[求助]求译一段对话

nodamage

カレルC
【フィル】
伯父上！▼

【カレル】
フィルか▼

【フィル】
おそばにいさせてください▼
伯父上の剣技
ぜひ学びたく思います！▼

【カレル】
好きにするといい▼

【フィル】
ありがとうございます！▼
･･･でも
少し納得いきません▼
伯父上が　このような場所で
私などと共に･･･▼
わが軍で一番強いのは
どう考えても　伯父上なのに▼

【カレル】
･･････▼

【フィル】
皆は　伯父上の強さを
ご存知ないのです！▼
剣聖と呼ばれた伯父上の
本当の姿を見れば　きっと･･･！▼

【カレル】
フィル▼

【フィル】
は　はい･･･▼

【カレル】
心が乱れている▼

【フィル】
わ　私はその･･･
尊敬する伯父上が･･･▼

【カレル】
剣で己が強さをほこって
それが何になるのだ？▼
そのような強さは
私の求めるものではないよ▼

【フィル】
･･･はい▼
未熟でした▼

カレルB
【フィル】
伯父上▼

【カレル】
どうした　フィル
改まって▼

【フィル】
この私に
剣の道をお教えください▼

【カレル】
･･････▼

【フィル】
伯父上の強さ･･･その道を
ぜひ私にも示してください▼
私は　伯父上のような
立派な剣士になりたいのです▼

【カレル】
道　か･･･▼

【フィル】
はい！▼

【カレル】
それは教えられるものではないよ
フィル▼

【フィル】
え･･･？▼

【カレル】
剣は剣
ただ　人を倒すための道具だ▼

【フィル】
そ･･････！▼
そんなことはありません！
だって･･･！▼

【カレル】
少なくとも　この剣の中に
強さはないよ▼
この世に生を受けてから
ただ　剣のために生き･･･▼
そうして私が得たものは
それだ▼

【フィル】
･･････▼

【カレル】
本当の強さとは
そんなものではない▼
それは　目に見えない
形のないもの▼
そして
お前の中にもあるものだよ▼

【フィル】
え･･･？▼
私の･･･▼

カレルA
【フィル】
お教えください！
伯父上！▼

【カレル】
･･････▼

【フィル】
本当の強さとは･･･
道とは何なのですか･･･？▼
私は･･･▼
私は･･･
どうすればいいのですか？▼

【カレル】
･･･フィル▼
お前はずっと　母の後ろ姿を見
そのあとを追いかけてきたね▼

【フィル】
･･････▼

【カレル】
私に剣の道をたずねるのも･･･
その後ろ姿を見失うまいとしてのこと▼

【フィル】
はい･･･▼

【カレル】
しかし　それは違うんだ
フィル▼
お前は
お前の母でも　この私でもない▼
お前が目指すべき道は
私の歩いてきた後ろではない▼
お前自身が
これから切り開く道だ･･･▼

【フィル】
私自身の･･･▼
道･･･▼

【カレル】
それは
誰から教えられるものでもない▼
自分で見つけるのだよ
フィル▼

【フィル】
･･･はい▼
心得ました！▼

阿修罗EX

基本上是直译，没怎么修饰，楼主就凑合着看吧……



カレルC
【フィル】
伯父！▼

【カレル】
フィル吗？▼

【フィル】
请让我跟在您身边吧。▼
我想学习伯父的剑术！▼

【カレル】
随你的便吧。▼

【フィル】
十分感谢！▼
可是……我有点不明白，▼
伯父在这里与我们在一起……▼
我军中最强的人怎么想也应该是伯父啊。▼

【カレル】
･･････▼

【フィル】
大家都不知道伯父您的强大呀！▼
一定要让他们见识见识被称作是剑圣的伯父您的真正实力！▼

【カレル】
フィル▼

【フィル】
是，是……▼

【カレル】
你的心乱了。▼

【フィル】
我，我是想……
让尊敬的伯父您……▼

【カレル】
用剑来炫耀自己的强大，这算是什么呢？▼
那种强大并不是我所追求的。▼

【フィル】
是……▼
我真是太不成熟了。▼

カレルB
【フィル】
伯父。▼

【カレル】
怎么了，フィル。
改主意了？▼

【フィル】
请您教给我什么是真正的剑道。▼

【カレル】
･･････▼

【フィル】
伯父的强大……请您一定要把那个“道”指点给我。▼
我想成为像伯父那样出色的剑士。▼

【カレル】
“道”吗▼

【フィル】
是的！▼

【カレル】
那种东西我无法教给你。フィル▼

【フィル】
哎……？▼

【カレル】
剑就是剑，只是用来杀人的工具。▼

【フィル】
不……！▼
不是那样的!那样的话……！▼

【カレル】
至少，强大并不在这把剑中。▼
来到这个世界之后，我只是为了剑而活着……▼
因此我所得到的只有这些。▼

【フィル】
･･････▼

【カレル】
真正的强大并不是那种东西。▼
那是一种无法用眼睛看到的无形的东西。▼
而且，在你的心中也存在着那种东西。▼

【フィル】
哎……？▼
我的……▼

カレルA
【フィル】
请告诉我！
伯父！▼

【カレル】
･･････▼

【フィル】
真正的强大……
真正的“道”究竟是什么……？▼
我……▼
我……究竟怎么做才好呢？▼

【カレル】
･･･フィル▼
你一直都是望着你母亲的背影，并且直到现在也一直在追随着它吧。▼

【フィル】
･･････▼

【カレル】
向我询问剑道的话……
你就会丢失掉那个背影的。▼

【フィル】
是……▼

【カレル】
但是，那是不应该的。
フィル▼
你既不是你的母亲也不是我。▼
你所应该走的“道”并不是我所走过的。▼
你要从现在开始开创出属于你自己的“道”……▼

【フィル】
我自己的･･･▼
“道”･･･▼

【カレル】
那是谁也无法教给你的东西。▼
只有靠自己去寻找，フィル▼

【フィル】
是……▼
谨记在心！▼

nodamage

谢过。