[原创]《逆转裁判2》剧情翻译 第二集：再会，并且逆转（7月26日更新）

B&B

赔个不是先：这翻译早就开始做了，后来因可恨的sars被监禁在学校达2个半月…这都不是主要原因：放暑假时刚装adsl。结果上网逛了一圈发现有关动漫方面自己已经是外星人了…所以最近痛并幸福的疯狂恶补，就把这档子事撂下了…（戴上安全帽，找个角落脑袋朝里蹲下摆好姿势…）这两天又捡了起来，也请大家多多支持～

第二集：再会，并且逆转
？？？：…我被灌下了催眠Yao…
？？？：那…并不是交通事故啊
？？？：我是被谋杀的啊…被那家伙
？？？：所以…我报仇了
？？？：这是理所当然的吧？のどか…
真宵：好不容易才能和成步堂再次相见，结果…
成步堂：这不能怪你
真宵：我…把那个人给杀了啊…
成步堂：杀人的不是你啊
真宵：不，那是一回事啊
成步堂：没想到居然会变成这样…
成步堂：…一切的开始慢慢在脑中苏醒了
成步堂：是那个下着雨的，令人郁闷的午后…
6月16日 午后 3点34分 成步堂法律事务所
？？？：…好阴沉的雨天
？？？：你明白吗？这很令我郁闷啊！
成步堂：哦、哦…
成步堂：更令我郁闷的是那个天气预报员大姐
？？？：《明日是梅雨期的晴天，短短的一天里能看到太阳吧》
？？？：大姐清清楚楚是这么说的！我可以断定！
成步堂：那可不得了啊…
？？？：所以我今天来没带伞
？？？：…结果就变成这副德行！15万日元的西服全糟蹋了！
成步堂：哎…那么您有什么事？
成步堂：要指控那个天气预报的大姐吗？
？？？：………
？？？：真不好意思
？？？：进入正题之前本来想稍微说点闲话来着
？？？：我是做外科医生工作的，叫雾崎哲郎
成步堂：我可不想让他给我动手术啊…
？？？：今天我是因为此事来委托你
成步堂：《雾崎外科医院发生医疗事故。14名住院患者死亡》
成步堂：…啊啊。你就是…
雾崎：真是的，令人生气的事情
雾崎：你明白吗？我保证我真的很生气！
成步堂：是啊是啊，确实令人生气啊，雾崎医生
雾崎：出错的明明是那个护士啊！
雾崎：是因为她的给Yao失误才导致14人丧命的啊！
雾崎：然而！你明白吗？然而啊！
雾崎：这个护士在认罪之前死了！
雾崎：死之前连招呼都不跟我打一下！
雾崎：随随便便地发生交通事故，随随便便地和车子一起压扁了！
雾崎：压扁了！明白吗！而且还和车子一起！
成步堂：…对了，1年前曾有大型报道引起了很大风波
成步堂：造成14人死亡的医疗事故和护士神秘死于车祸
成步堂：也有传言说车祸是雾崎医生搞的鬼
成步堂：为了隐瞒医疗事故的真相，而使护士永远开不了口…
雾崎：为什么我会…听懂了吗？我再说一遍！
雾崎：为什么我非得杀那个护士不可啊？
雾崎：造成14人死亡的是她啊！不是我！
成步堂：虽然我对此感到很遗憾…
成步堂：但是，这已经是1年前的事情了，为什么现在才…？
雾崎：正因为是现在啊！得想点办法才行啊！
雾崎：你明白吗？没有病人到我的病院来看病了
雾崎：你明白这是什么意思吗？没有病人啊！
成步堂：…原来如此啊，就算是我也不想去啊…
成步堂：那…想让我做什么？
雾崎：想让你帮忙证明我是无辜的
成步堂：哎…我是律师，不是侦探啊
雾崎：不，这件事只能拜托你
成步堂：……？
雾崎：绫里真宵…您当然认识她吧？
成步堂：……！
成步堂：绫里真宵…他怎么会知道这个名字！
雾崎：据说你在她手下工作过一段时间
成步堂：啊…确实…哎？等一下！
成步堂：我“在她的手下”工作过？
雾崎：是的，不对吗？她是这么说的…
成步堂：………以前一起从事法律工作
成步堂：……现在她已经回家乡“修行”去了
雾崎：是啊，我听说了。你一定很寂寞吧？
成步堂：没、没有的事！我怎么会…
雾崎：好像她的“修行”已经出色地完成了
成步堂：哎？
%：我的朋友中有个人对灵异现象很了解
雾崎：向我介绍了绫里真宵
成步堂：（…真宵…有那么有名吗？）
雾崎：于是我就委托她一件事
成步堂：什么事？
雾崎：灵媒啊。当然是这个了
雾崎：让她帮我把那个随随便便就死了护士召唤回来
成步堂：原、原来如此…
成步堂：是真宵吗？…怎么召唤啊？
真宵：我们绫里家之女代代相传是灵媒师
真宵：因为绫里家的血中宿有很强的灵力…
成步堂：好像她说过这个
成步堂：好像已经能独当一面了啊
雾崎：因为这次是她除了修行之外第一次召唤他人的灵魂
雾崎：所以她讲了一个条件，我也就接受了
成步堂：…条件？
雾崎：那个条件就是你啊，成步堂先生
雾崎：她说如果你能在场，就接受委托
成步堂：…我？…
雾崎：就是这样，你能答应我吧？
雾崎：你也很想和她见面吧？
成步堂：…就这样…
成步堂：我和雾崎一起来到了真宵的故乡…
6月19日 午后 1点25分 仓院之里
成步堂：仓院之里，这里就是真宵的故乡吗
？？？：………
成步堂：啊、啊，你好
？？？：………
成步堂：…什么啊，这小孩好冷淡啊
？？？：喂——春美——等等我——
成步堂：嗯？又有人过来了…
？？？：啊啊啊啊！成步堂！
成步堂：真、真宵，…好久不见
真宵：哇～没想到你真的会来啊～
成步堂：真是太夸张了，从事务所坐电车不是只用2个小时吗
真宵：还好啦
成步堂：这么近的话，偶尔回事务所一次也好啊
真宵：不行。我已经下决心了
真宵：在变得成熟之前，要一个人努力
成步堂：哎…也罢
成步堂：总之祝贺你，修行进行的很顺利啊
真宵：呵呵…
～对话～
1、今天的委托
成步堂：终于可以作为灵媒师工作了啊
真宵：是啊～没想到这么快
成步堂：但是，这个委托有点棘手啊。……你全知道吗？
真宵：哼、哼、哼。可不要小看了本和谐信息我的情报网啊
真宵：是因为那件事吧。雾崎医生因医疗事故导致14人丧命的事情吧
真宵：然后，为了把罪名全推给那个护士
真宵：伪装成交通事故，把那个护士杀害了
成步堂：嗯……
成步堂：对了，“本和谐信息的情报网”是…？
真宵：是那个大型报道
成步堂：…我猜就是
真宵：…………啊哈哈。开玩笑的啦
真宵：其实正好相反吧。我是从雾崎医生那里听来的
