天声人語 2012年9月5日（水）付（自译中日对照）

闇紅の魔導師

自己翻译了下今天的天声人语。有性趣的同学可以跟帖也自己试试

　むかし、伊勢神宮は諸国の信者に、厄除（やくよ）けのお札などを入れた小箱を配ったそうだ。これを「お祓（はら）い箱」といい、毎年古いものが捨てられ、新しいものに取り換えられた。転じて「お払い箱」の言葉が生まれたと、手元の辞典にある
据说在过去，伊势神宫会向诸国的信徒分发放有辟邪护符的小箱子。人们称其为“辟邪箱”，我手头的辞典里记载到：每年旧的小箱子都会丢弃换成新的。由此诞生了“お払い箱（辟邪箱）”这个词汇。

自民党トップの谷垣総裁の再選が危うくなり、「お払い箱」という報道がもっぱらだ。総選挙を控えて、もっと人受けのいい「顔」にすげ替えたいらしい。野（や）に３年の自民党を手堅く率いてきたご本人の胸中は、穏やかではあるまい
自民党党首谷垣总裁在本次选举中其形势已越发不妙，媒体充斥着其将被当作“辟邪箱”丢弃的报道。大选在即，自民党大概要另任人缘更好的新“面孔”作为党首。坚定的带领着自民党走过在野三年，想必谷垣总裁心中也未能平静。

急浮上の石原幹事長は、父親の慎太郎氏、叔父の故・裕次郎氏に連なるブランド力で売る。安倍元首相は大阪維新の会との近さで存在感を増す。国会は８日まで開会中だが開店休業。懸案そっちのけで、党の関心はすっかり総裁選に移っている
名声鹊起的石原（自民党）干事长借助其父慎太郎及已故叔父裕次郎的“品牌”力量兜售着自己。元首相安倍则借助与大阪维新会的“亲密”为自己提高存在感。虽然国会将开业到８号，但却是“开门停业”状态。悬而未决的问题被放到一边，自民党的心思全压在了党总裁选举上。

民主党の代表選も相似たりだ。こちらも人気低迷の野田首相をお払い箱にしたい人々が、あれこれと動く。新たな「顔」も取り沙汰されるが、それよりしっかり政府の仕事を、と叱る国民は多かろう。
民主党代表选举也如出一辙。这边想把人气低迷的野田首相当作“辟邪箱”的人们也在四处活动着。舆论虽也有对其出现的新“面孔”加以评论，但更多的国民则是怒斥到“与其忙活党代表选举，给我好好干政府该干的事吧”。

野田さんの肩を持つ義理はないけれど、伊勢のお祓い箱さながらに、毎年首相を使い捨てる政治は情けない。また１年で代わるなら日本はいよいよ軽くなる。それに増税の最高責任者が、次の選挙で信を問うべきだと思う。
虽无由袒护野田，但每年都如伊势“辟邪箱”般的把首相用完就扔的政治实则可鄙。倘若这次又是１年就换的话日本将越发变得脆弱。此外，我想增税案的最高负责人在这次选举时应进行信用问责。

解散風が吹きだすと、前も書いた「再選されることばかり考えていると、再選に値するのが難しくなる」の箴言（しんげん）が思い浮かぶ。筋を通す人、損得に堕する人――。政治家と政治屋の違いがあぶり出される。
当国会吹起了“解散风”，不由让我回忆起之前写到的一句格言：“若一味的追求当选，反而会变得难有当选的价值”。通得情理之人，陷于得失之人――。政治家与政客的区别显而易见。