BREAKERS OF SHADOW（BOSH）907卡表

XYZ龙加农

068更改译名


先解释一下 「濡れ衣」这个词在日语通常表示冤枉、背黑锅这类意思

字面意思是“（给人穿上的）湿衣服”比喻蒙受冤屈
一般翻译这个成中文时只需要前者意思 而不理会没实际使用的后者梗 因此译名一开始译作冤枉



上周更完后翻看前面回帖时 我开始对卡图产生错误印象 一直记成图上不仅坐冤牢还真的弄湿衣服
然后急忙换个谐音梗的译名就没空再研究 现在重看时发觉图中并没有与湿衣服特别有关的明显表现

因为确认了卡名卡图没有玩到这类双关 所以会跟岔子合乘误捕保持队形 改回普通两个字的“冤枉”
（这样发售日之后几天几周内注意到而改掉的还有狗鱼香柠檬UA石膏等先例 给复制使用的人带来不便表示抱歉）

liutongjl

十六夜秋 发表于 2015-10-20 08:48
没有人觉得沙尘防护罩 -尘埃之力-的效果很恶心吗
暂且不说这卡强不强，但是被发动成功后，那被翻过来的卡. ...

EM老爹、光帝可炸，或者直接用来当帝王的祭品。

XYZ龙加农

发售日之后的修正部分 复制使用的人请注意


JP024 ダイナミスト・ステゴサウラー
JP036 （～存在， 以下效果～）
JP037 イルミラージュ(光角幻兔)
JP068 濡れ衣(冤枉)

帕伽索斯

这里没人回了，早知道叫微博管理人来这里盘活贴子

还是每逢贴子上去了大家就不看回复了……


认真的说，感谢XYZ的纠正

saralolita

今天才看到纠正，置顶了就没有怎么看，幻奏打法感觉离融合向越来越远了。