求武器、魔法名称翻译

かくしんたく

スモ﹂ルシ﹂ルド
ミスティフィスト
デモンエンブレム
ハルバ﹂ド　　　
プレ﹂トメイル　
カイトシ﹂ルド　
ガ﹂デアンソ﹂ド
ホ﹂リ﹂ロザリオ
ファイアクロウ　
ホ﹂リ﹂キュア﹂
キュア﹂ライト　
カ﹂スドロ﹂ブ　
マジックソ﹂サ﹂
ポイゾンエキス　
アシッドレイン　
ナイトメア　　　
フレイムクロ﹂　
クロ﹂
ソフトレザ﹂
バスタ﹂ドソ﹂ド
ハ﹂ドレザ﹂　　
スタッフ　　　　
ロ﹂ブ　　
モンエンブレム
ミスティフィスト
ホ－リ﹂ロザリオ
ガ﹂デアンソ﹂ド

以上出自“srpg工具”中的simple date。我觉得有些似乎在“新约圣剑传说”中见过。谢谢大家。

LinkTON

把能看懂的贴一下


スモ﹂ルシ﹂ルド=Small Sheild=小盾
ミスティフィスト=Misty Fist
デモンエンブレム=Demon Enblem=恶魔纹章
プレ﹂トメイル=Plate Mail=锁子甲　
ガ﹂デアンソ﹂ド=Guardian Sword=卫兵之剑
ホ﹂リ﹂ロザリオ=Holy Rosairio=神圣念珠
ホ﹂リ﹂キュア=Holy Cure=神圣治疗
キュア﹂ライト=Cure Light=治疗之光
カ﹂スドロ﹂ブ=Curesd Robe=诅咒之袍
ナイトメア（恶梦魔法在TO里有的）
アシッドレイン=Acid Rain=酸雨
ソフトレザ﹂=Soft Leather=软皮甲
バスタ﹂ドソ﹂ド=Bastard Sword
ハ﹂ドレザ﹂=　Hard Leather=硬皮甲　
スタッフ=staff=杖　　　　
ロ﹂ブ=Robe=法袍　　
モンエンブレム=Moon Enblem=月之纹章

かくしんたく

ミスティフィスト=Misty Fist
バスタ﹂ドソ﹂ド=Bastard Sword
这两个具体怎么翻译？我英语几乎什么都不懂。

谢谢。我会记下来的。经验啊。

血花♂★

Bastard Sword：大剑
Misty Fist：一般理解成银色铁手套，mist本是“雾”的意思

血花♂★

ガ﹂デアンソ﹂ド：guard sword，守护之剑
マジックソ﹂サ﹂：magic source  魔力源
ポイゾンエキス　：posin extract 毒之精华

血花♂★

フレイムクロ﹂：flame crow 火爪。クロ﹂：crow爪
ソフトレザ﹂：soft leather，软甲

Ring

ファイアクロウ=火焰爪，
ハルバ-ド=地狱鸟，
カィトシ-ルド=风筝盾，
？？？？？？？？？？？？？？？？