成步堂：……
真宵：理所当然的啊！
真宵：杀人犯的委托我可不能接受啊！
真宵：人家害怕嘛
成步堂：哎，也是啊
2、仓院之里
成步堂：这里是真宵的故乡吧
真宵：是啊
真宵：仓院之里，据说也被称作灵媒师之谷
成步堂：哦……
成步堂：住在这里的人全是灵媒师吗？
真宵：嗯…是吧
真宵：我父母那个时候差不多都是吧…
成步堂：好像因为绫里家的血灵力很强的缘故吧
真宵：嗯。不过，只有女人才是灵媒师
成步堂：那男人都做什么呢？
真宵：差不多都出去工作了
3、刚才的女孩子
成步堂：说起来…刚才的女孩子你认识吗？
真宵：啊啊，是美美
成步堂：美美？
真宵：她叫绫里春美，是我的表妹
真宵：嗯，很可爱吧？很像我哦
成步堂：表妹…这么说，她也是？
真宵：嗯，灵媒师。春美她啊，可是天才呢
成步堂：哦～
成步堂：刚才和她打招呼，但是她完全没把我看在眼里
真宵：啊啊，因为婶婶大人管教的很严格
真宵：说“要是有可疑的人和你打招呼就赶快跑开”
成步堂：可、可疑的人……
真宵：成步堂你不是没穿着修行者的衣服嘛
成步堂：当然了
真宵：春美可是婶婶大人的掌上明珠哦
真宵：所以不太了解外边的世界
成步堂：…婶婶大人？
真宵：春美的妈妈。就是我的婶婶大人
真宵：…那，我得快去准备了
成步堂：哎？啊、啊啊
真宵：到我家来吧，灵媒是在我家里做的
真宵：等工作结束后，我给你做好吃的豆酱拉面
成步堂：知道了…那、加油啊
真宵：嗯！
成步堂：哎呀哎呀…看到她很有精神比什么都好啊
同日 某时刻 绫里家•修验者之间
雾崎：啊、成步堂，你总算来了！
成步堂：还好今天天气不错啊
雾崎：不，正好相反
雾崎：哎…天气预报的大姐又说错了啊
雾崎：《今天会下倾盆大雨吧》她是这么若无其事的说的
雾崎：（此处待补完）在喝茶的时候用公共广播播那种新闻真是莫名其妙
成步堂：…还是不要和这个医生谈天气的话题比较好啊…
雾崎：…哎，话说回来，这屋子还真是不错啊
成步堂：确实…不敢相信这里就是真宵的家啊…
雾崎：我把这屋子的平面图带来了
雾崎：成步堂你也拿一份吧
～对话～
1、今天的委托
成步堂：见到护士的灵魂之后，你打算怎么办啊？
雾崎：不用说，当然是让她写证明
成步堂：证明？
雾崎：对，证明。让她这么写你看行吗？
雾崎：《1年前的5月2日》
雾崎：《因为我的疏忽，导致了14名患者的死亡》
雾崎：《并且在同月24日》
雾崎：《又是因为我的疏忽，开车时打盹导致交通事故死亡》
雾崎：《对于我的疏忽我感到万分抱歉》
雾崎：…行了吧！
雾崎：这样我的心情也就如雨过天晴了！
成步堂：是、是吗…
2、关于绫里真宵
成步堂：那个…你是从哪里得知绫里真宵的？
雾崎：我的熟人中有一个是在大学里研究灵异现象的女孩子
雾崎：是她介绍给我这个村子的
雾崎：说是仓院流灵媒道的总寺院
成步堂：总寺院…
雾崎：还有，因为真宵是这里本家的女儿啊
成步堂：本家…
雾崎：看，那边那个门，里边就是和灵魂相会的房间
雾崎：真宵的婶婶在里边呢，不去见见她吗？
同日 某时刻 绫里家•对面之间
成步堂：唔哇…总觉得哪里不太对劲啊…
成步堂：这摇动的光好像是蜡烛…
？？？：侬！…是哪位？
成步堂：唔哇！啊、啊…我叫成步堂 龍一…
？？？：啊啊。…侬就是那位…
成步堂：…侬？…是说我吗？
？？？：侬是辩护律师吧？
？？？：我从真宵大人那里听来的
成步堂：哪里哪里。（真宵“大人”…？）
？？？：我是真宵大人的婶婶，绫里キミ子
成步堂：请、请多多指教
キミ子：你还真有点那个啊
キミ子：好歹也是男人啊，不要总是依靠真宵大人
キミ子：太不体面了
成步堂：啊？
キミ子：就是那件事啊
キミ子：你打赢的官司差不多都是因为真宵大人的推理和才华……
成步堂：（……刚才把女孩子给吓跑，现在又让婶婶皱眉）
成步堂：（我还真成了一无是处男人的典范了……）
キミ子：哎，真是不象话，以后可要好好改正啊
成步堂：……我以后注意
～对话～
１、        关于真宵
成步堂：你称呼真宵为“真宵大人”，她有那么厉害吗？
キミ子：你！
成步堂：是！
キミ子：你对真宵大人实在是太没礼教了！
成步堂：对……对不起
キミ子：要称呼“真宵大人”！
成步堂：那、那个……就是，真宵大人究竟？
キミ子：是因为血
成步堂：“血”……？
キミ子：她是继承本家血脉的最后一人
成步堂：（“最后的”……？）
キミ子：仓院流灵媒道的合法继承人……就是真宵大人
成步堂：这么说……哎，侬……不，你是？
キミ子：哎，是啊
キミ子：鄙人姓虽然是绫里，但只是分家
成步堂：……分家？
キミ子：分家的人，即便持有多强的灵力……
キミ子：也无法成为本家继承仓院流
成步堂：请问……你的灵力如何？
キミ子：……………………非常遗憾……
キミ子：和本家相比望尘莫及
成步堂：那样啊……
２、        今天的委托
成步堂：今天的灵媒是她的第一次工作吧？
キミ子：的确如此
キミ子：因为交通事故的死者思念都很强的缘故
キミ子：呼唤出灵魂也是很容易的事情吧
成步堂：“交通事故”啊…
キミ子：因为灵媒要在这个《对面之间》进行
キミ子：我现在正在做准备工作
3、关于对面之间
成步堂：请问…这间屋子…是叫《对面之间》？
キミ子：这是灵媒师和灵魂交谈的场所啊
成步堂：那…我们也在这里…？
キミ子：您这是说哪里话
キミ子：能进来的只有委托人和灵媒师两人
成步堂：是、是吗？
キミ子：仓院流的奥义不可能总是让别人看到
成步堂：（不过真宵总是拼命让我看到啊…）
キミ子：因为有什么差错的话就不太好办了
キミ子：交灵的时候会用钥匙把那扇门锁住…
成步堂：是…钥匙吗？
キミ子：…………………
キミ子：啊、说起来
キミ子：你没遇见春美吗？
成步堂：“春美”…？
キミ子：是个像天仙般可爱的女孩子
成步堂：啊啊，就是那个态度很冷淡的…
キミ子：那是我的女儿，刚才你说什么…？
成步堂：真…真是可爱的女儿啊
キミ子：小女不谙世事，好奇心又很强
