好吧，我承認我是來挑毛病的【沉了吧】

assassinflyer

[守护者·凯丝特]<ガーディアン·ケースト>
●此卡仅当自己场上存在[静寂之杖-波纹/静寂のロッド－ケースト]时才能召唤、反转召唤、特殊召唤。
◇召唤规则
◇可通常召唤
●此卡不受魔法效果影响。
参见[荷鲁斯之黑炎龙LV6/ホルスの黒炎竜 LV6]的对应内容
●此卡不能成为对手的攻击对象。
◇永续效果
◇此卡控制者场上没有其他怪兽的场合，对方只能直接攻击玩家
★此卡被[魔法臂盾/マジックアーム·シールド]抢夺的场合，怎么处理，调整中

[传说的渔人]<伝説のフィッシャーマン>
●只要[海]在场上存在，这张卡不会受到魔法的效果。
参见[守护者·凯丝特/ガーディアン·ケースト]的对应内容
●对方不能选这张卡为攻击对象。
参见[守护者·凯丝特/ガーディアン·ケースト]的对应内容

地缚神 蜂鸟
●名字带有「地縛神」的怪兽在场上只能有1只表侧表示存在。
◇规则效果
●场上没有表侧表示场地魔法存在的场合这张卡破坏。对方不能选择这张卡作为攻击对象。这张卡可以直接攻击对方玩家。
◇永续效果
◇自爆效果不入连锁
◇自己场上有场地魔法,自己再发动一张新的场地魔法后,此卡破坏
◇自己场上有场地魔法,对方发动场地魔法后,此卡不破坏
◇自己场上只存在此怪兽时,对方不能直接攻击玩家
●这张卡的效果以外让这张卡从场上离开时，对方场上表侧表示存在的怪兽全部破坏，破坏的怪兽每有1只给与对方基本分800分伤害。
◇场上存在的此卡返回卡组的话,破坏效果不发动
◇解放表侧表示的此卡作上级召唤,破坏效果同样发动
★破坏与伤害同时处理 调整中
◇场上里侧表示的此卡离开场上时效果不发动
★场上不存在场地魔法,里侧表示的此卡被战斗破坏的场合效果能否发动 调整中

●此卡不能成为对手的攻击对象。
●对方不能选这张卡为攻击对象。
我想問下關于這2個詞條，為什么3張卡的處理方式會不同

[ 本帖最后由 assassinflyer 于 2009-2-21 20:42 编辑 ]

DeltaR

这么简单的描述很容易看得出来哪里不同啊，难道你不知道动画片里的地缚神可以被对方直接攻击么，都是效果描述问题哦

神之虚无

这将会是调整史上的一大谜题- -
只能说可能日文版本文字表述不同
否则渔夫和地缚应该是一样的- -
k社快改回来吧，就这几个怨灵怎么可以得到如此厚道的待遇呢！

zikey

好吧……个人理解而已……
1是【不是攻击对象】……
2是【是攻击对象但是不能选】……
2和两队长在场的情况相同所以才能当盾吧……

zikey

不一样
无论是中文还是日文原版
请仔细阅读……

myq123

地缚神的效果描述是不同的，和队长一类
真正冤的是时间机械吧，与恶魔人等都是写【回到场上】，但是时间机械却属于特殊召唤

神之虚无

如果拿地缚和人鱼比较我没话说
可是渔夫至少在中文上叙述是一样的

DeltaR

地縛神
相手はこのカードを攻撃対象に選択する事はできない。

传说的渔人
相手モンスターはこのカードを攻撃対象にする事はできない。

区别不是很明显么

鲷鱼烧

这好说~鱼人的中文效果写错了嘛 原文鱼人是和守护者一样的

assassinflyer

那就是說是中文翻譯的問題咯好吧，希望卡查能夠改一下吧

DeltaR

我只注意到原文。。。

zikey

这是翻译版的……
渔人
对方不能选这张卡为攻击对象。
地缚神
对方不能选择这张卡作为攻击对象

如果对比原文的话可以看出地缚神的重点是【选择】上
无视怪兽一词的话……渔人的效果虽然可以翻成那样……但是却不够严谨啊……

白骨

错了吧
一个是怪兽一个是玩家

zikey

请阅读9楼以及我最后那段谢谢

神之虚无

看来是k社故意给咱们出难题，要让我们翻出以前的错误翻译并加以改正吗？

qhlixpfh

原帖由 myq123 于 2009-2-21 20:34 发表
地缚神的效果描述是不同的，和队长一类
真正冤的是时间机械吧，与恶魔人等都是写【回到场上】，但是时间机械却属于特殊召唤

因为没有从墓地回到场上这种状况啊- -
不可能为他另创规则的