【呼喚英語帝】求幾個術語的英文說法

天刃-寒牙 · 发表于 2011-9-9 17:46:48

本帖最后由天刃-寒牙于 2011-9-9 18:11 编辑

這段時間玩DN，玩過的人都知道上面小白何其多……我見過最神奇的是二重怪獸墓地發場上二重效果，比起這個，什麽神宣被打翻的小狗，神警已經在場的硬又黑之流簡直弱爆了……

咳咳，扯得有些遠了。純粹爲了口胡對手，求一些術語的翻譯：

優先權

蘇生限制

永續效果

規則效果

誘發效果

誘發即時效果

起動效果

不入連鎖

無效不等於不能發動

疊放素材除去不能當做場上送去墓地

順便再求一個長句比較通俗易懂能在10秒內打出來的說法……

支付了發動條件才能發動卡的效果，就算被無效了也要支付cost，因為這是在你連鎖之前就要做的。

=============================

其實TCG如果不是瘋狗導遊滿街跑還是滿和諧的……

TonyBrown · 发表于 2011-9-9 19:25:36

本帖最后由 TonyBrown 于 2011-9-9 21:35 编辑

以下如有錯漏請各位指出：

中	英
優先權	priority
蘇生限制	special summon conditions (特召限制）
永續效果	continuous effect (以下的effect略）
規則效果	condition
誘發效果	trigger
誘發即時效果	trigger, quick
起動效果	ignition
不入連鎖	does not start a chain
無效！＝不能發動	effect negated is not the same as cannot be activated
疊放素材不能當場上送墓地	xyz materials do not "leave the field" when they are detached, because xyz materials are not considered "on the field"

順便再求一個長句比較通俗易懂能在10秒內打出來的說法…… 支付了發動條件才能發動卡的效果，就算被無效了也要支付cost，因為這是在你連鎖之前就要做的。

一般我的說法：That (pay LP, discard...etc) was the cost, you don't get it back. (某某行為是COST，支付了就不能拿回去）

英文遊戲王WIKI常用術語相關：http://yugioh.wikia.com/wiki/Template:Gameplay

--------------------------------------------------------------------------------------

胖达达人 · 发表于 2011-9-9 19:39:36

you must pay the COST before you do this. No matter it succeed or failed, you can't get it back.
我直译发自真心
另外 TCG 素材算场上

DeltaR · 发表于 2011-9-9 19:43:32

请教DN是？老外的NBX？

459461404 · 发表于 2011-9-9 20:58:30

you must pay the COST before you do this. No matter it succeed or failed, you can't get it back.
我直译发自真心
另外 TCG 素材算场上
胖达达人发表于 2011-9-9 19:39

TCG素材已经不算场上了

TonyBrown · 发表于 2011-9-9 21:14:40

DN = duel network, 不用下載程序，直接上網就能玩

TCG素材已不算場上＋1

voldemortnew · 发表于 2011-9-9 23:05:51

借帖一问，dn里如何发动怪兽效果？我在菜单里没看到啊

三爪痕 · 发表于 2011-9-9 23:14:46

借帖一问，dn里如何发动怪兽效果？我在菜单里没看到啊
voldemortnew 发表于 2011-9-9 23:05

直接口述

Boggart · 发表于 2011-9-9 23:41:55

建议lz打到1000以上之后只和1000+的玩，十个中有八个是通晓规则的

天刃-寒牙 · 发表于 2011-9-10 08:52:31

借帖一问，dn里如何发动怪兽效果？我在菜单里没看到啊
voldemortnew 发表于 2011-9-9 23:05

直接在聊天欄打"EFF of XXX”

		自动登录	找回密码
密码			注册