[转帖]动物之森V1.0全文本汉化公测版－倾情发布

liky1644

转自BUS

动物之森V1.0全文本汉化公测版－倾情发布

２年时间一晃而过（严格来说是１年半），动物汉化终于迎来了一个崭新的高度。
让脑残的动物们说汉语是玩家们多年的梦想，此刻－－可以如愿了。

我把动物汉化按时间段做了张表，让我们一起感谢以下所有参与人员吧！
（请玩家们不要急于找下载地址）
第一阶段2006年10月18日（占坑）－2006年12月（翻译）
William；George；Royalss；sonic0079；sakurakawai；Super豆子；genex
lovebaby；zjfri；棒棒糖；COLOURS；ぁか；coybb；rula；快乐鼠尾草
calvin；Tales；kille07；alone；lclaly；さる；凤凰木；紫铃九音；蜥の毒Yao
不爱大米；清怜◎流觞；我爱老婆；Kiss；飘灵；高杉薰；哈哈；工藤♀新一
虚拟树；Ico；Wayi；一剑寒秋

第二阶段2006年12月－2007月6月（翻译；整理；润色）
虾米；小树；邪影·影舞；虫窟房东；dong；狐狐；蚊子；地狱傀儡师
甲壳；Super豆子；ˇKitty¨；゛‐糖淉 ㏒；洛克狼；流血；William；冬冬
奴隶时代；诺亚方舟；浅浅の尐夢龍；天外飞仙；余益天；紫铃九音；2细
菲菲；Don华；Pear；风之影S；阴转晴；YCF2；ZeRo；小汤包；小猫
ＳhαDоω0 ；偶8系正常人~；巫女桔梗
2007年2月14日初体验版发布
http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=2284074&extra=page%3D1

第三阶段2007年6月－2007年12月（翻译）
小树；奴隶时代；诺亚方舟；Super豆；UNDERWAR； 小汤包；chocofank+；
bobbio ；rices；rloc_2003；doggy1；小猫；Greene；泪之微笑
非典型性废言；616227；Faye

第四阶段2007年12月－2008年3月（翻译；整理；润色）2008年3月V0.9版完成
Faye：Kemin：虾米；小树；甲壳；ＳhαDоω0；YCFT，踏雪蕪詪

第五阶段2008年3月－2008年4月（翻译；整理；润色；内测）2008年4月V1.0版完成
Kemin；guagua816；momo菜菜；stone；小猫；盖子；无聊；William
miracle；甲壳；wing；ZeRo；夏；瞳子；小汤包；Faye

以上，尤其要感谢的人员有：
Faye－翻译文本总量最多
Kemin－整理文本数量最多
guagua816；momo菜菜；小猫；stone－内测最认真负责

最后，打心眼里佩服和感谢的人员是：
丐仙（神隐）－信件和BBS显示中文破解

－－－－－－－－－－－－－－－－－分割线－－－－－－－－－－－－－－－－－－


（请玩家们务必看仔细；假如随后又提出些小白问题，一律无视）
引用体验贴原话：
玩动物的随机性很多很大……所以：
当你在游戏中，碰到以下５点，请及时提交报告，这是BUG。
１．死机；黑屏；白屏
２．乱码
３．对话语句中出现日文；英文字
４．句子超出屏幕（次类BUG最多，也最容易解决）
５．词语前后矛盾或错别字（此类BUG常有，也最容易解决）
所有BUG统一提交到该地址：
http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=2773427&extra=page%3D1

已发现的有：
１.当你WIFI时，游戏可能会重启，这是正常现象，不是BUG（素原版就存在的问题）
２.继承原日版存档和汉化体验版存档，但已经保存的信件和BBS无法显示中文且会是乱码，
　口头禅等也类似（只有新的信件或BBS才会显示中文；要看全部中文只能重新玩）
３.帐篷密码输入被修改了（破解两难全），万能密码为：みゆれが
４.[attach]***[/attach]左上４个符号输入无效（破解两难全）
５.[attach]***[/attach]此处显示为乱码（破解未知数）
６．和小动物说话对话中出现空白（随机出现；几率很小），重启后，问题解决
－－－－－－－－－－－－－－－－－分割线－－－－－－－－－－－－－－－－－－


