[分享]『逆転の裁判』の早口全集

LuckyPaPa

如同中国的顺口溜一样，如果翻译成本国之外的语言的话，就会比较的没意思。
体会下日语原味的幽默吧！

【 逆転裁判－オバチャン 】

◇初めて英都撮影所に行ったとき

まったく最近の若いモンときたら、
何かあると、すぐにこうだね
昼間っから、
こんなところで油売っちゃって
シゴトはどうしたの
弁護士なんてそんなヒマなモンなの
かいそれならオバチャンも弁護士に
なればよかったよオバチャンが若い
ころはこんなことはなかったねぇ
若いムスメがこんなヘンなカッコウ
してああなげかわしいねぇ日本の将
来はどうなるんだろうねえまったく
ムスコはムスコでもう３年も電話を

◇自分の仕事ぶりにケチを付けられて

あいつか！
アルバイトのぶんざいで・・・！
だいたい今の若いムスメはみんな
アレだョペラペラしゃべりすぎサ
あることないことテキトーなこと
ばっかりだョオバチャンがワカい
コロはそんなことなかったョみん
な思いやりってもんがあったそれ
が今じゃナニかと言えばカゲグチ
ばっかりでオバチャンかなしいョ
うおおおおおおおおおおおおッ！

◇ミツルギに名前を聞かれて

”オオバサン” も ”オバチャン” も
たいして変わらないでショ。
そうそう、オバチャンもホラ、若い
ころからオバチャンだったワケじゃ
ないでしょだからねえムカシはよく
イジメられたりもしたワケよこれで
中学生のころアコガレていた将棋部
のセンパイがいてねェそのカレにサ
オバチャン呼ばわりされたときは
もうオバチャン泣いちゃったわね

◇２度目の尋問で

言っとくけどオバチャンはね、
人サマに後ろユビさされるような、
そんなイイカゲンなことは、
何ひとつ、してないんだからネ！
だいたい今の若いヒトはアレだね
いつでも他人のアラ探しばっかり
オバチャンそれがカナシイわョ
そもそも・・・

◇エンディングで

それよりサ今度イブクロちゃんの
ムカシの映画がねェまとめて発売
されんのよ何でもＤＶＤぼっくす
とかいうシロモノらしいんだけど
なんだろうねＤＶＤってだいたい
アレだね最近はなんでも横文字で
ワケがわかんないョいくらナウい
オバチャンでもお手上げだねェ


【 逆転裁判２－モロヘイヤ 】

◇アウチの”さんぽ中”発言に対して

コマりますね。人をそういう
色メガネで判断されては。
たしかにボクは、大学生と呼ばれる
身分ではないかもしれない。
百歩ゆずって、
それは認めてあげましょう。
しかしボクは、すべてが一流で
なければならない宿命なのです。
そんなボクにとってふさわしい
大学とは、どこなのか・・・？
慎重に検討している最中なのです。
それをアナタは”さんぽ中”・・・

◇時間のことをもっとゆさぶって

時計などというモノで
時間を切り刻むなんて、
ナンセンスきわまりないね。
一流のニンゲンは、
時計のために生きたりはしない。
腕時計？　ハッ！　愚劣だね！
もっと自由に生きるコトを
おすすめするよ！

◇視力を尋ねられて

ヤ・・・ヤレヤレ。
あなたがたは、アレだ。
地動説を唱えたガリレオを
認めなかった連中といっしょだ。
くだらんジョーシキにしばられて
新しい可能性に気づきもしない！
たしかに、結果的にアレは
グローブだったのかもしれない。
しかし、ハナからそれを
疑ってかかるなんて・・・

◇メガネの事を追求されて

・・・あ、あなたがたはアレだ。
あのジャンヌダルクを処刑した
連中といっしょだ。
勇気を持って、正しいおこないを
した者をつかまえて、
なんにも悪くないのに
火あぶりに・・・

◇裁判長に”よくモノをなくすヒトですね”と言われて

なんだ！　一流のニンゲンは
落し物なんかしないってか！
いいか。天才と呼ばれる連中は、
みんなどこかがオカシイんだよ。
逆に言えば、オカシイところが
あるボクは天才なんだ。
まぁ、キミたち凡人には
とうていリカイが・・・