キミ子：所以请不要带坏她
成步堂：（是她根本没把我看在眼里吧）
キミ子：请您千万别跟我女儿有个什么差错啊
成步堂：我根本没想过啊！
同日 某时刻 绫里家•走廊
成步堂：（呵……好漂亮的庭院啊。修整的也非常干净）
成步堂：（那边的是…焚烧炉吧？）
成步堂：（和这里的环境有点不衬啊…）
同日 某时刻 绫里家•等候之间
成步堂：（这里是…《等候之间》吗？大概是休息室之类的地方吧）
成步堂：（被子鼓着，好像有谁在睡觉）
成步堂：（不要惊醒他吧…）
走廊
？？？：喂－！那边那位！等会儿行吗？
成步堂：（…嗯？这个大阪腔，好像在哪里听过…）
？？？：哎、哎呀！原来是成步堂啊！
？？？：好久不见啊！哎呀～有一年了吧？
成步堂：哎、嗯，我记得你是叫…
选项：嘉内特、  叫什么来着？
成步堂：不好意思，你叫什么来着？
？？？：…什么啊！虽说都市男人都很冷淡
？？？：你在其中也算是珠穆朗玛级的了！
成步堂：珠穆朗玛…
？？？：赶快想！
？？？：正是我的证词才让你朋友洗脱罪名的啊！
成步堂：啊！你，是那时的…
？？？：哎呀。总算想起来了
成步堂：就是那个干劲十足的检察方证人…
成步堂：呶呶不休的逼问我们，像魔鬼一样的…
？？？：哎呀、哎呀。算了吧算了吧。过去的事情了
？？？：我是ナツミ、大泽木ナツミ啊
？？？：真的是没忘记我啊
成步堂：……哎。今天为什么在这里…？
ナツミ：哈！根本用不着问吧！抢独家新闻啊！
成步堂：呵……还是以自由摄影师为目标啊？
ナツミ：真是高看我了啊～
ナツミ：一定要让别人称赞“神秘事件报道业界中有我”！
ナツミ：啊！对了对了！
ナツミ：现在可不是在这里闲聊的时候
ナツミ：灵媒快开始了啊！
成步堂：是吗！
ナツミ：通知我们马上到《修验者之间》集合
ナツミ：…我可告诉你了啊！
成步堂：（是雾崎啊…）
成步堂：（在上次案件中确实是倒了大霉啊）
成步堂：（现在看也不能不说是个好回忆…）
同日 某时刻 绫里家•修验者之间
キミ子：那么现在就开始仓院流灵媒术
キミ子：请灵媒师和委托人进入那边的《对面之间》
雾崎：这样就可以让那些说闲话的家伙们闭嘴了啊！
雾崎：没错吧！这般时候能让他们“闭嘴”了啊！
雾崎：你也想听听吧？是吧？成步堂！
成步堂：哎？我吗？！当、当然想听听看
キミ子：那么、真宵大人，带着《对面之间》的钥匙了吗？
真宵：啊，带着呢。看。
キミ子：那就好
キミ子：这钥匙只有一把，请小心带好
真宵：没关系的，婶婶大人！不会弄丢的！
真宵：…那、雾崎医生。走吧
雾崎：好。走吧！
喀嚓
キミ子：那么，我们就在这里等着吧
キミ子：请享用一下苦茶和能把牙齿甜掉的大福饼…
ナツミ：等一下！大婶！
キミ子：………大婶？
ナツミ：为什么我们不能进去啊！
キミ子：你就是从那个，日语很地道的…
ナツミ：我是地道的难波人！
キミ子：那就请你回那个难波什么的地方去吧
ナツミ：什…什么…？
キミ子：这里是仓院之里
キミ子：不守规矩的人就得赶出去
ナツミ：……………！
ナツミ：……呜呜，对，对不起
成步堂：（唔哇…连ナツミ都给打败了…厉害！）
キミ子：那么…就这么等着吧
叭！
ナツミ：唔哇！刚刚、刚才的声音是怎么回事啊！
成步堂：（是从《对面之间》传出来的啊…）
叭！
ナツミ：大哥！这是、木仓声啊！
キミ子：你、你说什么！
ナツミ：刚才也听到了啊，不会有错！是木仓声！
成步堂：（里…真宵还在里边！）
选项：进入《对面之间》、询问キミ子
ナツミ：怎么办啊！大哥！
成步堂：当然，要进那房间去啊！
ナツミ：哦！但、但是，唯一的钥匙让她…
成步堂：那就把门撞开。可以吧！キミ子
キミ子：哎哎…但、但是，那还是有点…
成步堂：阻止我也没用
成步堂：修理费的帐单请送到成步堂律师事务所好了！
ナツミ：好啊！成步堂，这才是男人！
咣！咣！咣当！
成步堂：雾、雾崎医生！
咔嚓！
？？？：…我…
？？？：我…是被杀害的…
成步堂：真…真宵…？
？？？：那个男的…把我杀了…
？？？：所以…我就把他杀了…
成步堂：什…你说什么…！
咔嚓！
成步堂：ナツミ！…这种时候还…
ナツミ：正因为是这种时候嘛！
ナツミ：先不说这个，这…这是怎么回事啊！她…真宵…到底是？
赶快离开那儿！
キミ子：这里交给我
キミ子：你们赶快给警察打电话！
成步堂：…但、但是…
キミ子：赶快！…在牺牲者增加之前
ナツミ：喂！大哥走啊！这里交给大婶！
同日 某时刻 仓院之里
成步堂：（…在这里，手机的信号传不过来）
成步堂：（我们用外边的公用电话向警察报了案…）
ナツミ：怎么样？
成步堂：警察马上就会到这里
ナツミ：呜呜呜……是真的啊！货真价实的奇异现象……
成步堂：（ナツミ，给吓得不行了啊…）
成步堂：（理所当然啊，…我也很害怕…）
～对话～
1、目击到的事情
ナツミ：喂，大哥？
ナツミ：…那个人…不会是真宵吧…？
成步堂：（对了…ナツミ不知道…）
成步堂：（真宵在做灵媒的时候连身形都会变化这件事）
ナツミ：但是…那间屋子里只有两个人
ナツミ：果然还是…那个…真宵她？
2、雾崎医生的事情
成步堂：ナツミ。有关雾崎医生…？
ナツミ：虽说是急急忙忙的，但正在调查了
ナツミ：好像对他的评价不是很好啊
成步堂：是吗？
ナツミ：医术嘛，是很不错。不过，性格就…
成步堂：（这个我也感觉得出…）
ナツミ：他为人很苛刻的
ナツミ：患者也好护士也好，若不按他说的做，他便会乱骂一通
ナツミ：据说这已经很不得了了
同日 某时刻 绫里家•修验者之间
キミ子：啊啊，成步堂
成步堂：キミ子！那个，真宵…大人呢？
キミ子：施行了除灵之术，已经回到“这边”了
成步堂：请让我见见她！
キミ子：现在她正在昏睡，还是不要惊动她为好
成步堂：（真棘手啊…）
圭介：久等了！我是警察！
圭介：哎、哎呀。…又是你啊！
成步堂：为什么圭介警探会在这里…？
圭介：巧合吧。因出差才到这里
圭介：那么，现在去检查一下现场
圭介：各位，稍后还要录一下口供
