求这几个词儿的翻译

呆鸟 · 发表于 2009-10-9 20:28:25

かみさまみたい

せんにんさま

おでえかんさま

おえらいさん

ぜんにん

ふつうのひと

ふりょう

あくにん

おたずねもの

ぬしもわるよのう

ごくあくにん

Gundaman · 发表于 2009-10-9 23:39:23

かみさまみたい=神様見たい＝想看神

せんにんさま＝仙人様＝仙人大人

おでえかんさま=？？？

おえらいさん＝お偉いさん=偉人

ぜんにん＝善人

ふつうのひと＝普通の人

ふりょう＝不良

あくにん＝悪人

おたずねもの＝お尋ね者=逃犯？？

ぬしもわるよのう＝主も悪世能　？？？

ごくあくにん＝極悪人

求正解·······山寨翻譯，失禮了

蓝洛 · 发表于 2009-10-10 00:22:26

かみさまみたい
像神一样

想的话要加を

pontifexzheng · 发表于 2009-10-10 03:50:38

かみさまみたい=像神一样、想看神
（呃~这个要看前后句了，翻译成想看神的话也行，因为口语中也有不加を也能说。）

せんにんさま=仙人

おでえかんさま（这个...翻不出来，LZ不会是写错了吧，看着发音因该是【什么官】）

おえらいさん=有身份的、有地位的人

ぜんにん=善人

ふつうのひと=普通的人、普通人

ふりょう=混混、地头蛇

あくにん=恶人、坏蛋

おたずねもの=访客

ぬしもわるよのう=这是句古语，意为：你也不是个好东西啊。ぬし是【你】わる是【恶人、坏人】よのう是语气词

ごくあくにん=极恶之人

呆鸟 · 发表于 2009-10-10 07:16:08

猜对了，开始的位置果然是在最中间，所以才有11个级别。
第三个词应该没错，因为这是SFC某个游戏中的原文

呆鸟 · 发表于 2009-10-10 07:16:38

多谢各位
字数字数

pontifexzheng · 发表于 2009-10-10 08:26:58

おでえかんさま
可能是お代官さま　
【代】字原音【だい】
可能是用了某个地方的方言，【だい】音变成了【でえ】
只是可能哈，看看坛子里还有没有人能解答。

蓝洛 · 发表于 2009-10-10 14:04:17

おたずねもの是一个俗语
通缉犯

Abenoseimei · 发表于 2009-10-10 15:14:30

这个是不是游戏ONI-幕暮降临传的？おでえかんさま我查出了是“代官”的意思，就是代替君主掌管当地行政的人或者那个人的地位。

呆鸟 · 发表于 2009-10-12 08:58:21

这个是不是游戏ONI-幕暮降临传的？おでえかんさま我查出了是“代官”的意思，就是代替君主掌管当地行政的人或者那个人的地位。
Abenoseimei 发表于 2009-10-10 15:14

非常正确，将该游戏完美KO是当年的一个夙愿

呆鸟 · 发表于 2009-10-12 09:37:12

ぃぃひと
又发现一个，搞不定

蓝洛 · 发表于 2009-10-12 10:31:53

好人

呆鸟 · 发表于 2009-10-12 11:52:59

靠，玩个游戏被送好人卡了，我不干

		自动登录	找回密码
密码			注册