◇詐欺グループのことを追求されて

あ、あなたがたはアレだ。
ユリトロのアトリエに踏みこんだ
警官たちといっしょだ！
天才のシゴトを踏みにじり、
美の女神との語らいを


【 逆転裁判２－オバチャン 】

◇２で初登場したとき

この前もそうサ。コワれかけた橋の
そばに、『この橋わたるべからず』
って書いてあったワケ。それなのに
ちっこいボウズアタマのコゾウがサ
わたろうとしてんのョ。オバチャン
シンセツに ”アブナイヨ” って言っ
てるのに聞きゃしないんだからネ。
”ハシじゃなくて真ん中をわたれば
いいんです” とか言いやがるワケ。
ジョーダンじゃないっつーのホント
ナマイキなコト言ってんじゃないヨ
オバチャンたたき落としてやったネ
まったくザマァないやネいやホント

◇ニボシが体操のおにいさんをやってることに対して

いやいや笑わせるねェ。そのツラ
ぶらさげて ”おニイさん” とはねェ
ああ、マスクしてるからカオは見え
ないんだっけ。しかもウサギのお面
ケッサクだネまったく。でもサ。
そうでもしなきゃテレビがホレ、
ぶっコワれちまうしネ。ホント、
アンタのまわりで体操してるコドモ
たちのほうこそいいツラのカワだっ
ての。マッタクこれがサ。

◇お気に入りのスターが死ぬことに対して

いつもそうだョ！　オバチャンが
小学生のときだって、そう！
クラスで飼ってたハムスター、オバ
チャンが当番のときに死んでるのサ
あだ名は ”シニガミ” だったねェも
ういいョオバチャン開きなおったョ
アンタにも呪いかけちゃおうかネあ
と３分でしぬイヤむしろすでに死ん

◇ナツミに対して

だいたい、なんだいアレは。
べらべら、オシャベリばかり。
ちったぁ ”つつしみ” ってコトバを
知らないのかね最近のムスメッコは
アレョオバチャンが若いコロはそう
まさに花も恥じらうオトメってヤツ
これでもサ押し花とかウラナイとか
コックリさんとか詩をかいたりラブ

◇バイクスーツのムジュンを指摘されて

ニンゲンを着ているモノで
判断するのかいアンタはッ！
そりゃオバチャンだって、ハヤリの
ドレスを着りゃァ、かがやくわョ！
でもそこをグッとガマンして、こん
なバカみたいなカッコをしてるワケ
でしょうが！　なんだいこのムネに
ぶら下がってるテープレコーダーは
重たくってしょうがないっつーの！
でもコドモたちのユメをこわさない
ためにオバチャン、エガオでかんば
ってるワケョ。 だいたいなんだい
アンタのカッコだって、おもしろ味
のカケラもありゃしないちったァ
ミッちゃんのセンスを見習えっちゅ
うハナシだョもうこれでも食らいな
カタカタカタカタ････

◇審議のあと、ロビーで

アンタのせいで、オバチャンまた、
ワルモノにされちまったョ！
ヤクソクどおり、ミッちゃんにガム
もらったけどサ・・・オバチャンが
ほしかったのは、そんなモンじゃ
ないんだョ！　アイでショアイ！
もお、オバチャンの野生が目ざめ
ちゃったからねェアンタのせいで
うぐぐぐぐぐぐぐぐぐぐぐぐぐぐ

◇エンディングで

まさか・・・忘れてる・・・
なんてコト、ないよネェ。
ムカシはこうじゃなかったョ！
みいんな、オバチャンを女王サマ
みたいにチヤホヤしちゃってサァ、
言うコト聞かないオトコなんかもお
カカトでメリメリふみつけてやった
っちゅうハナシだョそれになんだ
アブナイ火アソビだってたしなんで
るワケョおかげで大道具の倉庫３つ
もやしちゃってこれがバレちゃって
そりゃボカスカに殴られた殴られた


