[求助]翻译!关于洛克人滴!

[ZERO] · 发表于 2004-4-21 12:34:21

http://www.capcom.co.jp/rockmanzero3/
http://eg.nttpub.co.jp/pickup/20040416spe01_02.html
http://eg.nttpub.co.jp/pickup/20040416spe01_03.html
http://eg.nttpub.co.jp/pickup/20040416spe01_04.html
http://eg.nttpub.co.jp/news/20040412_03.html
http://eg.nttpub.co.jp/news/20040407_03.html
http://eg.nttpub.co.jp/news/20040301_05.html

『ロックマンゼロ』シリーズの第3弾がついに登場。
ゼロの前に新たな敵・バイルとその腹心バイル八審官が立ちはだかる。
「パーツカスタム」「サイバー空間」などの新システム、
ニューウェポン「リコイルロッド」を駆使して
悪の審判に立ち向かえ！
歴史の闇からゼロを呼ぶ声！
英雄に迫る審判の時！

新たな敵「ドクターバイル」登場！閉ざされた歴史が動き始める！
「復活」「覚醒」…そして「融合」。

1：力の融合「チップカスタム」システム
前作「ゼロ２」に搭載された「フォームチェンジ」システムがさらに進化しました。能力の異なる「ヘッドチップ」「ボディチップ」「フットチップ」を組み合わせ、自分好みのゼロにカスタマイズできます。

2：世界の融合　「サイバー空間」
マップ上にある空間の歪みから、もうひとつの世界「サイバー空間」に入ることができます。サイバー空間では特定のエルフの能力が発動した状態になり、爽快なプレイが楽しめます。
また、サイバー空間にのみ登場するキャラクターも…？

その他新システム・新ウェポンも登場！

帮帮偶翻译一下网站中文本的和上面的文本~~~

与洛克人信息无关的可以不翻译了!

[wdb6]
拜托了! [wdb6] [wdb6]
超级期待完全翻译后的文本~~~~~~~~~

非常非常感谢~~~~~~~~~~~~

天使渚薰 · 发表于 2004-4-21 14:40:27

『ロックマンゼロ』シリーズの第3弾がついに登場。
洛克人系列第三作终于登场了。

ゼロの前に新たな敵・バイルとその腹心バイル八審官が立ちはだかる。
ZERO面前，新的敌人——巴衣尔同他的心腹巴衣尔八审官出现。

「パーツカスタム」「サイバー空間」などの新システム
[个人化组件][电子空间]等新的系统

ニューウェポン「リコイルロッド」を駆使して
使用新的武器[拐]

悪の審判に立ち向かえ！
歴史の闇からゼロを呼ぶ声！
英雄に迫る審判の時！
（这三句我听着太恶心了，不翻译了 - - 那么多汉字，白痴也知道意思）

新たな敵「ドクターバイル」登場！閉ざされた歴史が動き始める！
新的敌人[巴衣尔博士]登场，被封闭的历史开始蠢动！

「復活」「覚醒」…そして「融合」。
………………（这句也没必要翻译了）

1：力の融合「チップカスタム」システム
前作「ゼロ２」に搭載された「フォームチェンジ」システムがさらに進化しました。能力の異なる「ヘッドチップ」「ボディチップ」「フットチップ」を組み合わせ、自分好みのゼロにカスタマイズできます。
力之融合[个人化组件]系统
前作[ZERO2]搭载的[FORM CHANGE]系统的进化。用具有各种能力不同的[头部组件][身体组件][足部组件]组合起自己喜欢的个人化ZERO。

2：世界の融合　「サイバー空間」
マップ上にある空間の歪みから、もうひとつの世界「サイバー空間」に入ることができます。サイバー空間では特定のエルフの能力が発動した状態になり、爽快なプレイが楽しめます。
また、サイバー空間にのみ登場するキャラクターも…？
世界的融合[电子空间]
地图上存在因为空间歪曲，可以进入另一个世界[电子空间]。在电子空间，有特定的elf能力发动状态，- - （后面一句话又是牛B，不翻译！）

その他新システム・新ウェポンも登場！
其他新系统、新武器登场。

[ZERO] · 发表于 2004-4-21 22:46:16

悪の審判に立ち向かえ！
歴史の闇からゼロを呼ぶ声！
英雄に迫る審判の時！

「復活」「覚醒」…そして「融合」。

また、サイバー空間にのみ登場するキャラクターも…？

能不能再翻译一下!

阿修罗EX · 发表于 2004-4-22 08:25:30

对抗邪恶的审判！

从历史的阴霾中传来了ZERO的呼喊声！

迫近英雄的审判之时！

“复活”、“觉醒”……还有“融合”

而且，只有在电子空间才会登场的角色也……？

天使渚薰 · 发表于 2004-4-22 09:54:46

- - 那三句真的……真的很恶心啊………………

[ZERO] · 发表于 2004-4-23 18:12:02

对抗邪恶的审判！

从历史的阴霾中传来了ZERO的呼喊声！

迫近英雄的审判之时！

“复活”、“觉醒”……还有“融合”

而且，只有在电子空间才会登场的角色也……？

哪里恶心啦?

酷√小猪→恋 · 发表于 2004-4-25 05:57:47

[quote] 对抗邪恶的审判！

从历史的阴霾中传来了ZERO的呼喊声！

迫近英雄的审判之时！

“复活”、“觉醒”……还有“融合”

而且，只有在电子空间才会登场的角色也……？

哪里恶心啦?

[/quote]
他的恶心意思估计是太老土太虚伪的意思吧~
乱猜滴~

血花♂★ · 发表于 2004-4-25 11:45:37

好了，问题解决我锁贴，别再无谓的跟贴了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助]翻译!关于 洛克人 滴!

[求助]翻译!关于洛克人滴!