圭介：不能离开这里哦！
成步堂：（为什么盯着我说啊…）
キミ子：那么，圭介警探，让我带你去现场吧
圭介：哎呀、其实…自己不是圭介…
成步堂：（两人进入到《对面之间》里了）
成步堂：（没办法，先轮流听一下大家的话吧…）
同日 某时刻 仓院之里
ナツミ：………………
成步堂：（在眼前发生了杀人事件，果然是让她心神不安啊）
成步堂：ナツミ？
ナツミ：唔啊啊啊！
成步堂：唔哇！别、别吓唬我啊！
ナツミ：你说什么啊！吓一跳的是我吧！
ナツミ：要是换成别人，早就给吓死了啊！
～对话～
3、察觉到的事情
成步堂：ナツミ，你没察觉到什么不对劲的事情吗？
ナツミ：…啊啊，有一件
成步堂：是什么事情！
ナツミ：我啊，是很怵意外之类的事情的
成步堂：…哎、哎？
ナツミ：报应啦、妖怪复仇什么的，已经受不了了，算了吧
成步堂：什、什么啊？
ナツミ：采访神秘现象的摄影师
ナツミ：仔细想想，真是太可怕了。从今以后改行做文娱摄影师吧
成步堂：…靠拍特讯照片还是不行吗
ナツミ：……………
成步堂：……怎么啦？
ナツミ：就是这个啊！
成步堂：哪、哪个啊？
ナツミ：终于把最好的独家新闻搞到手了啊！
成步堂：哎？
ナツミ：让你那么一说，我在现场按了啊！快门！
成步堂：（是、是啊…！而且按了2次！）
ナツミ：灵媒中发生杀人案…特、特大新闻啊！
成步堂：ナ…ナツミ！
ナツミ：抱歉！我的记者之血已经沸腾啦！
ナツミ：我先走一步啦！回见！
ナツミ：我要向警察告密去
ナツミ：喔哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦
ナツミ：哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦……
成步堂：（真、真拿她没办法啊…）
成步堂：（又是，和之前案件相同的发展了…）
同日 某时刻 绫里家•对面之间
成步堂：（警官他们正在忙碌着）
成步堂：（没看见…真宵的身影）
圭介：你、你！不许随便进来！
成步堂：请先听我说两句话！
圭介：唔唔…不要用那种难以拒绝的目光看我
圭介：那、就一小会儿哦
～对话～
1、真宵的事情
成步堂：请问…真宵她…？
圭介：对你确实很难启齿…
圭介：按情况看，毫无疑问她就是凶手
成步堂：（确实，因为这个房间里只有她和被害者2人啊…）
成步堂：但是，真宵她…
圭介：详细的情况等一会儿再问
圭介：现在要先收集这个房间中残留的证据
成步堂：（这种时候的神情不愧是专业人士啊）
成步堂：（…虽说乍一看的印象还是没变…）
2、被害者的死因
成步堂：请问…雾崎医生到底还是被手木仓…？
圭介：嗯，太阳穴被打穿了
圭介：不过…
成步堂：…不过？
圭介：胸部被小刀刺中了
成步堂：（…小刀…？）
圭介：被害者先是被刀刺中，而后受到致命的木仓击
同日 某时刻 绫里家•等候之间
成步堂：（说起来，刚才这里好像有谁在睡觉…）
？？？：你是哪位啊…？
成步堂：呜哇！不、不好意思。那个，我是那个！
？？？：……那个，快开始了吧？
成步堂：哎。什…什么啊？
？？？：灵媒啊，灵媒。
成步堂：啊，灵、灵媒…？
成步堂：……不不不不不。岂止是灵媒开始了啊！
？？？：啊……怎、怎么说？
成步堂：请不要惊慌。…发生杀人案了！
？？？：………………
？？？：你说杀人…就是说，有人被杀了吗？
成步堂：是的！有人被杀了，没错！
？？？：哎呀…那个，怎么说来着。就是那个…
？？？：…真是不得了啊
成步堂：…哦。（好不容易说出来的话就是这个吗）
？？？：啊，忘了自我介绍了
のどか：我叫叶中のどか
のどか：嗯嗯…在大学研究超心理学
成步堂：超心理学？
のどか：是的
のどか：嗯嗯…说通俗点，就是…灵异现象吧
のどか：超常现象啦，超能力啦…
成步堂：（哇，好可疑…）我是辩护律师成步堂龙一
～对话～
1、のどか的事情
成步堂：你今天为什么会来这里…？
のどか：嗯嗯，因为…是我介绍的啊
のどか：别人问我知不知道好的灵媒师…
成步堂：（这么说的话，记得雾崎医生也说过这件事）
のどか：因为我是专门研究交灵啦多重人格之类事情的…
成步堂：哦…那你又为什么在这里睡觉？
のどか：因为…我还真是没救了啊
成步堂：？
のどか：我对荞麦过敏啊～
のどか：这里白天的料理里边放了荞麦粉啊
成步堂：那、那可真是…
のどか：…很不舒服，所以在这里睡一会儿
のどか：哎…我到底是来做什么的啊…
2、有关案件
成步堂：一直在这里睡觉来着吗？
のどか：是啊。白天一直在这里…
成步堂：那、有关案件你什么都不知道了…？
のどか：…哎？啊，啊啊。什么都不知道啊
のどか：到底是哪位被杀害了啊…？
成步堂：是委托灵媒的医生。外科的雾崎医生
のどか：…………
3、被害者的事情
成步堂：你和被害者是熟人吧？
のどか：………！我们根本就不是什么熟人！
成步堂：啊、是、是吗？
成步堂：其实，是因为雾崎医生这么说的…
のどか：哎！……啊，啊啊
のどか：……那个，以前……对了，我是他的患者啊
成步堂：（这个人…隐瞒了什么…）
同日 某时刻 绫里家•走廊
成步堂：（这里和往常一样还是没有人吗…）
成步堂：呜哇！…好、好啊。又见面了
春美：………
成步堂：你是叫春美吧？
春美：…………
成步堂：（哎呀哎呀，又是一言不发吗…）
成步堂：（…？小手里好像握着什么东西啊…）
成步堂：（…好像在哪里见过…）
～对话～
成步堂：我说啊…
春美：……！
成步堂：（…我哪里不对劲啊！这个发型吗…？）
同日 某时刻 绫里家•修验者之间
キミ子：啊呀，是你。…来的正好
のどか：好像，有什么事要和我们讲哦
圭介：哎－各位。请听我说！
圭介：现在我听取一下事情经过！
圭介：大概得一直到半夜才能结束…
キミ子：这也是没有办法啊
キミ子：今天就请各位在绫里家小住吧
成步堂：（真是的，事情变得麻烦了…）
成步堂：（真宵多半是被带到警署去了）
成步堂：（…那一夜，真是夜不成眠…）


