学校介绍系列—优雅华丽的冰帝学院

dokoham · 发表于 2004-10-26 15:39:17

[quote] [quote] [quote] 仔细看看这个网站上的漫画是怎么说的吧。
http://www.uxcn.com/comic/display.asp?id=288&page=95

漫画翻译出错的地方多的是，如果不信的话你可以去看看沙排比赛最后的次回预告，看看那里说的什么，然后再去看看下一话到底是什么内容，相信你就可以了解了。另外，冰帝去年是全国BEST16的资料由于条件所限今晚无法给出了，明天我会给出来的。 [/quote]
斑竹，你真的有仔细看漫画吗？请列出漫画里的证据，否则是不会相信的。
再说了，如果一个网站翻译错误可以理解，但是我手上起码有2个以上网站翻译冰帝是全国亚军，难道你怀疑别人的翻译能力？ [/quote]
去年社团实绩
网球部-全国大赛BEST16
棒球部-全国大赛出场
排球部-全国大赛出场
合唱部-全国合唱比赛第4名
http://bbs.newwise.com/index.php?showtopic...c=76875&hl=iced
我不怀疑别人的翻译能力，但我更相信自己的眼睛，上面这些是明明白白写在我家里那本FANBOOK20.5上的，绝对比那些不知道如何辗转出来的翻译有根有据，阁下对这个答案不知道是否满意~~ [/quote]
sorry can you post the picture...they don't believe it...

http://game.shm.com.cn/forum/read.php?tid=...&page=3&fpage=1

iced · 发表于 2004-10-26 16:20:11

放心放心，真实的东西在那里不会跑掉的，只不过是要找台DC或者扫描仪器比较麻烦
倒是那位阁下，既然你对于我们这里的FANBOOK不予以信任，一定要我们提出确实的证据，作为敬意，我们回在这几日想办法把书本来页面给扫上来。但麻烦你也拿出同等的证据来，注意：不要是网上的，如果你不能提出同样用原来的正版书或者FANBOOK扫上来的页面的话，提供其他的证据我们也有权利不加采信。
此外，即使是中文的我们也有权利不加采信，你既然都不相信我没有翻译而直接从原文抄录过来的，那我更没有理由相信那不知道经过什么人手的翻译作品。
而如果你提不出符合我们要求的证据，就请不要用这种纯灌水的形式在这里胡搅蛮缠，否则虽然ICED我没有什么权利，相信斑竹对于这种纯水+搅起事端的行为也不会视而不见吧。

atobe · 发表于 2004-10-26 16:27:53

如果你们确定冰帝不是全国亚军，那为什么不把楼主关于冰帝的介绍给修正一下免得误导别人。
不知道FANSBOOK有没有提到去年全国大赛四强除了立海大和狮子乐，还有哪2枝？以及全国半决赛的球队交手记录？

lyt777 · 发表于 2004-10-26 16:46:16

两个帖子一并答你，这些问题在20.5上面都没有答案，如果你有所期待的话，那就静等FANBOOK30.5吧。

至于帖子的问题，一俟答案公布，我自然会去修改的。

切原赤也 · 发表于 2004-10-26 16:51:46

那去年在关东冰帝也是亚军了？
那两个决赛都输个了立海？
冰帝也太倒霉了，呵呵~~~
最后不要翻尸了。。。。

atobe · 发表于 2004-10-26 16:54:24

那去年在关东冰帝也是亚军了？
那两个决赛都输个了立海？
冰帝也太倒霉了，呵呵~~~
最后不要翻尸了。。。。

没办法的事，那个时候迹部实力还没现在那么强。
千石说过，迹部是到选拔队集训上通过训练才把自身的潜力给引发出来的。而且破灭的轮舞曲也是在那个时候创出来的。

dokoham · 发表于 2004-10-26 16:54:34

那去年在关东冰帝也是亚军了？
那两个决赛都输个了立海？
冰帝也太倒霉了，呵呵~~~
最后不要翻尸了。。。。

Rikkai is the most poor!!~~
Sanada... [wdb2] [wdb2] [wdb2]

atobe · 发表于 2004-10-26 16:56:06

[quote] 那去年在关东冰帝也是亚军了？
那两个决赛都输个了立海？
冰帝也太倒霉了，呵呵~~~
最后不要翻尸了。。。。

Rikkai is the most poor!!~~
Sanada... [wdb2] [wdb2] [wdb2] [/quote]
立海大承认的确强，双打，单打都是，可惜成了青学的炮灰了，最强的单打居然三连败，而且都是7：6，7：5之类的比分。

