[太鼓DS3临时汉化组]《太鼓达人DS3》汉化V1.1版发布

月神侠 · 发表于 2010-9-21 22:05:46

本帖最后由月神侠于 2010-11-22 19:30 编辑

http://www.gamrade.com/thread-702-1-1.html

游戏名称：《太鼓达人DS：妖怪大决战》
汉化小组：太鼓DS3临时汉化组

【汉化声明】
原作版权归原制作所有，汉化文本版权归汉化者所有。本作品仅供学习之用，禁止用于任何商业用途与不正当用途，否则在是用和传播过程中出现的任何问题和造成的任何损失，本制作组概不承担任何责任，利用本游戏内容所导致的任何法律争议和后果与本制作组无关。

【游戏简介】
  《太鼓达人DS：妖怪大决战》是NBGI在NDS平台上推出的第三作。本作收录包含了前两作中经典歌曲及大量新曲目。
  本作除了前两作中的演奏模式外，还有全新推出的冒险模式。在冒险模式中玩家将会展开和妖怪的对战，利用演奏游戏来躲开妖怪的攻击，并利用自己的音符展开攻击。

【汉化说明】
  呼，终于把这个坑填上了，特别要感谢辛苦的两位美工（芥末酱带病修图，辛苦了），还有所有临时汉化组的成员，当然还有我自己，没有大家的努力就不会有这款汉化游戏。大家都是有爱才走到一起的，所以这次汉化的质量的很高的！连游戏封面都汉化了（末尾有清晰无码图下载噢~）希望大家喜欢这款汉化游戏。

此次发布的是简体中文汉化1.0版，有如下内容需要注意：
0.由于字库的限制，所以只能字体为8*8小字。
1.道场升段时名称会不停的滚动，但是对结果无影响。
2.有少量文本和图片由于太分散而没有找到，所以没有做汉化。
3.歌曲名中一些版权歌曲都没有翻译，名称等都是向太鼓亚洲版看齐。
4.用TT卡的同学请下载未尾专用数据库，请使用1.17A12或以上内核。（感谢孤独の战狼专门制作，也可以玩口袋黑白噢）。
我们会在2.0版本中修复上诉问题，更多信息请看汉化感言部分。

bug请在这个贴留言：点我报bug

【汉化人员】
破解：Smile
美工：芥末，aestivalis
翻译：涌糠，小凯，耗子，红莲ルフィ，MN，AOI，EDDY，神前总站，DavChen，Kaminjo
校对，润色：DavChen，DS15，莫邪
整理：クドわふ，pkzero，Smile
测试：Smile，斯都佩德·咲，EDDY，随欣所欲
鸣谢：孤独の战狼

【汉化感言】

aestivalis：

吐槽一下。。。765自重，色板乱用，导致修图一直出现色板颜色问题。很多以为会是文本的东西，居然全是图片。。。OTZ
进游戏第一张警告图本来想恶搞下的，结果被驳回了，于是就变成了现在的样子了。。。请同学们自行脑补本来改成啥了= =
图片方面有几个问题说明下：
1.关于音符下面显示的字的问题，试了许多字体和大小，可能会觉得有点大，不过这个已经是最合适了。除了打工会杯具外，其他没什么问题。
2.演奏时，右下角的歌名显示问题。因为汉化后，歌名长度会变，所以导致右下角歌名会过于偏中，或者右边直接超框等。这个需要修改游戏里的参数才能调整（因为演奏时的歌名和成绩发表用的一个，
不能直接动图片中文字的位置）。预计下个或下下个或下下下个版本修正（。。。。）

芥末：

啊啊啊终于有网了不知道GOD是不是同情我白天辛辛苦苦手机码了一百字的感言然后掉线的慰劳55555总之有网了真是太好了感谢郭家感谢zf感谢笑笑感谢我家呆瓜于是这个游戏终于要出了刚开始是因为我
家呆瓜非常喜欢太鼓系列结果那个非常我差点打成废柴啊混蛋于是我就兴致满满地参与了结果马上就发烧了OTZ然后继续带病修图OTZ然后我家呆瓜说如果因为修图累坏了我他就恨太鼓一辈子OTZ于是咱修完
手头的图图改了改之后就神隐去休养了没想到一歇就是一个暑假于是暑假过了我们也实习了一周六天班早九晚六不管吃住还没工资真是坑爹啊为了实习学分于是只好继续呆下去好像跑题太多了不过以后估
计没有机会再参与任何汉化了也许这是我参与的最后一个游戏了吧嗯……

DS15:

为什么我家妹子家里没网不能下游戏啊为什么奇跡难度这么低为什么春夏秋冬难度这么低啊为什么我都忘记我润色过了为什么我没测试呢为什么这么多为什么为什么……

クドわふ:

汉化组的成员真的很厉害>.<
能在3个月的时间把汉化完成，离不开大家的努力
在此感谢akira先生和davchen先生等人投入的大把精力
还有美工芥末酱把身体弄病了还在努力工作
当然还有破解主力笑笑嗯没有他的破解就不会有这个组
在此谢谢各位的耐心等候(鞠躬
嗯……
其实人家要和数字君结婚了(咦

DavChen：

从东八区到东九区，从“我会说日语哦”到“日语神马的我才不会讲”。我最头疼校对碰上机翻了，秀才遇到兵。开心乐园餐好贵。太鼓玩具还是中国生产。

Eddy：

今天呐学知识明天呐看蓝猫每天都有很多知识知识！

涌糠：

太鼓里的方言好不给力啊！

随欣所欲:

喜欢音乐游戏的玩家不要错过，本作RPG是游戏的亮点，故事情节泼有童趣女性向作品，喜欢收集的玩家不妨去“RPG”的世界里去收集服装道具跟隐藏音乐吧~ 太鼓达人中最耐玩的一作~
PS：“本作有成人（太鼓冲进女澡堂子）”

斯都佩德·咲:

很高兴参与这次汉化，虽然遗憾的是只参与了收尾的测试，但测试的是太鼓3，也很高兴了。这次的汉化质量不错，在剧情模式里npc的对话恶搞，可爱，不时能让玩家会心一笑。这次太鼓除了自由演奏外
还有“妖怪大决战”的剧情模式，是以rpg的形式表现的。汉化出来有助于喜欢太鼓而又因为语言的障碍不能领略太鼓有趣的剧情的玩家可以更好的体会游戏。这座是喜欢太鼓，音乐游戏以及喜欢可爱风格
的玩家非常值得一玩的。最后希望大家中秋愉快。

【汉化截图】