发现血花大人的攻略上的错误~寒

显示全部楼层 · 发表于 2004-10-7 20:52:02

小弟初学日语，最近在自己玩逆转3，每玩完一章就看一下血花大人的逆转3攻略，结果发现了多处错误，狂汗中……其中第一章某几处极为明显，想拿出来与血花大人和诸位日语达人讨论讨论：

1.在第一章千奈美说“她在案发当时没听到任何声音”这个矛盾的时候，她的解释是她当时很怕打雷，所以在用耳机听歌，所以没听见。

以下为游戏对话（我记录下的日文，可对照游戏来确证）：
チヒロ：“なんの物音もしなかった”……そう言いましたね？
チナミ：はい。だから安心して、よそ見をしておりましたの。
チヒロ：……それはおかしいのよ。ここに、あなたのコイビト成步堂　龍一の証言書があるわ。彼は、ハッキリこう証言しています。『被害者をつきとばした瞬間、銳く大きな音がした』と。
チナミ：大きな……“音”……
千寻：近くにいたあなたが、なぜ……この音を聞いていないのかしら？
チナミ：え……
アウチ：そ、そんな音など、印象に殘らなかったかもしれませんぞ！
チヒロ：なるほどくんの証言によれば、“バチッ”という銳い音でした。印象に殘らないハズはありません！
アウチ：ぎゃうッ！
チナミ：……あの……お待ちいただけますかしら。
サイバンチョ：ム！　なんですかな！
チナミ：わたしが音を聞いていないのは……ちゃんと、理由がありますの。じつは、わたし……ヘッドフォンでお歌を聞いていたんです。
アウチ：へ、ヘッドフォン……両耳がふさがっていたワケですか？
チナミ：あのとき、雨はやみかけていたんですけれど……カミナリさまが、お暴れになっていたんです。……ごろごろごろ、って。
チヒロ：カミナリさま……？
チナミ：わたし、カミナリさまがニガテなんです。だから、それが聞こえないように、って……
アウチ：うふふふふふ……いかがですかな、裁判長。証人の証言には、これでムジュンはなくなりましたぞ！

以下为游戏对话（我记录下的日文，可对照游戏来确证）：

以下为血花大人的译文：
选择第五句,质问,选择'成步堂的供词'

千寻:'你听到了什么?'
美柳ちなみ:'不是什么值得注意的声音.'
千寻:'太可笑了,这是成步堂的供词.清楚写着'巨大,尖锐的声音'.离那么近的你,为什么没有听见?!'
亚内:'反对!那种声音印象不深吧.'
千寻:'反对!成步堂说的'啪'的一下声音!不可能忘!'
(哗然)
美柳ちなみ:'能等一下吗?'
法官:'怎,怎么?'
美柳ちなみ:'我没听见是有理由的.因为,我在听贝多芬的音乐.'
亚内:'贝......多芬?两耳失聪的那个?'
美柳ちなみ:'那时雨下得天又黑,不时还有雷电.'
千寻:'雷电?'
美柳ちなみ:'我最怕雷公公了.所以听那个.'
亚内:'可以了法官大人.证词已经没有疑问了.'
关键问题就出在这个“耳机”上，游戏原文是“じつは、わたし……ヘッドフォンでお歌を聞いていたんです。”，大致意思是“其实、我……当时戴着耳机在听歌”，结果看到血花大人的译文是：“因为,我在听贝多芬的音乐.”。这差别也太大了吧？

估计原因出在ヘッドフォン这个词语上，此词是日语音译HEADPHONE的意思，结果血花大人的却理解成了Beethoven。可是，这样一来，那她岂不是“在用贝多芬在听歌”了？又怎么出来的“在听贝多芬的歌”呢？汗……

