[求助]资料翻译

ChaosMeteor · 发表于 2004-9-12 17:21:11

上次很感谢奥特漫桑和天使桑帮忙翻译
这次因为实在有点难度，好多都翻不出来
依然希望保留专用术语（毕竟我只是语法不懂而已）

ジオン公国ではジオニック社を中心にMS-06FザクIIに変わる次期汎用主力MSの開発を進めていたが、開発は予定から大幅に遅れていた。それは06Fが汎用機として非常に完成されていたため、技術者達の発想がかえってそこから離れられなかったからである。業を煮やした軍は地上用MSとして好評だったツィマッド社製のMS-09を宇宙用に改装し、暫定的に主力MSとして採用するプランを提示した。

これはジオニック社に大きな衝撃を与えた。MSという兵器そのものの開発から関わってきたジオニックとしては、MS開発・生産の主導権をツィマッド社に奪われることは何としても避けねばならなかったのである。しかもMS-11として進められていた次期主力機の開発は大幅に遅れており、特に予定されていたビーム兵器の標準装備化は見通しすら立っていなかった。そこでジオニックはエースパイロット用として開発されたMS-06Rシリーズを以って新機種選定に名

arksel · 发表于 2004-9-12 18:32:38

在ジオン公国，以ジオニック公司为中心开始将MS-06FザクII作为下一批大范围使用的主力MS来开发。然而开发进度却远远跟不上预期速度。那是由于将06F作为通用机体的计划已经具备了很高的完成度，技术者们的思路反而形成了定式。焦急的军方只有提出了将大受好评的陆战MS——ツィマッド公司制造的MS-09改装成宇宙用，将其作为暂时主力MS来采用的计划。

ChaosMeteor · 发表于 2004-9-12 18:46:53

在ジオン公国，以ジオニック公司为中心开始将MS-06FザクII作为下一批大范围使用的主力MS来开发。然而开发进度却远远跟不上预期速度。那是由于将06F作为通用机体的计划已经具备了很高的完成度，技术者们的思路反而形成了定式。焦急的军队只有提出了将大受好评的陆战MS——ツィマッド公司制造的MS-09改装成宇宙用，将其作为暂时主力MS来采用的计划。

抱歉补充一下偶说的第一段是指第一大段
前4段

Lycoris radiata · 发表于 2004-9-13 09:49:13

这件事情给了ジオニック社很大的冲击。对于一直把MS作为兵器进行开发的ジオニック而言，一定要避免MS的开发、生产的主导权落入到ツィマッド社的手中去才行。而且，以MS-11作为次期主力机的开发也大幅度的被延迟，特别是原定的光线兵器的标准装备化并没有按照想定的那样被确立。于是ジオニック以新机种选定的名义推出了专门为王牌驾驶员使用而开发出来的MS-06R系列。因为他们认为，即使是从装备有光线兵器这一点来看就足以说明该机是具有优秀的综合性能的。

不过，在06R系列拥有很高的性能的同时，也因为达到了ザク的基本设计的极限而出现了很多的问题。由于该机在驾驶操作等方便对驾驶员的要求很高，因此只能被一部分的王牌所使用。并且，最终使其只能少量进行生产的最重要原因是因为其苛刻的使用环境和高昂的生产费用的缘故。尽管ジオニック作为竞标机而提出的机体是以已经停止生产的R型的最终模型R-1A型为基础进行了大幅度改装而来的MS-06R-2，但是作为该竞标机的前身的MS-06R-2P却是仅仅被生产出了一台的MS。

与06R-2不同的是，该机试验性的搭载了与正在开发中的MS-11相同的发电机。因此其容积增加到了原来的1.4倍，胸部的前后幅也因此而大型化，バルジ也突出到了ハッチパネル的位置附近。其结果是在低压力的状态下就可以使用光线步木仓。但是，由于这些设备到底还是正在试作中的MS-11的部件，因此还无法达到实用型的耐用效果，再加上其引起的机动力大幅度下降的缘故，因此最终还是没有被采用。MS-06R-2仍然使用了以前的06R-1A用的发电机，作为机种选定的竞标机的该机是围绕着更侧重于实战的理念而被制造出来的。

Lycoris radiata · 发表于 2004-9-13 09:52:17

另外，我建议ChaosMeteor君在发日文帖的时候请复查一下，尽量避免文章中出现乱码，以方便大家对其进行翻译。谢谢。

ChaosMeteor · 发表于 2004-9-13 13:18:49

原来楼上也索日文狂人
。。。摸拜一下

另外我会注意乱码的
前面大概看了一下没发现有。。
バルジ
ハッチパネル
是什么意思？？
实在不知道就算了
PS：第二大篇我看来没有乱码
晚上验收，辛苦大家了

Lycoris radiata · 发表于 2004-9-13 15:59:21

原来楼上也索日文狂人
。。。摸拜一下
另外我会注意乱码的
前面大概看了一下没发现有。。
バルジ
ハッチパネル
是什么意思？？
实在不知道就算了
PS：第二大篇我看来没有乱码
晚上验收，辛苦大家了

