通訳問題でございます

rain36

えっと、「車ががつがつとつんのめりながら走る」という表現が、どう中国語に訳すればいいですか？そういう知識には詳しくないあたしに、もしよければ、教えてください、お願いします

sky枪声

以下の二つの言葉を見れば　この車がどんな状態で走ってるかわかると思う
ほんとに中国語で直訳ってはまったくわかんないから　

直感的には　「この車が急いでる」っていう感じだと思う


がつ-がつ [1] （副）スル
（「と」を伴っても用いる）
（１）空腹のため，食物をひどく欲しがるさま。むさぼり食うさま。「―（と）食う」
（２）貪欲なまでに物事をするさま。むさぼるさま。「あまり金銭に―（と）するな」「―（と）勉強する」

つん-のめ・る [4] （動ラ五［四］）
〔「つん」は接頭語〕
倒れそうになるほど体が前に傾く。「石ころにつまずいて―・る」

rain36

その単語たち自体がわかります。想像もなんとなくつけるなんですが、ただ、中国語で表現するには言葉使いが思いつかないのです。

また、さっき言い忘れましたが、このシチュエーションには、その運転手自身が初心者で、クラッチにはまだ慣れなかったみたいなんです。

そういう場合も、「車が急いでる」という感じで理解すればいいですか？

金之炼金术士

[车跑得像只饥饿的狗遇见食物倾侧着身子跑]と、わたしはそうおもう、その翻訳問題は比ゆを使えば分かりやすいかもしれない

金之炼金术士

ちなみに、そういうはなしは暴走と同じですね？

rain36

暴走とは一理あり、だそうですね、その「暴走」したみたいな車が後ろの車の邪魔にもなって、クラクション鳴らされてるのです、もしかして、遅いとか、運転が荒いとか、そういうシチュエーションなんかじゃありませんか、とあたしが思います。

もしそうだったら、その訳し方が参考になります、ここで、ご感謝を

sky枪声

それはベテランか新米かの問題じゃないでしょ　　ただ車に対して主観的な描きである

また　がつがつって言葉あって　これは新米にとってできない様態だと思わないんですか　新米としたらいつも運転しながらひやひやしてると思うんで　がつがつとは無理だよな


さっき少し考えてて　「車が急いでる」という解釈は完璧じゃないみたいね　「がつがつ」という表現をまだ表してないから
別のアングルから見たら「この車はガソリンの需要がひどい」って感じもあります
つまり「車がアクセルを全力に踏んで飛び走ってる」って様態で理解すればもっとよいかと

[ 本帖最后由 sky木仓声 于 2008-10-4 13:31 编辑 ]

rain36

でも、ここで一つ問題があります。もし車がアクセルを全力で踏まれて飛び走ったら、なぜ、後ろの車にはクラクションを鳴らす必要があるのでしょうか

よく考えると、あたしもっとも理解できないのはこれです

sky枪声

あっ　後ろの文は見なかったｗ

後ろはクラクションを鳴らす場合は　後ろの車がもっと速いからｗｗｗ

rain36

ってそれってやばくない？という疑問がありますが、ほかの理解し方がない時点で、こう納得しか仕方が無いですね、それでも、教えてくれてありがとうございます