at any moment to take up the gauntlet thrown down by them.

		自动登录	找回密码
密码			注册