【时事】2012年9月5日（周三）朝日新闻天声人语

闇紅の魔導師

天声人语是日本朝日新闻每次首版最下方会专门设立的一个社论栏。不会写作者名，内容则是评论当前的社会时事。历经数十年来不论质量还是内容价值一直受到高度评价。

咱作为日语进阶学习也是时常要看的，当然的也会有自己翻译的时候。不过不会每次都做……

于是作为海外媒体的社评，我想水区也应该有人对此感兴趣。特除日语区外这里再贴一份自译内容。

望能为给各位提供一定信息，还请多多支持。翻译不周到之处还请来日语区支持。谢谢！

原文日语区：http://bbs.newwise.com/thread-658223-1-1.html

　据说在过去，伊势神宫会向诸国的信徒分发放有辟邪护符的小箱子。人们称其为“辟邪箱”，我手头的辞典里记载到：每年旧的小箱子都会丢弃换成新的。由此诞生了“お払い箱（辟邪箱）”这个词汇。▼自民党党首谷垣总裁在本次选举中其形势已越发不妙，媒体充斥着其将被当作“辟邪箱”丢弃的报道。大选在即，自民党大概要另任人缘更好的新“面孔”作为党首。坚定的带领着自民党走过在野三年，想必谷垣总裁心中也未能平静。▼名声鹊起的石原（自民党）干事长借助其父慎太郎及已故叔父裕次郎的“品牌”力量兜售着自己。元首相安倍则借助与大阪维新会的“亲密”为自己提高存在感。虽然国会将开业到８号，但却是“开门停业”状态。悬而未决的问题被放到一边，自民党的心思全压在了党总裁选举上。▼民主党代表选举也如出一辙。这边想把人气低迷的野田首相当作“辟邪箱”的人们也在四处活动着。舆论虽也有对其出现的新“面孔”加以评论，但更多的国民则是怒斥到“与其忙活党代表选举，给我好好干政府该干的事吧”。▼虽无由袒护野田，但每年都如伊势“辟邪箱”般的把首相用完就扔的政治实则可鄙。倘若这次又是１年就换的话日本将越发变得脆弱。此外，我想增税案的最高负责人在这次选举时应进行信用问责。▼当国会吹起了“解散风”，不由让我回忆起之前写到的一句格言：“若一味的追求当选，反而会变得难有当选的价值”。通得情理之人，陷于得失之人――。政治家与政客的区别显而易见。

光暗之双刃-钢

萨苏卡考过N1的安小红……
上次听银魂无双六的广告视频发现自己日语已经还得差不多了，听得最清晰的是“新阿姆斯特朗回旋加速阿姆斯特朗炮”

kelo

恩，看过后知道了日本有伊勢神宮，お払い箱这两个事物，感谢过了N1的楼主

forge軍曹

红已经过了n1啊  想当年还看着你妈帮你报名的呢……好像是……

闇紅の魔導師

forge軍曹 发表于 2012-9-7 00:38  红已经过了n1啊 想当年还看着你妈帮你报名的呢……好像是……

你又胡扯，啥时候能见到我妈帮我报名了。

forge軍曹

好像是记错了  反正也就一年的时间了  边工作还边考证什么的  厉害