【 逆転裁判３－星威岳　哀牙 】

◇哀牙の”狂気”乱舞                      (【読み方】 ※完璧にあってるか分かりません )
グ愚････く苦苦苦オオ悪悪悪オ････     (ぐぐ････くくくくおおおおおお････)
さよう！　愚にして戯なる民どもに             (さよう ！　ぐにしてあじゃらなるたみどもに)
我が高邁なる御霊など、理解不能！             (わがこうまいなるみたまなど、りかいふのう！)
貴殿らの暴戻不遜たる罵詈雑言は、             (きでんらのぼうれいふそんたるばりぞうごんは、)
悪逆無道にして人面獣心なる蛮行！             (あくぎゃくむどうにしてじんめんじゅうしんなるばんこう！)
阿鼻叫喚悪人正機な百鬼夜行的蒙昧             (あびきょうかんあくにんしょうきなひゃっきやぎょうてきもうまい)
夜郎自大の阿修羅道は悪人正機な               (やろうじだいのあしゅらどうはあくにんしょうきな)
満身創痍神出鬼没美人薄命信賞必罰             (まんしんそういしんしゅつきぼつびじんはくめいしんしょうひつばつ)
夜露死苦四捨五入東西南北四字熟語             (よろしくししゃごにゅうとうざいなんぼくよじじゅくご )
さあれ！　我をさげすむがいい！               (さあれ！　われをさげすむがいい！)
迷探偵にして不可解人たる我をッ！             (めいたんていにしてふかかいにんたるわれをっ！)
殺人者！　脅迫者！　魑魅魍魎たる             (さつじんしゃ！　きょうはくしゃ！　ちみもうりょうたる)
我は闇を跳梁跋扈する孤高の奇人！　　　　     (われはやみをちょうりょうばっこするここうのきじん！)
あーっはっはっはっはっはっはっ！             (あーっはっはっはっはっはっはっ！)
笑いとばしていただきたいッ････！         (わらいとばしていただきたいつ････！)
  


【 逆転裁判３－オバチャン 】

◇帰国したオバチャン

おみやげに買ってきた、この大量の
マカダミアナッツ、いったい、どう
すりゃいいんだい！　ミッちゃんの
トコに持ってたって、どうせホレ
『そのようなアレは困る』みたいな
コト言われてセツないッちゅう話サ
どこかにオバチャンにお似合いの
マメ好きな紳士はいないのかね
カタカタカタカタ････


[wdb11]  [wdb11]

hideyx

逆转的台词实在有趣，印象最深刻的就是大场香和那个大版人

LuckyPaPa

我目前只玩过逆转1（2，3待玩中…… ）
那里的关西女人是很经典啊！！気がめっちゃ強い！
我记下了这段台词：（一开始遇到那个关西女人时的）

マヨイ在声控相机前拉响了小礼炮，相机突然启动，白白拍掉了一卷胶卷，
于是大沢木愤怒地出现了：

．．．

大沢木：
あーあー！
どーしてくれるん！
フィルム１本、ムダになっちゃったやん！ [wdb12]

マヨイ：
え。あ。その。ど、どうも…すいません [wdb2]

大沢木：
ムッチャ高いフィルムやねんで？
ゴメンですめばケーサツいらんわ！ [wdb16]

マヨイ：
あ、あたし、その。
…ベンショウしますから [wdb2]

大沢木：
なァんでこんなトコで
クラッカー鳴らすかなア！ [wdb12]

マヨイ：
ううううう [wdb2]

大沢木：
なんや！
「あら、カンサイ人てケチですね」
みたいなカオして！
ゆうとくけど、
カンサイ人は、ケチちゃうで！
ウチが個人的にケチなだけや！

マヨイ：
なるほとくん　たすけてぇ [wdb2]

大沢木：
なんやアンタは
このおじょうちゃんのホゴシャ？

なるほと：
え。…いや、なんというか
しりあい、みたいな

大沢木：
はいはいはい、もっとチャキチャキしゃべる！
ほんッと、こっちの人間と
しゃべると、つかれるわァ。

なるほと：
（…やれやれ…）
（とりあえず、お金は　払っておくか…） [wdb2]

大沢木：
気ィつけや！ [wdb12]

なるほと：
ハイ。 [wdb2]  

白井功名

好贴，精华伺候。

血花♂★

    

2代第一关的被告储平野和3的星威岳哀牙也都有这种快口呢