CLASH OF REBELLIONS（CORE）905卡表

metatron0018 · 发表于 2015-5-6 01:13:19

我就说Em可以玩千刀，现在Em千刀被玩坏了

stanislav · 发表于 2015-5-6 08:52:22

xyz大大,齿轮齿轮变形带有变化字段,为什么不译出来呢?
PS：查了下发现以前的“星级转换”也是有变化字段的速攻,是不是也该改一下?

XYZ龙加农 · 发表于 2015-5-6 09:29:34

stanislav 发表于 2015-5-6 08:52
xyz大大,齿轮齿轮变形带有变化字段,为什么不译出来呢?
PS：查了下发现以前的“星级转换”也是有变化字段的 ...

チェンジ是不可能全卡译为变化的因为还有交换等意思
只是没什么设定的チェンジ经常会译为变化（这两个字只是以前参考503英雄变化）

但那种有设定的例如交换例如XYZ变身/エクシーズチェンジ并不会为了无关设定的MH去更改

チェンジ是表示机器人的变形合体时就译为变形超级系变身时就译为变身（MH卡是“变面”）
这卡其实还有ギアチェンジgear-change 如果卡图里的不是机器人合体这里本来该用齿轮齿轮换挡、变速

绝望皇-Hope · 发表于 2015-5-6 22:30:53

XYZ龙加农发表于 2015-5-6 09:29
チェンジ是不可能全卡译为变化的因为还有交换等意思
只是没什么设定的チェンジ经常会译为变化（这两个字 ...

假面变化有官方汉字么

其实假面变化里面的change感觉用变身一词感觉合适一点？
在我印象里面谈论变身英雄之类的东西的时候用的词是变身
这样虽然跟大部分词还是没关系，但是跟变身战术还是能统一的

XYZ龙加农 · 发表于 2015-5-6 23:48:09

绝望皇-Hope 发表于 2015-5-6 22:30
假面变化有官方汉字么

其实假面变化里面的change感觉用变身一词感觉合适一点？

没有但漫画对MH的召唤也是用变身这个词
不过这些魔法的卡名不合适如形态变化成了形态变身

帕伽索斯 · 发表于 2015-5-7 00:29:32

新一轮虐待中译词要出现了，就是change……不过想想的确change就是平时都可以是很多意思……

大地狱沙 · 发表于 2015-5-11 23:15:45

话说6星芳香的名字变成香蜂草了？
如果只以英文bergamot来说，会不会还是香柠檬合适点

XYZ龙加农 · 发表于 2015-5-12 14:08:40

大地狱沙发表于 2015-5-11 23:15
话说6星芳香的名字变成香蜂草了？
如果只以英文bergamot来说，会不会还是香柠檬合适点

这里bergamot是指跟香柠檬相似气味的另一种植物

		自动登录	找回密码
密码			注册

[新闻资讯] CLASH OF REBELLIONS（CORE）905卡表