6月20日 午前8点2分 绫里家•修验者之间
成步堂：（…呜…早晨了吗…不知什么时候睡着了啊…）
成步堂：（真替真宵担心。总之还是赶快去拘留所吧！）
同日 午前10点34分 拘留所 会面室
真宵：成…成步堂！成步堂！
真宵：我、我…！
成步堂：真宵！
真宵：怎么办！
真宵：真没想到…会变成这样啊！
成步堂：总之先冷静一下！
成步堂：（…这么说的话…和她第一次相遇的时候也是）
成步堂：（一切都是从这个拘留所开始的吗…）
真宵：好不容易…
真宵：…还不容易才能和成步堂重逢，结果…
成步堂：不是你的错啊
真宵：我…把那个人…杀了
成步堂：杀人的并不是你
真宵：不。都是一样的
真宵：因为我的灵力还未纯熟…
成步堂：（现在还不想提及案件的事情，不过…）
真宵：…我明白。你不用有顾虑
～对话～
1、有关灵媒
成步堂：听说真宵你是“仓院流灵媒道”的当家？
真宵：现在当家的是母亲
真宵：大概，将来我会…以母子身份继承下来
成步堂：一说灵媒，大家都认为是骗人的
真宵：你相信我们吗？
成步堂：嗯…因为亲眼见过
成步堂：（没错，当灵魂附体到真宵身上时…）
成步堂：（不仅仅是声音，就连容貌都会改变）
成步堂：（真的是…所谓的超常现象啊…）
成步堂：（这次…也是一样）
成步堂：（因为雾崎医生说过要“传唤那个护士”…）
成步堂：（想必，那个身影就是了…）
2、关于案情
成步堂：到底在《对面之间》发生了什么？
真宵：……………
真宵：我和医生进入到房间里，锁上门…
真宵：面对面坐了下来
成步堂：嗯
真宵：2人闭上眼睛…然后我就开始召唤
成步堂：（好像什么神秘的世界啊…）
真宵：…我能记起来的，只有这些
成步堂：哎？
真宵：因为被灵魂附身后，我便失去了意识
成步堂：那…一点也记不起来了？
真宵：…等我醒过来，发现躺在婶婶大人怀里
真宵：衣服上…沾满了血…
成步堂：（…嗯…）
真宵：啊，不过…我好像是做梦了
成步堂：“梦”…？
3、“梦”
成步堂：在灵媒中…作了什么样的梦？
真宵：嗯…虽说记得不是很清楚…
真宵：梦到我死去，然后被埋到了土里
真宵：身体无法动弓单，痛苦的不得了…
真宵：…作了这样的梦
成步堂：啊啊…是这样啊（很难解释的梦啊）
真宵：…闻到了很怀念的味道
成步堂：在土中？
真宵：嗯，不知为什么，很怀念的味道…
成步堂：…………………
成步堂：（…能收集到的情报只有这么多吧…）
成步堂：…那、我下次再来看你。你自己先做好准备吧
真宵：哎？…准备什么？
成步堂：这不用问吧。委托书啊，辩护的委托书
真宵：…………！
真宵：可是……
成步堂：怎么了？
真宵：这样可以吗？我是犯人啊。是杀人犯啊！
成步堂：现在下结论为时尚早
真宵：我杀了人啊！用这双手…把那个人…
成步堂：好了，不要想了
真宵：就算为我辩护也是白费啊！不管怎样都会输…
成步堂：不要说了！
真宵：……………
真宵：…救我…
真宵：成步堂，快来救我…我好怕…
成步堂：我会尽全力的，什么时候开庭？
真宵：好像是…明天
成步堂：（…和往常一样，时间不够啊…）
成步堂：那、我去了
真宵：等等
成步堂：………？
真宵：这个……
真宵：叫做勾玉，是我的护身符
真宵：那这个交给春美…她一定会帮你的
同日 某时刻 成步堂法律事务所
成步堂：…感觉好像好久没回来了
成步堂：但是，只是经过了1天而已啊…
成步堂（啊，说起来…）
成步堂：那天雾崎医生好像带了报纸来…
成步堂：…啊啊，找到了。在桌子上面
成步堂：（这是雾崎医生留下的唯一线索…）
同日 某时刻 仓院之里
成步堂：（…无论如何也要想办法救真宵！）
成步堂：（昨天，在那房间里到底发生了什么？）
成步堂：（…真正的较量现在才开始！）
同日 某时刻 绫机家•修验者之间
成步堂：（好像这里是“修验者之间”。通常是见习灵媒师他们）
成步堂：（做修行之类活动的地方吧。现在空荡荡的啊）
成步堂：（大概是昨天的杀人事件害的吧…）
同日 某时刻 绫里家•对面之间
成步堂：…今天系锯警官好像不在啊…
成步堂：看上去能趁现在调查一下这房间
成步堂：要彻底的调查，一定能发现什么线索…
キミ子：哎呀，成步堂
成步堂：啊，你好
キミ子：我准备一会去看望真宵大人
キミ子：也一并带一些东西去
キミ子：比如说苦的说不出话的茶和把牙齿甜掉的大福饼
成步堂：…真宵一定会很高兴
キミ子：要尊称她为“真宵大人”
成步堂：（呜呜……果然，好可怕）
キミ子：……可怜的真宵大人
キミ子：春美昨晚也哭了整整一晚上
成步堂：（…虽然调查现场也很重要…）
成步堂：（但是婶婶的话也非听不可啊…）
～对话～
1、关于案件
成步堂：我想请教一下昨天的事情
キミ子：是有关案件的事情吗
？？？：那个男的…把我杀了…
？？？：…所以…我把他杀了…
成步堂：…真宵…？
快离开那里！
キミ子：这里交给我
キミ子：你们赶快给警察打电话！
成步堂：…在那之后，在这房间里发生了什么？
キミ子：嗯，是啊
キミ子：…一开始我对真宵大人使出当身技
成步堂：把她打晕了吗？
キミ子：没错
キミ子：然后施行了除灵之术
成步堂：“除灵之术”…？
キミ子：真宵大人的身体中，进入了那个护士的灵魂
キミ子：就是把她的灵魂送回到冥界的法术
成步堂：（…明天法庭上尽是这样的证词吗）
2、有关对面之间
成步堂：对了，这个房间到底是…？
キミ子：“对面之间”…哎，就是那个啦
キミ子：为了避免这样的事情而建造的房间啊
成步堂：…到底，怎么讲？
キミ子：如果经验不足的灵媒师召唤出了思念很强的灵魂的话
キミ子：常常会像昨天那样发生暴走
成步堂：暴走…
キミ子：被灵魂附身了的灵媒师意识发生了中断
キミ子：简单的说，就是因为把身体借给了灵魂
成步堂：…那么说、不是非常危险吗…？
キミ子：如果是积累了足够经验的灵媒师，就可以束缚住灵魂的行动
成步堂：真宵…大人她，昨天是第一次使用灵媒…
キミ子：正因为是这个原因，才锁上了房门
キミ子：真没想到会给委托人带来横祸…
キミ子：所幸“仓院之祝词”平安无事，也算是不幸中的万幸吧
成步堂：那是…什么？
キミ子：就是那边的屏风啦
キミ子：和“仓院之壶”并称为这个村庄的两大秘宝
キミ子：…要是这秘宝出了什么事，那我可就…
キミ子：啊啊，真是后怕…
成步堂：（这个时候还有心思担心屏风…）
成步堂：（不就是个破破烂烂的屏风吗）
3、春美的事情
成步堂：请问、春美她今天…？
キミ子：……成步堂
成步堂：是、是
キミ子：春美可是我的宝物
キミ子：如果不算真宵大人的话，小女拥有的灵力足以成为当家
成步堂：那、那可真是厉害啊