2.小弟一直以为游戏里在说的是“法官是证人一边”，而血花大人的攻略上却总是说是在“千寻（第一视角的“我”）一边”，这也是小弟百思不得其解释的地方：

以下为游戏对话（我记录下的日文，可对照游戏来确证）：
チヒロ：証人。……あなたはさっき、こう証言したはずよ。“つきとばした瞬間は見ていない”……って。
チナミ：ごめんなさい。わたし……リュウちゃんを守らなきゃ、って。
チヒロ：だから、ウソをついたというワケかしら？
チナミ：ちなみ、いけない子でした。……あの、おじさま？
サイバンチョ：ム！なんですかな？
チナミ：こんなちなみを……ユルしてはいただけませんの？
チヒロ：アタリマエですっ！あなたがしたことは“偽証”といって……
サイバンチョ：いやいや！オジサマはいつだってあなたの味方ですぞ！今回だけは、サービスしましょう！次から、気をつけるように。
チナミ：まあ、ウレシイ……ありがとう、おじさまっ。

以下是血花大人译文：
询问第一句

千寻:'证人你一开始不是这样说的啊.你说没有看到击倒瞬间的事.'
美柳ちなみ:'对不起为了保护阿龙.'
千寻:'所以就撒谎吗?'
美柳ちなみ:'是ちなみ不好.大叔...........'
法官:'怎么?'
美柳ちなみ:'能原谅那样的ちなみ吗?'
千寻:'你做了伪证!'
法官:'算了算了.她好歹是你们的人.下次注意了!'
美柳ちなみ:'太好了.谢谢你大叔.'

小弟私以为：法官这句：オジサマはいつだってあなたの味方ですぞ！的意思应该是：“老伯伯永远都是站在你们这边的。”可是为何血花大人的译文中却是：“她好歹是你们的人.”呢？

这里仅仅只是其中最离谱的几处，其余还有许多地方令我很想不通，小弟并无任何深意，只是向血花大人和各位前辈探讨探讨，请各位不吝赐教，谢谢！

NicoRobin · 发表于 2004-10-7 21:27:46

似乎雪花JJ已经离开星组了－0－/
什么时候看见就不一定了……

sody · 发表于 2004-10-7 21:42:57

血花已经退出STARTEAM了
他现在在ACE混 [wdb4]
你还是发到ACE去比较好吧

sody · 发表于 2004-10-7 21:44:28

似乎雪花JJ已经离开星组了－0－/
什么时候看见就不一定了……

他什么时候是JJ了？
汗一个

显示全部楼层 · 发表于 2004-10-8 01:01:09

什么ace论坛？那儿真是毫无言论自由，谁有在那儿发此贴就被封了IP

掬水月在手 · 发表于 2004-10-8 09:48:29

真像演戏呀````

也辛苦CGP的SODY大人了啊，只要有说到雪花姐姐的地方就有你啊~而且基本都是第一，第二楼也~~~~您还真是关心雪花姐姐呀~~笑~可是怎么总觉得有点怪呢```笑~

哎呀呀，知道喜欢雪花姐姐的人不少，可还不知道有您这么痴迷的呢~~~不知道雪花姐姐明不明白您的心意呀~~~

显示全部楼层 · 发表于 2004-10-8 15:49:39

唉,某些人的居心,一眼便看出来,现在流行唱双簧?

掬水月在手 · 发表于 2004-10-8 15:56:27

哎呀，楼上的，你也太不厚道了

你怎么可以把人家对雪花姐姐的一片真心歪曲成那个样子呢~

双簧只能用在好的地方，要是人家SODY真的象你说的那样用双簧害人```

啊~~那不就太下贱~太不要脸了~~太龌鹾了~~太恶心了~~~

不可能吧~~不会的~

逆转裁判不是那样的人渣可以汉化的好的~

显示全部楼层 · 发表于 2004-10-8 16:01:43

汗,逆转裁判是那样汉化的吗?我可是满怀期待地等着各位大大们的汉化哟.
看来我是说错话了道歉...