什么叫做“也是”，算了……

明明说是不翻译专有名词的嘛……
バルジ是英文的bulge，指的是隆起、突起什么的
ハッチパネル是hatchpanel，意思是升降口面板什么的吧
至于在文中翻译成什么比较合适，ChaosMeteor君就自己看着办吧……

对了，ChaosMeteor君为什么每次都是当天晚上发当天晚上取呢？怎么看都像是小学生赶作业似的。 [wdb1]

Lycoris radiata · 发表于 2004-9-13 16:09:50

ジオン军的“ザク”，它是与今天的联邦军的RGM系和传说中的“ガンダム”一同成为了MS的代名词的MS。从战争一开始的时候，它就作为ジオン各军的主力而活跃在战场上，令各地的联邦军陷入了苦战之中。

但是，用于代替ザク的新型主力泛用机的开发却比较缓慢。由于F型其本身的完成度十分之高，它那良好的总体平衡性使其成为了设计者眼中的完美的机体模型。而技术人员的思想也已经被牢牢的局限在了ザク的身上了（前面叙述的06F2和06R就是很好的例子）。所以，因为无法制作出超越ザク的泛用MS的缘故，使得ＺＥＯＮＩＣ社再次品尝到了与开发ザク时期同样的难产般的滋味。

这时，真正使得对使用光线兵器的泛用MS的标准装备进行开发的议案被提出的是，ジオン国防部的情报局所得到的关于“联邦军正在开发MS，并且该MS可能会以光线兵器作为其标准装备。”的情报之后的事情了。

将MS-06R的量产计划废弃后的ＺＥＯＮＩＣ开始发展新的次期主力泛用机开发计划了。但是，因为开发的延迟而感到焦头烂额的ジオン国防部的兵器开发局利用来自ＺＥＯＮＩＣ社的OEM，命令开发了陆战用MS的ＺＩＭＭＡＤ社把自家的ＭＳ－０９改装成宇宙战用的机体。

因此，为次期主力泛用机的开发投入了大量经费的ＺＩＯＮＩＣ社为了恢复因０６Ｒ１所带来的损失和丢掉的威信，在公司内部秘密的以ＭＳ－０６Ｒ１Ａ为基础制作了装备了新型机用的（有一种说法称是ＭＳ－１１用的，但是真假却无从判断）发电机的试作机（后来被称作为ＭＳ－０６Ｒ－Ｐ２），并且想以此为契机鼓动军方立刻召开军备竞标会（其实，令ＭＳ－０９改装成为宇宙战用机体的这件事原本是在竞标会上通过ＺＥＯＮＩＣ社的将官们的施压之下才得以实现的）。

因为在机体的容积方面依然存在着冷却效率的问题，因此ＭＳ－０６Ｒ－Ｐ２的设计方案被再次变更，变成了R类型中的新型号ＭＳ－０６Ｒ２。虽然放弃了光线兵器的标准装备化[1]，但是其主喷口和辅助喷口的出力被再次增强，燃料搭载量被大幅度的增加，装甲材料也从超高张力钢换成了ルナチタニウム。就这样，虽然外表看起来还是“ザクⅡ”，但实际上却全然与之不同的MS被生产了出来。

尽管该机体有着遥遥凌驾于ＭＳ－０９的宇宙战用机ＭＳ－０９Ｒ的超高性能，但是仍然在操作性等问题方面稍稍迟了一步。因此，军部以生产价格、生产性等因素对其进行责难，最终把该机体给否决掉了。

最终，０６Ｒ２仅仅生产出了4台试作机之后就停止了生产。虽然有很多人提出该机可以作为经验丰富的驾驶员的R类型试作机使用，但是该机体仍然被否决了。于是，除了1台机体被留下来作为公司内研究用机外，其余的都打发给申请中的驾驶员去使用了[2]。

79年7月，从谍报员传来消息说：联邦军已经把应用了エネルギーＣＡＰ (Energy CAPACIT0R)方式的MS用携带光线兵器开发成功了。

这是ジオン宇宙军的主力刚刚开始向ＭＳ－０９Ｒ转型的时候的事情。但是，联邦军的MS的诞生，并且它还拥有光线兵器，这使得ＭＳ－０９Ｒ的重装甲几乎成为了毫无用处的废物。ジオン的各兵器厂商开始竭尽全力的开始研究起MS用携带光线兵器的开发了。

就在这个时候，已经再次名声扫地的ＺＥＯＮＩＣ社迫于压力，决心一定要开发出性能超越联邦的ＲＸ－７８“ガンダム”的MS。于是，曾参与了ペズン计划（后述）的エリオット・レム、セイ・ウエノ等人从ペズン被召回到了本国。他们使用社内仅存的ＭＳ－０６Ｒ２的社内研究用机，又投入了当时ＺＥＯＮＩＣ所拥有的几乎全部的技术力和资金，终于开发出了拥有与联邦军的MS（特别是ＲＸ－７８系）相匹敌的起动力的机构试作用机体——ＭＳ－０６Ｒ３。它装备的发电机的出力被大幅度的增加，因此可以对曾经开发比较缓慢的光线步木仓、光束剑等携带光线兵器进行能量供给。而且，基于该机体所得到的数据，被全新设计的新型MS——ＹＭＳ－１４(ゲルググ)也被制造了出来。

