【水区万能】求翻译，英译汉（计算机类）

wbsnb

共同小组

骨骼的翻译结果

原始恶魔

原帖由 land 于 2007-12-31 23:26 发表
呃。。。卡住。。。

Common Panel是什么意思啊

通常/公用的界面/面板

原始恶魔

原帖由 land 于 2007-12-31 23:26 发表
呃。。。卡住。。。

Common Panel是什么意思啊

通常/公用的界面/面板

wbsnb

高手

果然是博学

看来图书馆我去的太少了

原始恶魔

其实我当年去图书馆，在那里看完一本，再借一本回家看，每天如此的。
还有就是书店里看完一本之类的

wbsnb

膜拜
我无话可说了

land

原帖由 原始恶魔 于 2008-1-1 00:02 发表
其实我当年去图书馆，在那里看完一本，再借一本回家看，每天如此的。
还有就是书店里看完一本之类的

大神。。。

land

原帖由 原始恶魔 于 2007-12-31 23:41 发表

通常/公用的界面/面板

QQQ

flinzaghi

创建 Scaal 站点主页
现在你已经将 Scaal 站点的结构建好了，下边就要为这个站点建主页了。在你建立主页文档的时候，要填加上标题，层，图像，文本，和链接；你所建立的文档要和已经建好的 Scaal 主页包含同样的设计部件。

如果还没有打开，请打开下边所需的工作区部件：

对象面板 (Object palette, 选择 Window > Objects)，你可以用它来给文档添加对象。
属性面板 (Property inspector，选择 Window > Properties)，你可以用它来为文档中的对象设置属性。
保存文档
保存创建的空白文档。
1  选择 File > Save。
2  在 Save As (另存为) 对话框中，选取 Sites/Scaal_site 文件夹保存文件。
3  在 File Name 填框中填上 my_scaal_home.html。
4  点击 Save。
定义页面标题
定义 HTML 文档的页面标题可以帮助访问者确定和跟踪自己所浏览的网页。当用浏览器查看页面的时候页面标题是出现在浏览器的标题栏里的。当某一页面被存为书签的时候，页面标题将出现在书签列表中。如果文档没有页面标题，那么出现在浏览器中的页面标题将是 Untitled Document。
1  在文档窗被激活后，选择 Modify > Page Properties 来查看页面属性选项。
2  在 Page Properties (页面属性)对话框中的 Title 填框中填上 Scaal Gourmet Coffee。
3  点击 OK。
定义的标题会出现在文档窗的标题栏。

[ 本帖最后由 flinzaghi 于 2008-1-1 12:39 编辑 ]

更酷的酷CAT

成功了吗?

flinzaghi

网页版面设计
用户可以在浏览器中将已经制作好的 Scaal 主页打开，以便在自己操作的时候进行参考。
1  选择 File > Open，找到 Sites/Scaal_site 文件夹，选取 scaal_home.html，然后点击 Open。
2  敲击 F12，在浏览器中预览页面。
主页出现在浏览器中。
  让浏览器窗保持开启状态，以便需要时参考。
3  点击文档窗，选择 File > Close 关闭文档。
添加层
层对于复杂的页面版式来讲是非常理想的辅助工具，这是因为层上的页面元素可以轻易地通过拖拽来改变其位置。通过使用层来布局页面，满意后再转换成表格，这样页面就可以在 3.0 和 4.0 版本的浏览器中精确地显示了。
如果文档中包含有嵌套层和重叠层的话就没办法转换成表格了。
1  选择 Window > Layers 打开层面板。
2  确定 Prevent Overlaps 选框被选。
3  点击文档窗，激活文档。
4  选择 Insert > Layer。
一个层就添加到文档中了。
5  在对象面板的 Common 面板上，点击 Draw Layer 按钮。
6  移动游标到文档窗；游标会变成绘图工具。在第一层的下边，拖拽游标绘制新层。
7  重复 5 和 6，可以绘制许多新的层。
你自己的页面要和下边的页面看上去很相似才可以。
  
选取并处理层

用户可以修改文档中层的位置和形状。
1  点击层的边框。
被选层周围会出现句柄：
2  要改变层的大小，点击并拖拽句柄就可以改变层的大小了。
3  要想移动一个层，执行下列操作之一：
使用箭头键。
按住 Shift 键并使用箭头键每次可以将层移动 5 个像素的距离。移动的方向同使用的箭头键的方向一致。
点击层左上角的标签可以将层拖到用户满意的位置。
  
添加图像

现在你就要向文档中添加 Scaal 的标志了。
1  点击最上边的层。将游标放到层上，但不选取该层。
这时被激活的层和插入点看上去是这样的：
2  选择 Insert > Image。
3  在 Select Image Source (选取源图像)对话框中，找到 Sites/Scaal_site/Images 文件夹，找到 logo_scaal.gif 图像文件，点击 Select (Windows) 或 Choose (Macintosh)。
图像就出现在层上了。

  还没完

[ 本帖最后由 flinzaghi 于 2008-1-1 12:38 编辑 ]

flinzaghi

添加导航图像
现在你要往文档上添加用作导航按钮的图像了。
添加完按钮图像后，在图形之间加上空格；插入图像后再添加一个段落回车。
1  将插入点放在导航层(左边最下边的层)。
2  在对象面板的 Common 面板上，点击 Insert Image 按钮。
这时会弓单出 Select Image Source 对话框。
3  在 Scaal_site 文件夹中的 Images 文件夹中，找到 btn_ourstory_up.gif 文件，点击 Select (Windows) 或 Choose (Macintosh) 插入图像。
在插入层上就出现了 Our Story 图像。
4  将插入点置于插入的图像之间，敲击回车键给图像之间添加空格
-------------------------结束————————

flinzaghi

原帖由 原始恶魔 于 2007-12-31 22:54 发表
不可能有的，这工作量已经到了200RMB的级别了

200RMB
那老师太邪恶了。。 我这有那材料。。
就是打字累。。

[ 本帖最后由 flinzaghi 于 2008-1-1 12:51 编辑 ]