沉默剑士的调整是翻译有误还是就是那样？

即死假象

●这张卡不能通常召唤。通过[沉默剑士LV5/サイレント·ソードマンLV5]的效果才能特殊召唤。
◇无种类效果（不进入连锁）。
◇完整正规特殊召唤程序后可以用其他效果特殊召唤。
●只要这张卡在场上表侧表示存在，场上的魔法卡的效果无效
◇永续效果（不进入连锁）。
日文苦手无力，能找到比较官方的调整就是这个。我记得苏生限制里面可和才这两个字的区分是非常严格的，那么这次的差别是狐狸的翻译问题还是仅仅是K社NC？

WateringKaka

又是那啥霸者的口胡……

《サイレント・ソードマン ＬＶ(レベル)７/Silent Swordsman LV7》
効果モンスター
星７/光属性/戦士族/攻2800/守1000
このカードは通常召喚できない。「サイレント・ソードマン ＬＶ５」の効果でのみ特殊召喚できる。このカードが自分フィールド上に表側表示で存在する限り、フィールド上の魔法カードの効果を無効にする。

『のみ』就是除了所述方式之外其它方式不行。都写明了只能由LV5的效果特召，还怎么可能可以由其它方式特召呢？（当然某些效果里有写明“无视召唤条件”的卡的效果例外）

不可轻信部分查卡器上的所谓中文“调整”，正确调整内容请从本区置顶帖里面查找……






（to帕叔、闇红版等斑竹：↓每个帖子一二三楼这下面的广告好烦……）

即死假象

谢谢楼上的了，就是因为写的是才字而不是可字，而狐狸的调整又非常奇怪才特地来问的。
遊戯王デュエルモンスターズインターナショナル２
12月30日发售 随游戏附送
DI2-JP001(UR)サイレント・ソードマンLV7(沉默剑士LV7) 光 7星 战士 2800 1000
●这张卡不能通常召唤。通过「サイレント・ソードマンLV5」的效果才能特殊召唤。
◇无种类效果（不进入连锁）。
◇完成正规特殊召唤程序后也不可以用其他效果特殊召唤。
●只要这张卡在场上表侧表示存在，场上的魔法卡的效果无效。
◇永续效果（不进入连锁
看来狐狸果然又杯具了啊，再次感谢。

WateringKaka

回复3# 即死假象

所以还是希望玩卡的同志们玩的时候多注意卡片上的描述，日文的就算看不懂，看多了也会有种下意识的反射，比如看到『のみ』就会知道是“只能”，这样可以省去一些不必要的误导。

日语入门其实是很简单的，所以也希望玩家能自学一点……然后查询调整的时候可以直接上WIKI，就可以避免某些人的故意误导了。

↓喏，自己看看SSLV7的页面
http://yugioh-wiki.net/index.php?%A1%D4%A5%B5%A5%A4%A5%EC%A5%F3%A5%C8%A1%A6%A5%BD%A1%BC%A5%C9%A5%DE%A5%F3%20%A3%CC%A3%D6%A3%B7%A1%D5

闇紅の魔導師

（to帕叔、闇红版等斑竹：↓每个帖子一二三楼这下面的广告好烦……）
WateringKaka 发表于 2010-7-10 19:07

论坛为了赞助设置的广告，没办法 不过可以自己设置来屏蔽掉

比如我都几年没见过广告是什么了