另外几点说明：
１．汉化贴只以PGCG汉化区为首发
２．汉化贴欢迎转载（仅禁止NB汉化区转；请玩家自重），转载请保留全文
３．BUG收集，集中提交到PGCG汉化区置顶贴
４．我会根据BUG报告数量，不定期更新ROM（空闲时间不多，上网时间有限）
５．ROM公测一年后再正式转为最终版

对于完美主义者，奉劝你不用下载，此版本还会继续更新。
对于下载体验游戏的玩家，请三思，动物的文本量是巨大的，且都是不常见
的美式俚语，翻译错误在所难免。况且每个人的心中都有自己的动物，所以，
请尊重翻译者的劳动成果。
对于Lamer，请不要要跳出来乱喷……借用某句话来表达对Lamer的愤慨：
(如果发现严重的Lamer行为，我们保留停止汉化的权利)


－－－－－－－－－－－－－－－－－分割线－－－－－－－－－－－－－－－－－－
原始ROM编号为0989：32M
汉化版分解打包后ROM：34.8M(一般来说应该是减少的)
所以，请所有玩家把烧卡先整理一下，TF卡格式化，避免无谓的死机问题
（进出房间的几秒黑屏时间明显增加）
烧卡测试报告：
测试都是从游戏开始----------到狸猫的开始任务结束----------再到存档。
1： AK RPG   (内核4.09自制）
启动方式 ：TF卡，测试可以正常游戏。（既然TF都通过了，NAND就不用测试了。）存档自动。
2： AK +     （内核官方1.15）
测试可以正常游戏。  存档大小选择4M。
3： EZ5   （内核1.70）
（混合模式）  开始游戏后，司机问名字后就死机。名字都没来得及输入。
（纯净模式）  可以正常游戏，完美通过名字输入。
4: AK2    (内核4。07A10）
测试可以正常游戏。
5：M3DSR   （内核A21 3.4X）
可以正常游戏。
6：DS LINK  （内核 2.31）
第一次测试，和小动物对话时卡机（皮娜特）
第二次测试通过。
ＤＳｌｉｎｋ　测试的时候　没有在ｐｃ上打软复位　和　金手指　补丁
7:ｎｉｎｊａＤＳ　(内核　1.05)　
可以正常游戏。
8：SC DSONE （ＨＤＳＣ）内核　3.0 SP3(0403)
默认补丁模式　　进入游戏即死机　　　  关闭所有补丁　　顺利运行
经测试发现　开启＂允许存档补丁＂或“允许ＤＭＡ“进游戏即死机
9： R4     （内核  1.17）
测试可以正常游戏。

以上测试感谢stone&摸摸裤
－－－－－－－－－－－－－－－－－分割线－－－－－－－－－－－－－－－－－－

------------
  声　　明
------------
本汉化游戏是在NDS官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权
归“PGCG & 动森汉化组&JS汉化”所有。本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于
任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此付任何责任！
请在下载后24小时内删除。

下载地址：1：FS2YOU：  http://www.fs2you.com/files/dfd857c7-0b62-11dd-b8f8-0014221f4662/
     
                2：QQ中转站：http://xianexs.mail.qq.com/cgi-bin/downloadfilepart/svrid227/%B6%AF%CE%EF%D6%AE%C9%AD.rar?svrid=227&fid=b277c22d87d6d01eced35ace6ae950757b5e88637b568ae2&&txf_fid=bce8fe24b6ffb3568ca39d29481635c68ae3484c&&txf_sid=4715d6e460ee491117a77abf4f4f016cb9bf203d

[ 本帖最后由 liky1644 于 2008-4-16 12:23 编辑 ]

xia0082

等测试报告……

话说总感觉NDS游戏的汉化速度要比PSP的慢很多，难度问题？

飘渺游仙

这游戏熬来了多少人..又熬走了多少人  - -|||

PS:这游戏需要用到MIC么?

xia0082

原帖由 kofwindy 于 2008-4-16 12:58 发表
不是慢很多.....是没几个人做= =

我觉得应该是 PSP端的游戏更接近与2PC，所以好弄吧，毕竟搔尼做的主机本身就是以PC为基础的，不像任的东西，做的那么细致。

终于出了，向汉化人员的工作致敬

神奇

我觉得除了这个动物之森和口袋妖怪，其余的DS汉化速度不比PSP慢多少。而且应该是DS的汉化作品〉psp的吧（官方的不算）。
还有我觉得DS的汉化和GBA的差不多，GBA汉化小组都基本上能很好的过渡到DS上吧。