【NHK】非法下载罚则化对象是谁？一年内非法下载43亿6000万次？！

闇紅の魔導師

NHKによる

違法ダウンロードに罰則インターネットの動画投稿サイトや掲示板、ファイル交換ソフトなどに掲載されている音楽や映画などのファイル。
この中には権利者に無断でアップロードされた、いわゆる海賊版が多く含まれています。

これまで、こうしたファイルをインターネット上にアップロードした人に対しては、懲役１０年以下か罰金１０００万円以下の罰則が適用されてきましたが、ダウンロードすることに関しては、おととし、法律で禁止されたものの、罰則はありませんでした。
それが、２０日に開かれた参議院本会議で改正著作権法が可決・成立。
ダウンロードした人に対しても懲役２年以下か罰金２００万円以下の罰則が適用されることになったのです。
==================================================================
至今为止虽然对上传文件的人会处以10年以下徒刑或1000万日元以下罚款，对于下载者前年（10年）虽然在法律上禁止，但没有惩罚。
20日召开的众议院本会议上修正著作权法通过并成立。对于下载者也将处以两年以下徒刑或200万日元以下罚款。

罰則の対象は？
法律は、ことし１０月１日に施行されます。
何が、どう変わるのでしょうか。
例えば、ＹｏｕＴｕｂｅなどの動画投稿サイトから、音楽や映像を違法なものと知りながらダウンロードする行為はすべて処罰の対象になります。
ただ、捜査権の乱用を防ぐため親告罪となっていて、アーティストや制作会社など被害者からの告訴がないかぎり、処罰はできません。
また海賊版であっても、動画サイト上で再生して閲覧するだけでは、処罰の対象となりません。
==================================================================
10月1日起施行。
有哪些事，有什么改变？
比如在土鳖等在线视频网站，明知非法还下载音乐、视频的行为，一切都被作为处罚对象。
但是为了防止搜查权乱用，所以以“亲告罪”为准，制作人、制作公司等被害人不提起诉讼，就不能处罚。
此外，即便是盗版，只是在视频网站播放观看，不构成处罚对象。

違法ダウンロード・年間４３億件超
今回の法律改正の背景には、海賊版のファイルの流通が一向に減らない現状があります。
実際に渋谷駅前でインタビューしたところ、１０代や２０代の若者の多くが、ＣＤなどは購入せず、インターネットから無料でダウンロードして聴いていると話していました。
中には、「無料で音質のいい音楽が手に入るので、ＣＤを買うのがばからしくなった」と話す学生もいました。
日本レコード協会が２０１０年に行った推計では、音楽の配信数は正規のものが年間４億４０００万件だったのに対し、およそ１０倍の４３億６０００万件が違法なものでした。
被害額はおよそ６６００億円に上るとしています。
日本レコード協会は、「違法なものが流通する状況がこのまま続くと、新しい音楽が作っていけなくなる。罰則の導入によって違法利用をやめてほしい」と話し、今回の法改正を歓迎しています。
==================================================================
盗版文件流通毫无削减成为本次法律修正的背景。
实际在渋谷站进行采访得知，10岁、20岁的年轻人大多数不购买CD，而是在网上免费下载收听。
其中有学生标识“免费就能得到音质好的音乐，买CD不是变二了？”
根据日本唱片协会在2010年进行的推算，正规音乐配信年内为4亿4000万次，与其相对的非法配信则在大约其10倍的43亿6000万次。被害额约高达6600亿日元

