关于几句日语的翻译准确性

足場は上下の中央にあります。

クイ   

なにかの足としても使用可能。

ぶらさげ棒


.

第1个虽然翻的出..但是怎么翻都感觉好象哪里不对...(上和下中央有立足处。)

第2我真的不知道...请指点1.2  (kui)

第3个也有点奇怪..望指教   这里的 角 可以是 桌子角 什么的     (即使什么脚也使用可能)

第4个有其他的意思么?       (佩带棒?)


希望知道的能赐教...

Ikusa

足場は上下の中央にあります。

有没有上下文？有的话贴出来看一下。

クイ

これは“杭”ですよ，ドラキュラの心臓にうちこむやつ。
当然也可以当普通的“木锥”讲，钉在地里就是了- -

なにかの足としても使用可能。

这个也想看看上下文。。

ぶらさげ棒

そのまんまの意味で，ぶらさげる棒です。