キミ子：绫里分家的女人从来只会让本家感到丢脸
キミ子：…但是，春美不一样！
キミ子：她的灵力之强，绝不会输给本家！
キミ子：没错，她是分家的骄傲！是天才！
成步堂：（唔哇…突然激动起来了…）
キミ子：…就是这样
キミ子：这里和你居住的世界是不一样的。…请你弄清楚
成步堂：“弄清楚”…？
～调查～屏风
成步堂：好气派的屏风。看上去年代很久远
成步堂：上边写的…好像是经文之类的东西啊。完全看不懂
成步堂：………
成步堂：！这是…
成步堂：破了一个洞！是被手木仓的子弓单打穿的吗…？
キミ子：…那么，我就先失陪了
成步堂：好的。代我向真宵问好
キミ子：放肆！
成步堂：向真宵…大人
キミ子：好的
成步堂：（…哎呀哎呀…）
同日 某时刻 绫里家•走廊
成步堂：（…今天没看到春美啊）
成步堂：（这个时间大概去上学了吧）
同日 某时刻 绫里家•等候之间
のどか：哎呀，你是昨天那个…我记得你是牙医…
成步堂：不是不是，我是辩护律师
のどか：啊，是啊。你是辩护律师…江户川乱步
成步堂：…我叫成步堂
のどか：“乱步”和“成步堂”…只有“步”搭边啊
成步堂：（根本不是这么回事）
成步堂：对了，为什么你会在这里？
のどか：那、那个。我是在大学学习超心理学…
成步堂：这个昨天已经说过了。荞麦过敏也说过了
成步堂：我想问的是，为什么你今天还在这里？
のどか：啊啊，是这件事啊。我非说不可吗？
成步堂：嗯，不好意思
のどか：没关系，我倒是不介意…
成步堂：…………
のどか：…………？
成步堂：…怎、怎麽说到这里就停了啊！
のどか：啊、是啊。…那，你问什么来着？
成步堂：……………………
成步堂：（这个人本身就足以称为超常现象了啊…）
～对话～
1、のどか的事情
成步堂：那，为什么你今天还在这里？
のどか：这里啊，有非常的事情值得学习啊～
成步堂：学习？
のどか：灵媒师的修行啦～灵力的遗传啦…
成步堂：（确实不假，这个村庄可是货真价实的…）
のどか：所以啊，我就求他们让我多呆一阵～
成步堂：（到现在才说，这人真是马虎啊…）
2、关于案件
成步堂：案件的事情已经听说了吗？
のどか：真是好可怕啊～
成步堂：（笑嘻嘻地说出口也很可怕啊…）
成步堂：…你没发现什么线索吗？
のどか：……………
成步堂：（她好像听不懂啊…）
3、被害者的事情
成步堂：我想问一下有关雾崎医生的事情
のどか：不太清楚～
のどか：…哎呀～昨天好像也有听过这个名字耶～
成步堂：（…对了。昨天我问这个问题时她的反应…）
成步堂：你和雾崎医生是熟人吧？
のどか：………！我们根本就不是什么熟人！
成步堂：啊、是、是吗？
成步堂：其实，是因为雾崎医生这么说的…
のどか：哎！……啊，啊啊
のどか：……那个，以前……对了，我是他的患者啊
成步堂：（不会错，她肯定是隐瞒了什么…）
のどか：…有什么事情吗？
～调查～箱子
成步堂：这个这个。从刚才开始我就注意到了
成步堂：我记得昨天确实没有放这种东西啊
成步堂：看上去好像是…衣装箱。不小啊
成步堂：……几乎是空的，里边只有几件叠好的衣服
同日 某时刻 绫里家•走廊
春美：…………
成步堂：哇！吓…吓了我一跳
春美：…………
成步堂：最近怎么样？
春美：…………
成步堂：（嗯—普通的日常对话也没反应吗…）
成步堂：（…嗯？手里又是握着什么啊）
成步堂：（…我记得她昨天也是拿着啊…那东西）
～对话～
成步堂：我说啊…
春美：呀！
成步堂：呀，“呀”…？
成步堂：（要是有什么能吸引她注意的东西就好了…）
～提出～勾玉
成步堂：对了，这个…是真宵给你的
春美：…………
成步堂：（呜哇哇哇哇，糟了！）
成步堂：（如果现在被キミ子看到的话，我会被杀的！）
春美：…那是…真宵大人的…
成步堂：…哎？（说、说话了啊…）
春美：你是…？
成步堂：我、我是成步堂 龙一。是真宵的…
春美：…是那样吗…
春美：你就是那个成步堂吗
成步堂：哎？（“那个成步堂”是什么意思？）
春美：你的事情我当然清楚
春美：你就是真宵大人的……另一半
成步堂：什什什……什么！！
春美：难道说…没错！肯定是那样！
春美：你会去救真宵大人的！是吗？
春美：没错吧！
成步堂：是是、是啊。我是这么想…
春美：啊啊…是多么美丽的回答啊！
春美：那双坚定的眼睛中映出的光辉，正是大人之爱的证明…
成步堂：…咕哇！
成步堂：（我在这种小孩子面前脸红什么啊！）
春美：我真的好羡慕真宵大人
春美：啊啊，这是多么美好的…
成步堂：拜、拜、拜托你不要说啦，我都要找地缝了
春美：呵呵。好温柔啊
春美：我明白了！
春美：我会尽我一份微薄之力！
～对话～
1、春美的事情
成步堂：春美，你是真宵的朋友吗？
春美：说我们是朋友实在是不胜惶恐…
春美：真宵大人是我的憧憬，是高高在上的人
成步堂：呵…小宵啊…
春美：要是平时的话，光是听到有人称呼她为“小宵”…
春美：我都会去狠揍他
成步堂：真、真是对不起！
春美：不过，成步堂的话没关系
春美：因为…你是真宵大人她…朝思暮想的人嘛
成步堂：（我倒，为什么会变成这样啊…）
春美：…对了…
春美：冒昧问一下，成步堂是哪个流派的？
成步堂：流派？
春美：是的，我是通晓仓院流
成步堂：……………
成步堂：不是不是不是。我是辩护律师啦。辩护律师
春美：…辩护律师？
成步堂：对
春美：…那个和灵媒师没有一点儿关联吗？
成步堂：（…我认为没有任何关系…）
成步堂：难道说…你不知道吗？辩护律师
春美：真是万分抱歉…
成步堂：（这么说的话真宵也说过这孩子“不谙世事”啊）
2、手里拿的东西
成步堂：对了，你手里拿的东西是？
春美：啊……这个。是昨天捡到的
成步堂：哦……
春美：啊，要是你想要的话，可以给你…？
选项：接受，还是算了
成步堂：…那，难得你一番好意，我就先收下了
春美：呵呵，成步堂你好像小孩子啊
成步堂：（…被很文雅地一笑了之了）
春美：那个…成步堂
成步堂：？
春美：那个勾玉…能让我看看吗？
成步堂：…啊啊，可以啊。送给你吧
春美：不可以的！这种事情！
春美：…我只是要给这个勾玉施以灵力…
成步堂：灵力…？
春美：请拿着这个。一定会派上用场的
成步堂：…怎么说？
春美：它可以探知人心里的秘密
成步堂：心的…秘密？
春美：是的
春美：……这样好了。我稍微跟随你一会儿
成步堂：遇到心怀有秘密的人时，我再教你如何使用勾玉的力量
同日 某时刻 绫里家•准备之间
成步堂：你好，我又来了
のどか：哎呀～好可爱的女孩子～请问，是你的女儿吗？
成步堂：不不、不是啊！（我看起来究竟像几岁啊！）

