卡片翻译有个大BUG

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-24 14:45:57

中文名：魔镜导士限界反射者
日文名：魔鏡導士リフレクト·バウンダー
英文名：Reflect Bounder
卡片种类：效果怪兽
星级：4
属性：光
种族：机械
攻击：1700
防御：1000
罕见度：面闪SR
卡包：EE 1，304
效果：攻击表示的此卡被对手怪物攻击时，对手受到数值与攻击怪物攻击力相同的伤害。战斗伤害计算后，此卡被破坏。

针对此卡，有人问了如下问题
这卡防守被攻击，没战破的时候会效果破坏么？

原因是翻译中第一句是用句号结尾了，而句号说明后句不受前句的影响，所以会有了那个问题，对照了下日文原文

攻撃表示のこのカードが相手モンスターに攻撃された場合、
相手攻撃モンスターの攻撃力分のダメージを相手ライフに与え、ダメージ計算後にこのカードを破壊する。

原文是顿号，而百度了下后发现日语没有逗号，只有顿号，所以这个顿号按照理解应该是逗号才对，用句号的话意思就和本来完全不一样了，希望更正，估计还有很多卡也有这问题

cym1497 · 发表于 2008-8-24 15:15:16

LZ够仔细的

闷の雨 · 发表于 2008-8-24 17:40:00

哇！！！
好大的BAG呀！
我过去被这个BAG整的很惨！

感谢楼主！

forge軍曹 · 发表于 2008-8-24 18:00:23

bug.....ls 英文抄寫都不會...仲有...兔子換了就不會再錯..

D红甲 · 发表于 2008-8-24 18:08:20

会被效果破坏的````

家犬 · 发表于 2008-8-24 19:34:52

根据标点符号来判断前后关系本来就不是完全正确的

天涯泪 · 发表于 2008-8-24 21:14:43

回6楼
那是因为你根本不去注意标点符号的正确用法。

此卡的新的调整文中所引用的效果应该已经修正了的，而且为了避免“修改了标点符号还有人看不懂”又特别加了说明，我记得

太阳神的虚荣 · 发表于 2008-8-24 21:45:02

攻击表示的此卡被对手怪物攻击时，对手受到数值与攻击怪物攻击力相同的伤害。战斗伤害计算后，此卡被破坏。

如果一个句号表示独立意思。。。那么自己主动打后也会破坏（当然。。。事实上断章取义不太成立）

天涯泪 · 发表于 2008-8-24 21:49:26

所以就要把那个句号改成逗号，表示这个效果破坏是以之前的那个效果为前提的

		自动登录	找回密码
密码			注册