[求助]SUPER GUNDAM解说书部分翻译

ChaosMeteor

とか....お翻译をおねがいします...たのむ

nao

SUPER的说明书竟然那么好- -+

newtypefans

有这么问 问题的么？别人又不是专职翻译，翻那么多想累死别人啊！可以54类似楼主的这种行为了。

ChaosMeteor

有这么问 问题的么？别人又不是专职翻译，翻那么多想累死别人啊！可以54类似楼主的这种行为了。

这个...偶实在有点读不懂
又要写资料呢....

Lycoris radiata

U.C.0087年3月2日，奥古从提坦斯处抢夺的RX-178高达Mk-II是台具有划时代意义的机体。在这台机体的开发过程中所运用到的技术中，偏向于联邦系的可变式框架这一设想便是与该机体被开发的时期，或者说是开发团队当时所处的环境有着密不可分的关系的。

这台机体在成为了奥古的所属品之后，被Anaheim Electronics（以下A.E）的技术人员所瞩目的，正是这一点。所谓“可变式框架”，是将MS的构造分为两个部分，即把使得机体能够动作的基本构造与装甲、武装等部分独立出来，令驱动效率可以优先进行设计的一种结构形式。而且，这种类型的机体的各部分的部件都已经被规范化。这样做的最终结果是，该机体可以通过交换最终装甲来对应各种不同的战斗状况。

A.E为了将这台机体的高度的泛用性和无法估计的潜力挖掘出来，对该机进行了彻底的解析。控制系统的基础构造采用了0079年末期的联邦军所开发出的线性座椅和全天周围监视器，装甲材料和弓单体等消耗品也几乎都是规格性产品。另外，数据库的收藏装置也全部被进行了复制。可以说，该机在被奥古使用之后，通过A.E对其进行的升级，终于发挥出了它的真正价值。而且，将该机所具有的优点引入到正在艰难进行中的“Z计划”之中，终于开发出了在当时屈指可数的高性能MS——Z高达。

A.E开始对该机装备飞行装甲等各种装备来进行运用试验，该机也成为了重要的数据收集机。这些技术，使得在并行进行中的MSA番号的MS开发工作得以独立出来。总之，由于亚加玛部队的财政问题而使得该机被投入到了各种各样的局面之中，但是这也证实了该机体和可变式框架结构的优秀性。而且，这一点也给予了在此之前就在进行中的Z计划极大的影响。

不过，随着奥古与提坦斯之间的抗争逐渐激化，高达Mk-II与Z高达等新开发机的性能差距也开始成为了问题。不用说，它不仅无法与提坦斯投入的可变MS展开高机动战斗，在可用武器的威力方面也全然够不上标准。而且，在自军队伍中的机体中产生出了战斗力差距这也是个问题。然而，已经没有充裕的时间对这种情况进行根本的改善了，这台机体不得不被投入到了最前线的战斗之中。

由于奥古所拥有的MS的装甲材料使用了高达尼姆合金γ，因此几乎没有什么量产性。而高达Mk-II本身也并不是能上得起生产线的高性能机体。正因为如此，在对其进行再调整的同时，从夺取来的三台整机装备量的部件只对一台机体进行使用。的确，虽然该机取得了一定程度的战果，但是在性能上它已经明显体现出了其不足。但是，对人员和装备都不充足的亚加玛部队而言，这台机体是必须被使用的，哪怕只是再多一台MS也是十分必要的。因此，为了弥补其性能不足的辅助装备被开发了出来。

Gディフェンサー就是由A.E紧急开发出来的作为高达Mk-II的重战斗装备的可变战斗机。在当时，机动性的提高与武器的强化就是一般所谓的“高性能化”的倾向。也就是说，如果能使高达Mk-II具有更强的武装和更高的机动性的话，它就可以应付目前这种状况的战斗了（实际上，这种倾向就是一直持续到U.C.0100年的，这个时代的MS的恐龙般进化的开始阶段）。在这样一种情况之下，在一年战争当时被投入实战的“高达”用辅助设备“Gパーツ”的概念复苏了起来。并且，这种装备也计划将能够使用在A.E所量产的MSA系机体之上。最终，高达Mk-II又成为了非变形MS的机体强化测试机。