～对话～
3、被害者的事情
成步堂：我想问一下有关被害者雾崎医生的事情
のどか：我不太清楚～
成步堂：呜、呜哇。……这是什么啊！
のどか：………？
春美：成步堂，能看到吗？
春美：那就是封闭那个人内心的“锁”
成步堂：什……什么……
春美：这就是“勾玉”的灵力
春美：那是只有成步堂才能看到的“心理锁PsychoLock”
成步堂：（…心理锁…）
春美：心里的秘密锁的越深，锁的数量也会越多…
春美：…如果只是这种程度的秘密，应该马上就能解除吧
成步堂：“解除”…？
春美：用真宵大人的勾玉质问她
春美：试试来解除心理锁吧
成步堂：（虽然还是不太明白…试试看吧）
春美：但是有一点，解除失败的话，成步堂就会受到重创
春美：如果认为证据不足的话，在中途有放弃的勇气也是很重要的
成步堂：（不管怎么说…不试试看的话就不会有结果啊）
～提出～勾玉
～被害者的事情～
成步堂：のどか：你应该知道雾崎医生的事情！
のどか：真是的，我不是说我不知道嘛～
のどか：如果你坚持那么说的话，就让看看证据啊～
成步堂：确实。你和雾崎医生可能没有直接的接触点
成步堂：…不过，可能会有间接的接触点       
のどか：“间接的”…的说，是什么意思啊～
成步堂：（…总而言之还是拿出可能性吧）
成步堂：（叶中のどか和雾崎医生有过接触点的可能性…）
成步堂：（现在证据可能还不足）
成步堂：（还是再作一些调查，收集一些证据吧…）
同日 绫里家•修验者之间
圭介：哦！是你。果然还是要为她辩护…
成步堂：确实如此
圭介：是吗…
圭介：这次连我自己都想帮你们…
成步堂：圭介警官…
圭介：哎，反正也不是非帮你们不可啦
圭介：哦！好可爱的女孩子啊
春美：…………
圭介：哈哈哈。叔叔可不是坏人啊—
成步堂：（哦——圭介很喜欢小孩子啊…）
圭介：给你看一点好东西吧。比如看看真木仓…
成步堂：圭、圭介警官！别把小孩子教坏了！
圭介：呜呜…这可真不好意思
～对话～
1、真宵的嫌疑
成步堂：真宵的嫌疑…查清楚了吗？
圭介：你没有胜算的。证据的话要多少有多少
成步堂：证据…？
圭介：明天那个大阪腔的摄影师会出庭作证
成步堂：（是ナツミ吗。这么说起来昨天…）
ナツミ：终于把最好的独家新闻搞到手了啊！
成步堂：哎？
ナツミ：让你那么一说，我在现场按了啊！快门！
成步堂：（到底￥的照片…拍到了什么…？）
圭介：…还有，你也应该清楚
圭介：除了绫里真宵，别的人想作案都是不可能的
成步堂：（……！）
春美：…………
成步堂：（春美抬着头看我好像想说什么…）
2、被害者的事情
成步堂：我想问一下雾崎医生的事情…
圭介：被害者是小有名气的名人啊
圭介：大约1年前，因为大型专访引起了很大骚动
成步堂：啊啊。那件事我听说了
圭介：我翻了很多1年前的报纸
圭介：……………………
圭介：哎呀
圭介：剪下来的报道…放到哪里去了…
成步堂：（在翻衣兜…好像很想看啊）
圭介：呜呜…总觉得很在意啊，想看看
圭介：你没带吗？…那个报道
成步堂：（报纸报道…吗）
成步堂：（我记得雾崎医生确实带了一份到事务所去…）
3、有关审理
成步堂：真宵的审理，是在明天吧…
圭介：有2件消息要告诉你
成步堂：2件…消息？
圭介：“不好的消息”和“更不好的消息”
圭介：想先听哪个？
成步堂：…哪个都可以
圭介：明天的法庭是由那个狩魔检察官担当
成步堂：你、你说什么！狩魔检察官…？
成步堂：（狩魔 豪……奇迹的资深检察官）
成步堂：（40年前，以不败为荣誉，并培养了令人畏惧的弟子）
成步堂：（恶劣的品行和恶劣的回忆，大概这一生都不会忘记吧…）
成步堂：…………………哎？
成步堂：但是，那个人已经不可能再站到法庭上了…
圭介：这正是另一个坏消息
圭介：你要对抗的狩魔检察官，是第2代。
成步堂：第…第2代…？
4、第2代
成步堂：那个…第2代狩魔检察官，指的是…？
圭介：就是那样。是狩魔检察官的孩子
圭介：在13岁就破格成为检察官以来，从未尝过败绩。
圭介：…确实是个“天才”
成步堂：哦………哎，等一下！
成步堂：你是说13岁就是检察官！？
成步堂：“特例”也好“天才”也好，这根本就不可能啊…
圭介：不不，因为第2代是在美国出生长大的
圭介：在自由的国度，只要才能出众什么都是可能的
成步堂：（是，美国吗。怪不得我没听说过这种事）
成步堂：（不管怎么说…一提到狩魔这个名字…）
成步堂：（…就会不自觉想起那件案子…）
成步堂：（…不行！已经够了！再不忘掉的话…）
成步堂：（…因为那家伙已经不在了…）
～提出～报纸
成步堂：那个…这个报纸。是被害人拿来的
圭介：哦哦！就是那个。医疗事故
成步堂：多达14名患者死亡。引起了相当大的骚动呢
圭介：那是因为，在这个事故不久。又发生了事故的原因吧
成步堂：护士死亡的那起交通事故吗？
圭介：…哦，找到了找到了。
圭介：自己带着那起事故的报纸报道呢
圭介：想要的话，这个报道你就拿去吧
成步堂：哈……那，我就先拿着了
绫里家•准备之间
质问のどか
～被害者的事情～
成步堂：のどか：你应该知道雾崎医生的事情！
のどか：真是的，我不是说我不知道嘛～
のどか：如果你坚持那么说的话，就让看看证据啊～
成步堂：确实。你和雾崎医生可能没有直接的接触点
成步堂：…不过，可能会有间接的接触点       
のどか：“间接的”…的说，是什么意思啊～
成步堂：（…总而言之还是拿出可能性吧）
成步堂：（叶中のどか和雾崎医生有过接触点的可能性…）
成步堂：请看看这个报纸报道
のどか：是、是什么啊？…交通事故？
成步堂：请念一下被害者的姓名
のどか：…“叶中 未实”…
成步堂：“叶中”……是个很少见的姓啊
