设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

Nw BBS 壬天堂世界»论坛 › 休闲娱乐 › エリア11 › 讨论一下这个日文的正确翻译！

发新帖

查看: 2086|回复: 3

收起左侧

讨论一下这个日文的正确翻译！

发表于 2004-2-4 00:38:29 | 显示全部楼层 |阅读模式

アーク（Arch）是首、第一的意思，我记得很久以前在电软上看过一篇文章说アーク是XXX语直译过来的（抱歉我忘了是什么语了），有“水”的意思。
那么DQ中的アークドラゴン正确翻译是？

回复

使用道具举报

发表于 2004-2-4 00:42:43 | 显示全部楼层

巨龙。ARCH既指体积的巨大也指地位的高。没记错的话是挪威语引到英语来的

回复

使用道具举报

发表于 2004-2-4 12:40:42 | 显示全部楼层

还有你提到的“水”，我想应该是aqua，日语里是アクア。恩，和Arch不同的2个词

回复

使用道具举报

楼主| 发表于 2004-2-4 15:19:55 | 显示全部楼层

也许我把2个词搞混了，谢谢斑竹的热心。

回复

使用道具举报

发新帖

|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-11-24 19:20 , Processed in 0.017889 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表