掬水月在手 · 发表于 2004-10-8 16:06:04

```````这个`````不管怎么汉化的，至少人家汉化出来了啊~~

你不出力有的玩竟然还那么多话`真是的```唉````

为什么就有那么多人吃饱没事干自己不出力天天跟别人后面挑刺呢~~

不过你既然道歉了，那就算了。以后注意啊

向伟大的汉化工作者们致意

偶等着特三``偶等着逆转三``偶等着三```

NicoRobin · 发表于 2004-10-8 19:10:44

成论战了－－
本来好好的反映问题帖……
召唤斑竹

显示全部楼层 · 发表于 2004-10-8 19:22:46

[quote] ```````这个`````不管怎么汉化的，至少人家汉化出来了啊~~

你不出力有的玩竟然还那么多话`真是的```唉````

为什么就有那么多人吃饱没事干自己不出力天天跟别人后面挑刺呢~~

不过你既然道歉了，那就算了。以后注意啊

向伟大的汉化工作者们致意

偶等着特三``偶等着逆转三``偶等着三```

如果让血花你这种破翻译水平去汉化逆转3那才是丢死人了
真是搞笑啊 [wdb1]
还向自己致敬 [wdb4] [/quote]
首先她不是血花

其次请尊重本论坛不要把NW牵扯进你们之间的恩怨

血花♂★ · 发表于 2004-10-10 14:55:15

如果让血花你这种破翻译水平去汉化逆转3那才是丢死人了
真是搞笑啊 [wdb1]
还向自己致敬 [wdb4]

真愚蠢.
可以不在NW卖弄你们CGP的愚蠢吗?如果你有精力我可以把CGP犯过的所有蠢事、说过的所有蠢话如数打包奉还.
阁下怀疑我的能力前请先掂下自己的分量.还有不要没头脑地把一切ID都安我头上,谢谢.

血花♂★ · 发表于 2004-10-10 15:07:55

如果让血花你这种破翻译水平去汉化逆转3那才是丢死人了
真是搞笑啊 [wdb1]
还向自己致敬 [wdb4]

好吧,我再声明2点(都已经在CGP声明过了):

1.这个攻略,我几时也没说过是针对汉化而写的.我在最暗的显示器前蹲了17个通宵,还不能打得很快.我仅仅自诩是地球上最快的一篇逆转3剧情攻略,,,,,,

2.找我的帖子不要乱发到其他地方.蠢得像个XX,,,,,

一篇攻略,就因为它对应的汉化版是你们CGP想吃到嘴里的肥肉是不是?有必要这样地卖弄你们可怜的智慧吗?有必要到处法帖显示你们讨伐我的决心吗?哈哈@!蠢.\
再来了,你说我是叛徒?那好你看看这个帖子:
http://www.nzace.com/bbs/index.php?mods=to...d=74&postid=156

星组内部也已经说清楚了.

用阁下不发达的大脑再想想、再组织下你的语言,,,,,然后再来喷你的痰

显示全部楼层 · 发表于 2004-10-10 15:19:11

是啊
那些人妖加叛徒加走狗一眼可以被看出来
披着MJ又有什么用
骨子里还是那么贱
而且还要把别人的关心当恶意
那更是恶心加龌龊
希望SODY大大不要把这些小人放在眼里才对

寒，MJ一个

如果让血花你这种破翻译水平去汉化逆转3那才是丢死人了
真是搞笑啊 
还向自己致敬

再寒 [wdb13] ，莫非我看错字了，这就是著名的CGP某大大的素质，偶像，您太让我伤心了。。。逆转裁判2就是这样汉化出来的，因为逆转裁判3而不惜一切的攻击他人， [wdb2] 哎，都是汉化者，咋素质就差这么多啊。

现在终于学会一个词了，叫“无耻”。看来可以四处分发本贴了。

peng_ymr · 发表于 2004-10-10 15:24:31

白痴一堆，CGP的人喜欢闹事的，上次在EZ上面就看见了，开了好几个MJ在骂呢~~
你们去看CGP主页咯，还指明了要用几百台主机DDOS逆转ACE的官方站，真是不要脸啊，

血花♂★ · 发表于 2004-10-10 15:29:54

显示全部楼层 · 发表于 2004-10-10 15:31:55

莫非上次他们逆转1汉化时被攻击与他们有关？

peng_ymr · 发表于 2004-10-10 15:34:44

这就是CGP的为人，伟大的小组啊，，真是太伟大了，竞争不过就攻击你的主机，要你崩溃，我上次去ACE下载的时候就是这样，完全下不了。

水瓶座 · 发表于 2004-10-10 15:53:43

锁了

		自动登录	找回密码
密码			注册