question

vinc · 发表于 2008-2-22 23:38:54

森山さんじゃないですか？
森山さんじゃなくてですか？
这两种说法有什么区别？
为什么我在日剧中听到的是后者而不是前者？

显示全部楼层 · 发表于 2008-2-23 01:15:39

后者更有礼貌点吧？感觉~~~~

B&B · 发表于 2008-2-23 10:11:52

后者更淑女一些。
凑字凑字

vinc · 发表于 2008-2-23 13:06:13

昏，难道后者男的不能说？

光闇の風花雪月 · 发表于 2008-2-26 17:47:23

常规说必须遵守男女用语上的，但是在朋友（很熟的话），不是严肃的场合可以两者通用，像一些动画中，一些女生用（僕）＝BOKU来称谓自己，而不用几乎女性垄断的あたし＝ATASHI原理几乎完全相同

光闇の風花雪月 · 发表于 2008-2-26 17:52:46

原帖由 vinc 于 2008-2-22 11:38 PM 发表
森山さんじゃないですか？
森山さんじゃなくてですか？
这两种说法有什么区别？
为什么我在日剧中听到的是后者而不是前者？

前者是一种很随便的说法，对着比自己地位高，身份高，辈分高的禁用，而后者是较礼貌的说法，比如自己的上司子类的也尽量不能用，后者比前者语气上缓和一些，礼貌一些其实也不太见得

vinc · 发表于 2008-2-27 10:34:56

以讹传讹啊
楼上的有什么确凿的证据证明你的观点吗？

光闇の風花雪月 · 发表于 2008-2-27 11:36:41

我只是帮你解答你的疑问而已，什么证明的话已经是你问的以外的事情了，我也不必要在此做出解释

光闇の風花雪月 · 发表于 2008-2-27 11:39:50

况且我上面说的也不是我的个人观点，这是现实生活的一些事例而已

		自动登录	找回密码
密码			注册