成步堂：这个被害者该不会是你的亲属吧…
のどか：………！
のどか：你还真是细心啊。…是我的，姐姐
成步堂：是那样啊…
成步堂：你姐姐生前是护士吧？…雾崎外科医院的护士
のどか：………！
成步堂：雾崎外科医院…
成步堂：这不用说…正是被害者•雾崎 哲郎的病院！
成步堂：你通过你的姐姐知道雾崎医生！
～对话～
3、被害者的事情
成步堂：请告诉我…雾崎医生的事情
のどか：我的姐姐…叫做叶中 未实
のどか：在雾崎医生的病院做过护士
成步堂：（果然是那样啊…）
のどか：雾崎医生…听说他用人粗暴
のどか：姐姐她，经常被使唤的疲惫不堪
成步堂：…疲劳过度？…于是发生了交通事故？
のどか：…是那个人把姐姐逼到这个地步的
成步堂：…那医疗事故中造成14人丧生这件事呢？
のどか：我想那也是雾崎医生的责任
のどか：只是大家都把责任推给姐姐…
のどか：…所以姐姐才会死
成步堂：是那样啊…
のどか：已经够了吗？
のどか：…我知道的已经全说了…
春美：怎么样？成步堂。…这就是心理锁
成步堂：…如果没有必要的话，还是不应该窥探人心的啊
春美：…虽然这次的锁很简单就解开了
春美：但以后还会遇到更难对付的吧
春美：如果觉得证据不足的话，请一定不要深追
同日 某时刻•仓院之里
春美：成步堂
成步堂：嗯？怎么了？
春美：我从来没有离开过仓院之里
成步堂：哦、哦…。那可是…好厉害啊。
春美：一会，是要去会面吧？…和真宵大人
春美：请转告真宵大人…我一切都很好
成步堂：啊，等一下…
成步堂：（哎呀哎呀…。虽说知道了のどか的秘密…）
成步堂：（但是还完全找不出救真宵的办法）
成步堂：（我该怎么去见她呢…）
同日 某时刻 拘留所 面会室
成步堂：（我该怎么办才好！已经，没时间了啊…）
成步堂：（我到底能不能…把她救出来啊？）
？？？：…让你久等了
成步堂：（嗯…是真宵来了吧）
？？？：好久不见了啊。成步堂
成步堂：………！（这个声音…）
成步堂：千…千寻！
千寻：有一阵没看见你，好像坚强了一些啊
成步堂：（千寻…。是真宵的姐姐。也是我的师父）
成步堂：（虽然是一流的辩护律师，不过在那次案件中，成了不归人）
成步堂：（不过…一到紧急关头，就会像这样来帮助我）
成步堂：（…使她的灵魂寄宿在真宵的体内…）
千寻：成步堂。辩护律师是不能显出那种样子的
成步堂：……！
千寻：辩护律师啊，就是越要在紧急关头，越要目中无人的笑出来才行啊
成步堂：千寻…
千寻：那就是笑到最后的条件
千寻：…总而言之，那不是该让委托人看到的样子哦
成步堂：但…但是！
千寻：那，就让我听听
千寻：好像我妹妹又给你添麻烦了啊…
成步堂：（我…把这2天发生的事情全部告诉了她）
成步堂：（千寻她，闭上眼睛思考了一阵…）
千寻：…是那样吗…
成步堂：千寻。我…该如何是好？
千寻：……………
千寻：这种情况，辩护律师应该采取的立场是非常清楚的啊
成步堂：你…你说什么！请告诉我！
千寻：明摆着啊。采取坚决的主张
千寻：当然是…主张完全无罪啊
～对话～
1、“完全无罪”
成步堂：真宵她…真是“完全无罪”吗！
千寻：…我告诉你一件有用的事情吧
成步堂：是…是什么？
千寻：灵媒师，是不会做梦的
成步堂：…“梦”…？
千寻：按你所说的，在灵媒中，真宵好像做梦了吧
成步堂：嗯嗯。…记得好像是，自己死去被埋到土里的梦…
千寻：那是不可能的
千寻：…你也应该听说过。灵媒中的灵媒师是没有意识的
千寻：…不可能会做什么梦的
成步堂：……！那就是说…是怎么一回事啊？
千寻：真宵是陷入到圈套中去了。…这么想才是自然的
成步堂：…圈套…！
千寻：虽说更多的真相只能在明天的法庭上揭露出来
2、明天的线索
成步堂：但是…就算是主张完全无罪，也必须要有线索啊！
千寻：线索的话，你不是握得好好的吗
成步堂：我…我吗？
千寻：就是如此。你正握着“事件的钥匙”啊
成步堂：（…是真的吗…？）
千寻：那，让我看看吧。你的“钥匙”
成步堂：（“钥匙”吗…）
成步堂：（好…就让她看看吧。我所握着的“钥匙”！）
～提出～黑色钥匙
成步堂：看看这个
千寻：没错，那把钥匙…
千寻：就是能解开这个案件所有谜题的钥匙哦
成步堂：这个…？
千寻：成步堂。现在是你握有那把钥匙
千寻：但是，那是不可能的。…是矛盾的
成步堂：（…这是怎么回事…？）
千寻：那个证据，无疑会成为明天法庭上决定胜负的手段
千寻：………………
千寻：…已经足够了。成步堂
成步堂：看来你也看得很清楚了
千寻：这个案件的“钥匙”…
成步堂：但…但是！
成步堂：不知道首要的犯人是谁的话，根本没有胜算！
成步堂：到底，是谁…？
千寻：…………
成步堂：（…那时候我，体验到了那一天最后的…）
成步堂：（也是，最大的惊异…）
成步堂：（千、千寻！…那是…？）
千寻：怎么了，成步堂？
成步堂：（…对了。心理锁只有我才能看到…）
成步堂：（千寻她…对于谁是真正的凶手…知道了什么事情！）
成步堂：（而且，还是深锁在心中的秘密…）
成步堂：（到底这是…怎么一回事！）
待续

黑ZERO

每句话都翻译了！强！《掌机王》和《掌机迷》上都登了，不过都不全。

greenhair

第一章啊有?

B&B

第一章精华区里有

追风三郎

CGP也太慢了

eastred

收到~~
谢了~~B&B+U哦~~

厉害.....cgp的90%天知道什么时候会完成..... [wdb11]

强~[B]

andy

唉，是啊。CGP慢简直让人…………先看翻译玩都玩好几遍了。

Zeous

楼主，佩服你……

继续加油啊

风雨无阻

这贴为什么不更新了？

鬼眼の狂

这贴为什么不更新了？

楼主目前有事 要过一段时间了