注音和中文字到底哪个才是字段的本体

光团子

ゴーストリックの駄天使(だてんし)
堕天使(だてんし)
-
竜星(りゅうせい)
竜星因士(イーサテラナイト)
炼狱の骑士(テラナイト)
-
所以最后还是看效果文和调整？

cool_learner

每个部分都要相同才行

FrozenDX9

看效果文就足够了
貌似现在还没有只有汉字没有注音的东西

泽啊泽

注音吧，K设喜欢玩文字游戏，星因星辉什么的

nemoma

是每个部分。

TCG方面比较简单，读什么就是什么。
但是OCG一定要汉字和注音都相同，才能认为是类别。

lxm111

看效果文，效果文写的注音就只要注音相同，写的汉字+注音就是汉字和注音都要相同，没有只写汉字不加注音的

stanislav

古代の歯車(アンティーク・ギア)
古代の採掘機(アンティーク・ギアドリル)
古代の整備場(アンティーク・ギアガレージ)
古代の歯車機械(アンティーク・ギアガジェット)

古代的抓狂机械...说到底就是官方怎么说就怎么办吧(

十六夜秋

那么问题来了，繁中到时候会怎么翻译呢←_←

stanislav

十六夜秋 发表于 2016-8-28 09:50
那么问题来了，繁中到时候会怎么翻译呢←_←

总觉得最后还是要调整字序....比如

光堕天使>堕光天使 古代的齿轮机械>古代的机械齿轮

星辉

两种情况：
1. 注音
例星因（テラナイト）、青眼（ブルーアイズ）
2. 字+注意
例堕天使（堕天使＋だてんし）
卡上[]内写的是哪种就是哪种

FrozenDX9

stanislav 发表于 2016-8-28 10:07
总觉得最后还是要调整字序....比如

光堕天使>堕光天使 古代的齿轮机械>古代的机械齿轮

（这张卡的日文原卡名不带有[光天使/ホーリーライトニング]，而带有[恶魔/デーモン]）

绝望皇-Hope

FrozenDX9 发表于 2016-8-28 10:49
（这张卡的日文原卡名不带有[光天使/ホーリーライトニング]，而带有[恶魔/デーモン]）

光堕天使是アンホーリー・ライトニング当然带ホーリー・ライトニング

口胡了，没注意到光天使字段是带汉字的

帕伽索斯

十六夜秋 发表于 2016-8-28 09:50
那么问题来了，繁中到时候会怎么翻译呢←_←

繁中机智地决定不出了

￥Alfred￥

K社玩文字游戏已经走火入魔，大家都有被耍的感觉了，各国翻译表示累觉不爱。

这个完全没有规律，基本看K社怎么写，无论上下，只要名称里面有，都行。

要求汉字的一般是要连上面的平假名都要一样，要求片假名则不需要汉字要对应。

客串王子

玩注音的又不止K社一家，小说里面多的是玩法，一个比一个中二
真心觉得日文里面的汉字纯粹只是好看而已，让人觉得“哇能写出汉字真够高大上”的感觉

沉默的潜水员

K社的文字游戏逼死翻译...我建议繁中翻译加上罗马音

dachr

要我说K社所谓的汉字其实不必强求，在我看来只是yy给小学生耍酷的，灵活翻译才是真理，有时想T学习阉割几个字我想是没问题的

再说翻译，如果是我会保全字段，活用【之/的/省略】，破坏所谓汉字的完整，比如【龙·星因士】、【辉因士】、【炼狱之因士】、【星守之因士】类似的

等等为什么又说起了繁中。。。。有意义吗？/CRYING

绿冰

魔法甜點・人偶之夜
不是日文有汉字就必须照抄的，繁中这点自主权还是有的

lxm111

绿冰 发表于 2016-8-29 00:30
魔法甜點人偶之夜
不是日文有汉字就必须照抄的，繁中这点自主权还是有的

+1
tcg也没有照着片假翻成英文，繁中为什么就得照抄汉子呢