【跪拜】有哪位达人能帮翻译下么？

左眼看着过去 · 发表于 2004-10-15 10:04:18

RT
因工作需要，GundamWar公式手册之第三部分“AdvancedRules”目前尚没有人翻译，本人日语水平有限，为了尽快推广GW，跪求达人帮忙翻译下手册
如有愿意者请直接PM本人，将邮寄手册一本同时付送GWRare卡若干，感谢……

贱猫Anu · 发表于 2004-10-15 12:49:03

“规定的效果”

各个phase,step都有“规定的效果”。“规定的效果”从开始直到结束，不能进行“卡片效果的发动”。并且“规定的效果”在turn,phase,step等进行开始和结束时，需要对战对手的同意，所以请不要忘记宣言。

重置阶段的“规定的效果”：
当轮玩家把场上横置状态的卡片重置。

抽卡阶段的“规定的效果”：
当轮玩家把本国最上方的卡片加入手卡。

配备阶段的“规定的效果”：
没有规定的效果。卡片从手卡play到配备区可以在自由的时机进行。

攻击阶段的“规定的效果”：
攻击侧的部队出击。

防御阶段的“规定的效果”：
防御侧的部队出击。

伤害判定阶段的“规定的效果”：
战斗伤害的解决。

归还阶段的“规定的效果”：
包括攻击侧和防御侧，全体在战斗区域的部队的机体以横置状态回到配备区域。

打个样，看看成不成吧- -

左眼看着过去 · 发表于 2004-10-15 12:52:23

Anu你就是那冬天里的一把火啊一一、

assault · 发表于 2004-10-15 23:10:46

来晚了。。。已经解决了啊。。。。
顺便阿鲁也帮偶翻下海盗高达那个マルチプル在说明书里的那段吧~~方便的话也给个例子- -+

左眼看着过去 · 发表于 2004-10-16 00:12:07

谁说解决了的？？？
现在是三个人翻译三段，没干完钱谁都不能说完……

楼上如果可以的话一起吧

凯渊-卓洛 · 发表于 2004-10-16 09:20:42

来晚了。。。已经解决了啊。。。。
顺便阿鲁也帮偶翻下海盗高达那个マルチプル在说明书里的那段吧~~方便的话也给个例子- -+

マルチプル A
（战斗阶段）：（0每）A的效果解决。这个效果使用的情况，做为COST，自军手牌或者自军废弃区域里，此卡同一名称的卡片一枚从游戏中除外。

assault · 发表于 2004-10-17 19:22:01

还有哪部分没人翻译？

左眼看着过去 · 发表于 2004-10-17 19:23:32

现在已经承包给三个人了-0-
希望最后圆满成功,楼上可以作为替补- -
多谢多谢现在我身边四个太阳散发光芒^^

凯渊-卓洛 · 发表于 2004-10-17 20:37:43

隐约闻到了铁板牛娃的香味……

左眼看着过去 · 发表于 2004-10-17 20:39:23

没关系楼上的也来的话多一个太阳不多的

assault · 发表于 2004-10-20 12:11:15

那偶就做替补以防某个太阳被OOXX吧- -+

		自动登录	找回密码
密码			注册