切原赤也 · 发表于 2004-10-26 17:08:29

立海大承认的确强，双打，单打都是，可惜成了青学的炮灰了，最强的单打居然三连败，而且都是7：6，7：5之类的比分。

切，人家主角无敌啊，去掉龙马才是青学真正的实力。。。

atobe · 发表于 2004-10-26 17:12:20

切，人家主角无敌啊，去掉龙马才是青学真正的实力。。。

不说还好，一说又触及到冰帝的伤心事了。日吉。。。

atobe · 发表于 2004-10-29 08:46:23

请问楼主“凤长太郎”，顶楼关于冰帝的介绍资料是FANSBOOK20.5里面的吗？？

fydia · 发表于 2004-10-29 09:13:41

其实我想说……漫画里立海和青学前两场双打的比赛结果才是两者之间真正的实力差距啊~~~~~（没错是漫画，我不承认动画里D2的7-5，人家明明是6-1赢的……）
至于后面的单打……XX的TVT一到这种时候就开始让主角们发挥‘人有多大胆，地有多大产’的大跃进农民精神了……

atobe · 发表于 2004-10-29 10:59:33

其实我想说……漫画里立海和青学前两场双打的比赛结果才是两者之间真正的实力差距啊~~~~~（没错是漫画，我不承认动画里D2的7-5，人家明明是6-1赢的……）
至于后面的单打……XX的TVT一到这种时候就开始让主角们发挥‘人有多大胆，地有多大产’的大跃进农民精神了……

漫画不也是一样吗？真田明明已经很大优势了，拥有着3个赛点，硬是让龙马给扳回来，然后反败为胜

白河愁MK-2 · 发表于 2004-10-29 11:47:40

记得漫画里从来就没提过冰帝是全国亚军

atobe · 发表于 2004-10-29 14:00:21

记得漫画里从来就没提过冰帝是全国亚军

http://www.uxcn.com/comic/display.asp?id=288&page=95

iced · 发表于 2004-10-29 19:23:35

http://www.uxcn.com/comic/display.asp?id=288&page=95

一向连日本官方正式攻略本资料集FANBOOK都不相信的高人，居然开始拿不知道转过多少个人手更不知道是什么人翻译的中文漫画做证据，真是太自贬身价了啊~~~
还是那句话，阁下有本事请拿出日本官方的证据，既然中文漫画都给你找到多少页了，要找日文也不难啊~~就把那页原版日文漫画发上来吧，说不定我们还能创造性的发现许BT设定的自我矛盾呢
不然呢，就套用阁下对FANBOOK的不信任态度，不知道这个是哪个不负责的人翻译的，我们不相信啊~~~~~~~~~ [wdb1] [wdb1] [wdb1] [wdb1] [wdb1]

atobe · 发表于 2004-10-29 20:03:31

一向连日本官方正式攻略本资料集FANBOOK都不相信的高人，居然开始拿不知道转过多少个人手更不知道是什么人翻译的中文漫画做证据，真是太自贬身价了啊~~~
还是那句话，阁下有本事请拿出日本官方的证据，既然中文漫画都给你找到多少页了，要找日文也不难啊~~就把那页原版日文漫画发上来吧，说不定我们还能创造性的发现许BT设定的自我矛盾呢
不然呢，就套用阁下对FANBOOK的不信任态度，不知道这个是哪个不负责的人翻译的，我们不相信啊~~~~~~~~~ [wdb1] [wdb1] [wdb1] [wdb1] [wdb1]

我可没兴趣和你斗嘴，免得这个主题也被封锁。
只是楼上的说麻花没提到，只是让他看一下，并不想证明什么。

鳥海桜子 · 发表于 2004-10-29 20:26:58

[quote] 一向连日本官方正式攻略本资料集FANBOOK都不相信的高人，居然开始拿不知道转过多少个人手更不知道是什么人翻译的中文漫画做证据，真是太自贬身价了啊~~~
还是那句话，阁下有本事请拿出日本官方的证据，既然中文漫画都给你找到多少页了，要找日文也不难啊~~就把那页原版日文漫画发上来吧，说不定我们还能创造性的发现许BT设定的自我矛盾呢
不然呢，就套用阁下对FANBOOK的不信任态度，不知道这个是哪个不负责的人翻译的，我们不相信啊~~~~~~~~~ [wdb1]  [wdb1]  [wdb1]  [wdb1]  [wdb1]

我可没兴趣和你斗嘴，免得这个主题也被封锁。
只是楼上的说麻花没提到，只是让他看一下，并不想证明什么。 [/quote]
说不定人家看到的“麻花”才是正确版本呢。我们知道“麻花”有日版的，台版的，港版的，爱好者自己翻的

按道理说，应该是日版的“麻花”最为准确，毕竟在翻译过程中会出现各种各样的问题
我看到的“麻花”里也只提到冰帝是亚军，之于是什么亚军，没有说，往好的方面想当然可能是全国亚军，但再以FB上的说法来看，应该最大的可能是关东亚军。

所以呢，考虑到这个“麻花”存在着版本问题，并不一定您那个版本的“麻花”就一定正确，还是不要到处乱宣传的好。

dokoham · 发表于 2004-10-29 20:53:05

how to 自爆?

i don't know the meaning...

显示全部楼层 · 发表于 2004-10-29 21:06:05

其实我一直觉得在这种细节上挖掘没有任何意义,因为作者自己就是个顾头不顾腚的.........

		自动登录	找回密码
密码			注册