[提问]有句不知道什么的日文想问问~

Genie · 发表于 2004-2-15 13:26:48

ぃことはれたぃつぐゞむ [wdb2] [wdb2]
不知道什么意思`~~知道的朋友可以告诉我吗~~急知~~~拜托~~~

血花♂★ · 发表于 2004-2-15 14:09:28

つぐゞむ
这里第三个假名是什么?

カロ-ト · 发表于 2004-2-15 18:19:11

我实在不懂,可能水平还不够

Genie · 发表于 2004-2-15 23:14:31

我都不知道~~~觉得好像不太像句子才来问的~~~~觉得好奇怪~~~拜托~~

B&B · 发表于 2004-2-16 13:45:03

这个…真的不好推测…
首先句子中出现乱码，很可能是因为原先的文字不是简体中文造成的错误。用日文内码显示本页可以看出一点端倪。
其次日文中没有以いこ开头的词，所以我推测那两个ぃ可能是转码错误造成的，原本可能是引号之类的标点。
根据以上两点我推测原句大概是「ことはれた」つぐ·む
不过这句还是不成话…ことはれた意思可能是“肿得很厉害”，つぐ·む是“沉默”的意思。那个标点·一般在字典中常见，用于表示出送假名。
我只能想到这么多了…

Genie · 发表于 2004-2-17 12:14:23

我用字典翻译出来的都是什么肿闭嘴~~~意思不知道`~~

LuckyPaPa · 发表于 2004-2-18 13:02:57

「断れた」つぐむ
'被拒绝了'沉默

azrael_leung · 发表于 2004-2-18 18:31:29

ヴァンバイア请问这个是什么？？

LinkTON · 发表于 2004-2-18 18:38:06

ヴァンバイア

Vampire,吸血鬼。

		自动登录	找回密码
密码			注册