「ネタバレ」！

arksel

ネタバレ

------词义解析------
这个词实际上有两个词组成：ネタ和ばれる
其中ネタ也是个比较新的词，原意为“（新闻或文艺创作等的）材料”。ばれる则是“秘密被发觉、暴光”的意思。两个词合在一起组成“ネタバレ”，词典上注释的原文为：
「仕掛け（ネタ）が事前にわかってしまうこと。公開直後に発表される映画論評に，物語の結末が書かれている状態など。」
意为“预先知道了布置好的内容。比如在电影刚上映后发表的评论上已经透露了故事的结局。”简而言之，就是“内容暴光”。

------ネタバレ与日本攻略网站------
在日本，一个大作往往会出很多官方攻略本。但尽管如此，日本的攻略网站依然人气相当旺盛。有的网站其制作精美程度，及内容的详实度丝毫不亚于一本官方攻略本。
在这些网站上，ネタバレ是一个出现频率相当高的词。
http://homepage2.nifty.com/cliff-edge/frame.html
以上是PS2游戏《ICO》的攻略网站。可以看到站长根据“ネタバレ”程度的不同，将攻略分为三个不同的篇目。“浅き入り口”只有一些简单的提示；“行き着いた中庭”是完成游戏的关键步骤；“深淵を臨む間”则详细记载了通过每个机关的具体方法。点击“ICOシークレット15”的话，第一段话的最后就有站长对反感“ネタバレ”的人的友情提示。
http://www.sgtpepper.net/gamers_park/xeno/...ga_story01.html
PS2游戏《异度传说》的“剧情攻略”。可以看到“詳細チャート”后都有标明“ネタバレ含む”。
http://homepage1.nifty.com/sugimo/falcom/
这是Falcom的PC游戏《英雄传说6》的“游击士”任务解说页面，有很醒目的“ネタバレ必至！”字样。并且站长建议：“まずは自分でトライしてみましょう”。

可见日本人对于ネタバレ的重视程度相当之高（不仅限于攻略）。有的网站甚至还采用“伏せ字（即采用与背景同色的字体，要光标摸黑才能看到）”的手段来防止无意的ネタバレ。

------ネタバレ与中国攻略------
由于中国玩家群相当复杂，对日语的掌握程度差异极大，所以不可避免地为攻略的创作带来了相当大的困难。尤其是对RPG攻略的要求更是众口难调。记得曾经一度为剧情攻略好还是流程攻略好而争论过。现在争论似乎平息了，但是给我感觉确是写攻略的人越来越多了，攻略的质量越来越差了。特别是现在的攻略作者根本没有避免ネタバレ的意识。更令我看着别扭的是，攻略中的调侃性质的语句比比皆是。是为了显示作者您举世无双的幽默感吗？还是嫌游戏气氛过于紧张而出来调节一下呢？
http://www.4757.com/new/Article/Class9/200...0407/641_2.html
这是“中国掌机基地”的一篇所谓的“流程攻略”。对比一下上面给出的日方网站上《异度传说》“剧情攻略”。你就会发现前者哪是什么“流程”啊，当然也说不上是“剧情攻略”，在我看来基本上就是一篇“同人小说”。

……此BOSS扬言自己是骑士中的骑士，交手下来我发觉他是根废柴中的废柴，才212格HP……

这种话真的有写出来的必要吗？

……最终BOSS也不怎么样，利用以前的战术完全可以从容应付！打败他后游戏就算结束！世界恢复了和平，那四个手握水晶的青年人将永远被人铭记在心！

ネタバレ严重了……
（注：以上举的例子只是针对普遍现象，绝无特意攻击某网站的意思。现在的游戏杂志中的此类现象也很普遍，但取材不易。还请谅解！）

------个人建议------
严重的ネタバレ是一个问题，将过多的主观感受发泄于攻略之中也是一个问题。或许有人就喜欢这样的风格，那我也没有意见。但至少应该让玩家有取舍的余地吧。我建议以后有心做RPG攻略的玩家尝试一下日本网站的チャート（图表）形式，语言力求精简，不要有主观性的语句。这样可以最大限度地在帮助别人进行游戏的同时，留给别人游戏的新鲜感。
当然，在没有汉化版的情况下，对于日语理解有困难的玩家来说，一份详细的剧情攻略（甚至包括对话的翻译）还相当有必要的，但还是希望不要掺有有自己的主观性发言。
而且，基于チャート形式不便于打印排版，所以这种形式的攻略还是在网站上发表比较好。详细的剧情攻略则可以在杂志上刊登，再附上截图，即使通关的玩家也值得用来回忆一番。

最后，提供给精通日语的玩家一个网站：究極厳選攻略サイト集

------------
〈以上全文纯属作者个人意见。如有不满请给我发短消息，切勿在回复中添加任何偏激言辞。谢谢！〉

Ikusa

这么好的原创帖子真是难得。尤其是最后给出的网址，正好用得上，非常感谢。