麻烦懂日语的进来一下！

xiaok1986 · 发表于 2008-4-8 11:52:13

メカ色　：ベースグレー＞スーパーシルバーをミスト塗装。

トップコート：スーパークリアー２＋スーパークリアーつや消しでつや消し仕上げ。

这两句话是什么意思？颜色涂装的！颜色是看的懂！但是前面的不明白！查不出来也！

请懂的帮忙翻译下！谢谢

xiaok1986 · 发表于 2008-4-8 12:08:47

没人懂吗？

悉罗ICO2 · 发表于 2008-4-8 12:15:00

这些都是片假名组成的。。就算是日本人也未必懂吖。。。。

xiaok1986 · 发表于 2008-4-8 12:19:39

都是颜色的！颜色我看得懂！

メカ色和トップコート主要的是看不懂！

张11 · 发表于 2008-4-8 12:24:29

メカ色和トップコート主要的是看不懂！
机械色和上层罩色,直译,不知道妥不妥

GUNDAM-SEED · 发表于 2008-4-8 12:29:07

机械色:喷涂时基础灰大于超级银.大体意思应该是想喷出机械色基础灰要比超级银喷的多些.
下边那个是想弄个大衣吧,怎么弄出效果,スーパークリアー就是消光漆,应该是让你先喷一层,等干了再喷一层最终完成操作~

meeme · 发表于 2008-4-8 12:32:30

base gray->super silver

super clear-2+superclear

xiaok1986 · 发表于 2008-4-8 12:50:06

机械色可以理解成是内构的上色嘛？

sacred-devil · 发表于 2008-4-8 12:58:56

消光么? super clear应该是光油吧...

渚カヲル · 发表于 2008-4-8 13:17:32

其实你应该问英语好的人...这片假都是外来语...

AZe · 发表于 2008-4-8 13:27:36

原帖由 悉罗ICO2 于 2008-4-8 12:15 发表
这些都是片假名组成的。。就算是日本人也未必懂吖。。。。

这话还真有才
就算是片假也有个规定难不成还能个人自己编

另,颜色如果懂了的话前两个应该是机械色和最外层(大概是指保护漆)罩色的意思吧

raptorial · 发表于 2008-4-8 14:05:56

トップコート = top coat = 面漆

xy19861209 · 发表于 2008-4-8 14:25:00

原帖由 悉罗ICO2 于 2008-4-8 12:15 发表
这些都是片假名组成的。。就算是日本人也未必懂吖。。。。

这些都是常用外来语。。。。

SD_Kid · 发表于 2008-4-8 17:10:01

top coat可未必是消光 - -

Renfar · 发表于 2008-4-8 17:11:37

メカ色就是内构色

xiaok1986 · 发表于 2008-4-8 18:08:13

谢谢各位大侠啦！明白了！谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 麻烦懂日语的进来一下！