随着奥德萨会战、查布罗作战、所罗门战役的层层展开，战局被逐步推进起来。另外，因为ガンダム那仿佛鬼神般的战绩（实际上是驾驶员阿姆罗·利少尉的优秀的战斗能力），ジオン军硕果仅存的几名经验丰富的驾驶员也逐渐失去了。

ジオン公国于同年9月对战时国家总动员法进行了修改，开始对学生进行动员。决定立刻对以前预定于毕业之后再服兵役的19岁以上的文科学生进行征兵。而且，考虑到有可能发生的本土决战问题而制定了国民义勇兵法，规定除了孕妇、幼儿、残疾人、病人以外的所有国民无论阶级地位如何，一律要准备好随时作为士兵而献身于战争之中。但是，一切都已经太迟了。在ＹＭＳ－１４的量产型机体——ＭＳ－１４系被投入到战场的时候，ジオン所拥有的驾驶员中几乎没有人能够满足上述的要求。实际上，在短短的3个月中被送往前线的他们虽然被给予了与联邦军的ＲＸ－７８系相匹敌的新型机，但是却没有人能够很好的驾驭它。就这样，那些高性能机体在还没有能够被有效的发挥出其性能之前就已经消失在茫茫宇宙的黑暗之中了。

arksel · 发表于 2004-9-13 19:31:08

>抱歉补充一下偶说的第一段是指第一大段
真是对不起，居然没有看到中间的一大段空挡……
幸い、Lycorisさんが都合よく手伝ってくれました。こんなめちゃくちゃ長い文字とか２つスレで済んだと、さすがだ！

>另外，我建议ChaosMeteor君在发日文帖的时候请复查一下，尽量避免文章中出现乱码，以方便大家对其进行翻译。
最好的办法就是尽量不要在一个帖字里发太长的内容。否则论坛容易起BUG。
ただし！有些文字是会100%乱码的。比如“运”，“乘”这两个字。如果用日语汉字的话就会变成“

B&B · 发表于 2004-9-13 20:08:50

还有“诚”字也会出现乱码的
Lycoris实力确实够强~~~~253一个~~~~

ChaosMeteor · 发表于 2004-9-13 20:53:30

LR桑
给个MSN或者QQ吧
以后有些资料我想直接找您算了
不过不会很频繁地需要翻译的撒

谢谢各位大人的帮忙
我真的不知道该怎么感谢才好
最近想写的东西特别多但又苦自己翻出来的东西乱七八糟的。。。

晚上取因为明天总是下午上课
早上可以再来看看有无意见可取~~
总之偶好感谢各位
来日再麻烦大家啦

Lycoris radiata · 发表于 2004-9-13 21:25:01

LR桑
给个MSN或者QQ吧
以后有些资料我想直接找您算了
不过不会很频繁地需要翻译的撒

谢谢各位大人的帮忙
我真的不知道该怎么感谢才好
最近想写的东西特别多但又苦自己翻出来的东西乱七八糟的。。。

晚上取因为明天总是下午上课
早上可以再来看看有无意见可取~~
总之偶好感谢各位
来日再麻烦大家啦

我没有QQ，而MSN因为一些私人的原因我不便透露。因此希望ChaosMeteor君见谅，实在是很不好意思…… [wdb2]

至于资料的翻译，只要我有时间的话就会尽力给予帮助的，这一点请ChaosMeteor君放心。

再者，以后有日文资料需要翻译的话最好还是发在日语区这里比较好。我的水平比较有限，大家集思广益才能取得最佳的翻译效果的。

ChaosMeteor · 发表于 2004-9-13 23:12:40

[quote]LR桑
给个MSN或者QQ吧
以后有些资料我想直接找您算了
不过不会很频繁地需要翻译的撒

谢谢各位大人的帮忙
我真的不知道该怎么感谢才好
最近想写的东西特别多但又苦自己翻出来的东西乱七八糟的。。。

晚上取因为明天总是下午上课
早上可以再来看看有无意见可取~~
总之偶好感谢各位
来日再麻烦大家啦

我没有QQ，而MSN因为一些私人的原因我不便透露。因此希望ChaosMeteor君见谅，实在是很不好意思…… [wdb2]

至于资料的翻译，只要我有时间的话就会尽力给予帮助的，这一点请ChaosMeteor君放心。

再者，以后有日文资料需要翻译的话最好还是发在日语区这里比较好。我的水平比较有限，大家集思广益才能取得最佳的翻译效果的。 [/quote]
主要是不太想被别人知道我的东西不是自己写的。。。 [wdb4]
偶好坏呀

		自动登录	找回密码
密码			注册