求武器、魔法名称翻译

かくしんたく · 发表于 2004-2-4 16:24:53

スモ﹂ルシ﹂ルド
ミスティフィスト
デモンエンブレム
ハルバ﹂ド　　　
プレ﹂トメイル　
カイトシ﹂ルド　
ガ﹂デアンソ﹂ド
ホ﹂リ﹂ロザリオ
ファイアクロウ　
ホ﹂リ﹂キュア﹂
キュア﹂ライト　
カ﹂スドロ﹂ブ　
マジックソ﹂サ﹂
ポイゾンエキス　
アシッドレイン　
ナイトメア　　　
フレイムクロ﹂　
クロ﹂
ソフトレザ﹂
バスタ﹂ドソ﹂ド
ハ﹂ドレザ﹂　　
スタッフ　　　　
ロ﹂ブ　　
モンエンブレム
ミスティフィスト
ホ－リ﹂ロザリオ
ガ﹂デアンソ﹂ド

以上出自“srpg工具”中的simple date。我觉得有些似乎在“新约圣剑传说”中见过。谢谢大家。

LinkTON · 发表于 2004-2-4 17:09:41

把能看懂的贴一下

スモ﹂ルシ﹂ルド=Small Sheild=小盾
ミスティフィスト=Misty Fist
デモンエンブレム=Demon Enblem=恶魔纹章
プレ﹂トメイル=Plate Mail=锁子甲　
ガ﹂デアンソ﹂ド=Guardian Sword=卫兵之剑
ホ﹂リ﹂ロザリオ=Holy Rosairio=神圣念珠
ホ﹂リ﹂キュア=Holy Cure=神圣治疗
キュア﹂ライト=Cure Light=治疗之光
カ﹂スドロ﹂ブ=Curesd Robe=诅咒之袍
ナイトメア（恶梦魔法在TO里有的）
アシッドレイン=Acid Rain=酸雨
ソフトレザ﹂=Soft Leather=软皮甲
バスタ﹂ドソ﹂ド=Bastard Sword
ハ﹂ドレザ﹂=　Hard Leather=硬皮甲　
スタッフ=staff=杖　　　　
ロ﹂ブ=Robe=法袍　　
モンエンブレム=Moon Enblem=月之纹章

かくしんたく · 发表于 2004-2-4 17:46:10

ミスティフィスト=Misty Fist
バスタ﹂ドソ﹂ド=Bastard Sword
这两个具体怎么翻译？我英语几乎什么都不懂。

谢谢。我会记下来的。经验啊。

血花♂★ · 发表于 2004-2-4 18:57:24

Bastard Sword：大剑
Misty Fist：一般理解成银色铁手套，mist本是“雾”的意思

血花♂★ · 发表于 2004-2-4 19:03:18

ガ﹂デアンソ﹂ド：guard sword，守护之剑
マジックソ﹂サ﹂：magic source 魔力源
ポイゾンエキス　：posin extract 毒之精华

血花♂★ · 发表于 2004-2-4 19:08:23

フレイムクロ﹂：flame crow 火爪。クロ﹂：crow爪
ソフトレザ﹂：soft leather，软甲

Ring · 发表于 2004-2-6 22:00:42

ファイアクロウ=火焰爪，
ハルバ-ド=地狱鸟，
カィトシ-ルド=风筝盾，
？？？？？？？？？？？？？？？？

		自动登录	找回密码
密码			注册