牧场物语GBA-矿石镇的伙伴中日文对照表

qisiwole

料理部分

序号 中文  日文
1 S蛋黄酱 マヨネへスS  
2 M蛋黄酱 マヨネへスM
3 L蛋黄酱 マヨネへスL
4 G蛋黄酱 マヨネへスG
5 P蛋黄酱 マヨネへスP
6 X蛋黄酱 マヨネへスX
7 X蛋     X乳
8 X牛奶   X牛乳
9 X奶酪   Xチへズ  
10 野葡萄酒 山ぶどぅ酒
11 阉青瓜 きゅぅりのの浅渍け
12 沙拉   サぅダ
13 咖喱饭 カしへぅイス
14 炖品   シチユへ
15 味增汁 みそ汁  
16 炒青菜 野菜いため  
17 炒饭   チャへハこ
18 锅烙   お好み烧き
19 三文治 サンドウイツチ  
20 果汁   フルへツジユへス
21 果奶   フルへツ•オ•レ  
22 菜汁   野菜ジユへス
23 菜奶   野菜·オ·し
24 调和汁 ミツクスジユへス
25 混合奶 ミツクス·ォ·し
26 阉萝卜 ガぶの蘸渍け  
27 烤马铃薯 烧きいも  
28 草莓酱 いちごジヤム
29 草莓牛奶 いちご牛乳  
30 番茄汁 トマトジユへス
31 番茄酱 ケチヤツプ
32 爆米花 ポツプコへン
33 玉米片 コへンフしへク
34 烤玉米 烧きとうもろこし  
35 菠萝汁 パイソジユへス
36 南瓜布丁 かぼちやプリン
37 炖南瓜 かぼちゃの煮つけ  
38 酱烤茄子 なす田乐
39 地瓜布丁 スイへトポテト  
40 烤地瓜 烧きいも  
41 凉拌青菜 おひたし
42 炒鸡蛋 卵烧き  
43 菜肉蛋卷 ォムしツ  
44 蛋炒饭 ォムぅイス
45 煮鸡蛋 ゆで卵
46 布丁   づリこ
47 热牛奶 ホツトミルク
48 奶油   バタへ  
49 奶酪蛋糕 チへズクへキ
50 干酪   チへズフオンデユ
51 苹果派 アップルパイ  
52 苹果酱 リんごジャム  
53 苹果烧 烧きリんご
54 竹笋饭 たけのこごはん  
55 葡萄酱 ぶどぅジャム
56 葡萄汁 ぶどうジユへス
57 蘑菇饭 きのこごはん
58 松蘑饭 まつたけごはん  
59 寿司   お寿司
60 果酱面包 ジヤムバこ
61 奶油面包 バタへロへル
62 葡萄面包 ぶどうパン  
63 咖喱面包 カレへバこ
64 吐司 トへスト  
65 法国吐司 つしこチトへスト
66 鱼片 刺身  
67 煮鱼 烧き鱼
68 杂锦寿司 ちらし寿司  
69 披萨 ピザ
70 乌冬 ぅどん  
71 咖喱乌冬 カしへうどん
72 天妇罗乌冬 天ぶちぅどん
73 乌冬烧 烧きうどん
74 荞面条 ざるそば  
75 天妇罗面 天ぷらそば  
76 干烧伊面 烧きそば
77 烫荞面 そばがき  
78 天妇罗 天ぶち
79 筑前煮 ちくぜんに
80 赏月丸子 月见だんご  
81 烤年糕 烧きもち  
82 烤饭团 烧きぉにぎり  
83 粥 ぉガゅ  
84 天妇罗饭 天らヰ  
85 鸡蛋饭 たまごヰ
86 大学芋 大学ぃも
87 炸肉饼 コロツケ  
88 鱼糕 かまぼこ  
89 曲奇 クツキへ  
90 巧克力曲奇 チヨユクツキへ
91 冰激凌 アィスクリへム
92 蛋糕 クへキ
93 巧克力蛋糕 チヨコしへトクへキ
94 热蛋糕 ホツトケへキ
95 消闲茶 リラツクステイへ
96 SUGDW苹果 SUGDWリんご
97 HMSGB苹果 HMSGBリんご
98 AEPFE苹果 AEPFEリんご
99 回力剂 ちからでへる  
100 大回力剂 かなリつかれとへる  
101 醒神剂 つかれとへる
102 大醒神剂 かなリつかれとへる
103 消闲茶叶 リラツクス茶の叶
104 回复草 エリ草 刀
105 春之太阳 春の太阳  
106 夏之太阳 夏の太阳  
107 秋之太阳 秋の太阳
108 冬之太阳 冬の太阳

qisiwole

物品部分

S型：普通   M型：いい   L型：かなリいい   G型：金   P型：P   X型：X
竹笋：たけのこ   蜂蜜：はちみつ    毒蘑菇：毒きのこ   牛奶：牛乳  葡萄酒：ワイこ  
青草：青い草   绿草：绿の草   红草：赤い草   黄草：黄の草   橙草：橙の草
紫草：紫の草   蓝草：蓝の草   黑草：黑い草   白草：白い草
萝卜：かぶ     马铃薯：じゃがいも     草莓： いちご     番茄：トマト
玉米：とぅもろこし     洋葱：たまねぎ       南瓜：かぼちゃ
菠萝：パイナツプル     胡萝卜： にんじん    菠菜：ほうれんそう
青椒：ピへマン         温泉蛋：温泉卵       蛋：卵
奶酪：チへズ           荞麦粉：そば粉       苹果：リんご
SUGDW苹果：SUGDWリんご    HMSGB苹果：HMSGBリんご     AEPFE苹果：AEPFEリんご
青色奇幻草：青いマジツクしッド草    红色奇幻草：赤いマジツクしツド草
三色花：トイフラワへ    月泪草：ムへンドロップ草    猫薄荷：ピンクキヤツト草
羊毛：羊毛            迷之石板：谜の石版     装信的瓶子：手纸入リのビン
失败作（碟子上）：皿    失败作（饮品）：パン      失败作（锅里）：なベ
失败作（点心）：饮み物  失败作（面包）：果子皿    失败作（乌冬）：うどん
废矿石：クズ矿石       铜：铜     银：银     金：金        密银：ミスリル
奥里哈钢：オリハルコン  金刚石：アダマンタイト   贤者之石：贤者の石
月亮石：ムへンストへン  紫水晶：アメジスト       沙漠玫瑰石：サンドロへズ
玛瑙：めのう            萤石：萤石               橄榄石：ペリドツト
黄玉：トパへズ          红宝石：ルビへ           祖母绿：エしラルド
钻石：ダイヤモンド    粉红钻石：ピンクダイヤモンド      亚历山大石：アしキサンドライト
杂草：杂草    枝：枝     木材：资材     饲料：饲い叶   鸡饲料：鸡のエサ
海盗之宝：海盗の宝    古代鱼化石：古代ゑの化石    空罐：空き缸    长靴：长靴
鱼骨：ゑの骨           黄金木材：黄金の资材

[ 本帖最后由 qisiwole 于 2005-7-28 10:04 编辑 ]