十分な議論なし
一方で、法律関係者やネットの利用者の間には、反対の声が広がっています。
理由の１つが国民に広く関わる重要な法改正にもかかわらず、衆議院では審議が行われないなど、十分な議論がなかったためです。
ダウンロードの罰則については、もともと平成１８年から平成２１年にかけて文化庁の審議会などで議論されてきました。
このときは、犯罪として軽微であることや、家庭内で行われる私的な行為を取り締まるため、実効性に疑問が残るとして適用は見送られました。
それが、６月１５日に議員立法として法案が国会に提出され、税と社会保障の一体改革の陰で、僅か５日間でスピード成立したのです。
このため、法律関係者などからは、文化庁の審議会で罰則が見送られてから状況がどう変わったかや、おととしダウンロードが違法化されたあと、どういう変化があったかの検証が尽くされていないとして批判の声が上がりました。
==================================================================
另一边，法律相关人士及网民之间反对声高涨。
理由之一就是“与国民广泛相关的重要法案修正，众议院却没有进行审议、讨论太不够充分。”
关于下载的罚则，原本在2006年至2009年文化厅审议会等就进行过讨论。那时因为犯罪程度轻微及要取缔的是在家庭内进行的私人行为等原因，在实效性上留有疑问因而法律适用被搁置。
而这却在今年6月15日作为议员立法法案在国会上提出，因税法及社会保障一体改革，仅仅5天就快速成立。
为此法律相关人士批判“文化厅当年搁置后到现在情况有什么变化吗？前年将非法下载未发化后，到现在又有什么情况变化？显然检证还不够充分”

ダウンロードは減るのか？
法改正に反対する人が挙げるもう１つの理由は、本当に違法ダウンロードが減るのかという問題です。
親告罪のため、誰もが取り締まられるわけではありませんが、違法ダウンロードの件数を考えると、幅広く取り締まることは難しいのが現状です。
今回、渋谷の街頭でインタビューした若者からも、今回の改正をきっかけに違法ダウンロードはやめるという声がある一方で、逮捕されることはないだろうから、今後も続けるといった声が聞かれました。
違法ダウンロードの罰則は海外でも導入されていますが、フランスなどは３回違反した場合に初めて処罰の対象とするなど、啓発と取り締まりを両立させながら、慎重な運用を進めています。
日本弁護士連合会も捜査権の乱用につながるなどといった課題を指摘していて、どういったときに摘発されるのか、分かりやすい説明が必要です。
==================================================================
反对法案修正的人举例之一“真的能减少非法下载吗？”
虽然因为亲告罪，不会谁都变成取缔对象，但考虑到非法下载数的现状，大范围取缔其困难是现实的。
本次在渋谷的街头采访中年轻人们表示。由于这次的修正会停止非法下载，而另一方面也有人表示“不会来抓我吧，以后继续下啊”
非法下载罚则化在国外也有被导入，在法国等违反三次时才会受到处罚。开导与取缔的同时，慎重的运用这项规定。
日本律师联合会也指出搜查权乱用等相关问题，什么情况会被检举也有必要清楚说明。

コンテンツを守るには
日本のコンテンツ文化を守るために、違法ダウンロードは放置できない問題です。
ただ、違法ダウンロードをなくすには、罰則を適用するだけでなく、著作権の重要性を訴える教育や、違法なものと正規のものを分かりやすく判別できる仕組みを整えることも重要です。
今回の改正をきっかけに、どのように実効性のある形で違法ダウンロードをなくしていくのか、国民的な議論を深める必要がありそうです。
============================================
保护日本contents（这里指TV、网上播出的音乐、影像、文本等）文化，非法下载是无法回避的问题。
但为了消除非法下载，不光是使用法律，宣传著作权的重要性、如何简单辨别非法与正版的工作也很重要。
以本次修正为契机，能以怎样的实效性消除非法下载？这有必要加深国民性的探讨。



===========================
麻痹的，码字累死了

午夜鹦哥

这个我记得是亲告法来着。

凯渊-卓洛

午夜鹦哥 发表于 2012-6-25 11:14
这个我记得是亲告法来着。

我赌500nb你没看完全文

午夜鹦哥

凯渊-卓洛 发表于 2012-6-25 11:27
我赌500nb你没看完全文

没看.不过类似的新闻看过了.不过还是亲告罪,这点没变.

闇紅の魔導師

搞定，眼睛花了……

亲告罪：http://baike.baidu.com/view/1714395.htm

闇紅の魔導師

麻痹的日语帝呢！亏我码了这么久字啊啊

午夜鹦哥

闇紅の魔導師 发表于 2012-6-25 22:58  麻痹的日语帝呢！亏我码了这么久字啊啊

只要还是亲告罪，可讨论的空间就会缩小很多，其中还有之前已经讨论过的