Gパーツ由在单独状态下被称作是“Gファイター”的战斗机构成，它分别与高达的A、B部分进行合体后所构成的武装变换系统不仅可以作为航空/航宙战斗机来使用，而且还可以作为地对空、地对地兵器来使用，能够发挥出超乎寻常的泛用性。而且，从上下方将高达夹紧合体还可以变成名为“Gアーマー”的强力高机动重战斗轰炸机形态。但是，在这种情况下，其状态并不能作为纯粹的MS来进行使用，而且该种形态必须需要多人的驾驶员，等等这些都是它的缺点。

围绕着Gディフェンサー的开发，A.E打算尝试着解决这些问题。这就是，在合体以后也不会破坏双方所具有的特性，尽量削减各部分部件力求在最低界限之内达到其运用性的标准。并且在此基础之上，还必须确保具备有高度的机动性和武装。

在这种理念之下开发出来的Gディフェンサー在具有即使是单独状态下也拥有与MS相匹敌的战斗力的同时，不仅在与高达Mk-II合体之后能对该MS的机动性和武装进行强化，而且它本身变形成为高达Mk-II的强化推进器，能够对机体提供高速的推进力。这种形态被称为是“Gフライヤー”，使得高达Mk-II具有了与当时的可变MS并驾齐驱的加速性能。

而且，在合体之后总体控制将由MS侧来进行，Gディフェンサー的驾驶员可以通过驾驶舱部分的分离来从前线脱离。另外，围绕机体的装甲部分会变形展开，使高达Mk-II能够成为以仿佛“穿着”Gディフェンサー似的MS模式——“超级高达”来进行战斗。在这种状态之下的高达Mk-II具有2基14连装的导弓单发射器和4门大型机关炮，再加上能与米加光线炮相匹敌的加长型光线木仓，令该机具有了能与重战用MS相对抗的火力和机动性能。

在计划中，Gディフェンサー本身的备选装备也被设计了出来。有长距离航行用的加长型辅助推进器、导弓单发射架，还有装备后能够使用2门米加光线木仓的密集型发电机等等辅助装备。这些装备都是以高达Mk-II的装备系统为标准并且其连接部分都被规格化了。在设计上可以与フライングアーマー进行并用。实际上，Gディフェンサー是即使在重力环境下也可以被使用的机体。

值得一提的是，与该机体同期被开发的“Gアーマー”本身作为MS进行再设计似乎成了一个悬案。据说，该计划依然在进行之中。



U.C.0087年7月21日，提坦斯展开了“阿波罗作战”。这次作战是以奥古在宇宙中活动的据点以及对其进行援助的月面企业和宇宙移民者们进行牵制，或者对其进行彻底的胁迫；对月面都市的中心、人类最初涉足月球的地方——冯·布劳恩市的占领为目的。

在这场作战的展开过程中，双方的实力对比开始发生了转机。Z高达被配备给奥古的亚加玛部队，降下到地球去的卡缪也归队了。

接着，レコア与米塔斯和Gディフェンサー一同被派往亚加玛。另一方面，アレキサンドリア舰队中，パプテマス·シロッコ率领ヘリウム运输舰ジュビトリス加入了提坦斯，取得了加米托夫的信任，成为了新型舰ドゴス·ギア的指挥。

同年8月10日，提坦斯开始对冯·布劳恩进行武装占领。亚加玛部队也投入了新配属的战斗力来与之进行对抗。但是，他们被シロッコ所展开的战术玩弄与掌股之间。最终，亚加玛部队由于冯·布劳恩市民被掳为人质的缘故，不得不进行撤退。

在这样的情况之下，于8月16日召开的联邦政府总会上对大幅度提高提坦斯权利的法案进行了商讨。翌8月17日，奥古趁着ドゴス·ギア在冯·布劳恩出港之际对其进行突袭，一发扭转了形势，成功的夺回了冯·布劳恩市。尽管如此，总会的法案还是被通过了，奥古的领导者ブレックス·フォーラ也被暗杀了。从此之后，提坦斯和奥古的战斗愈演愈烈。10月16日，吉恩残党的阿克西斯回到了地球圈，作为第三势力开始进行示威活动。……就这样，战局变得愈发混乱起来。




P.S.
别的先不说，着扫描图的质量…… 看的我