［原创］牧场鱼の名称正确翻译

pokemon101

鉴于各个论坛上对鱼种类的中文名称翻译并不准确，而且经常日文也会有错误，所以我作出正确的翻译供大家参考：
１　　アイナメ　　　六线鱼
２　　アジ　　　　　竹荚鱼
３　　アブラハヤ　　油　鮠
４　　アマゴ　　　　天  鱼
５　　イサキ　　　　石　鲈
６　　イワシ　　　　沙丁鱼
７　　イワナ　　　　红点鲑
８　　ウグイ　　　　雅罗鱼
９　　ウナギ　　　　鳗　鱼
１０　オイカワ　　　平颌鳎
１１　カツオ　　　　鲣　鱼
１２　カレイ　　　　鲽　鱼
１３　カワハギ　　　马面鲀
１４　キンブナ　　　金鲫鱼
１５　ギンブナ　　　原生鲫
１６　クエ　　　　　云纹石斑鱼
１７　コクレン　　　黑　鲢
１８　サケ　　　　　鲑  鱼
１９　サバ　　　　　青花鱼
２０　サヨリ　　　　水针鱼
２１　サワラ　　　　马鲛鱼
２２　サンマ　　　　秋刀鱼
２３　シイラ　　　　曙  鱼
２４　タイ　　　　　鲷　鱼
２５　タラ　　　　　鳕　鱼
２６　ドジョウ　　　泥  鳅
２７　ドンコ　　　　沙塘鳢
２８　ニジマス　　　虹鳟鱼
２９　ニシン　　　　青　鱼
３０　ハクレン　　　白　鲢
３１　ハタハタ　　　单鳍鱼
３２　ヒラメ　　　　比目鱼
３３　フグ　　　　　河　豚
３４　ブラックバス　黑鲈鱼
３５　ブリ　　　　　鰤　鱼
３６　ブルーギル　　蓝鳃太阳鱼
３７　ヘラブナ　　　日本鲫鱼
３８　ホッケ　　　　星斑六线鱼
３９　マグロ　　　　金木仓鱼
４０　マンボウ　　　翻车鱼
４１　ミノカサゴ　　龙发蓑蚰鱼
４２　メバル　　　　黑眼鱼
４３　ヤマメ　　　　山女鳟
４４　ライギョ　　　雷　鱼
４５　ワカサギ　　　公　鱼

鱼王：
アンコウ　　　鮟鱇鱼
イカ　　　　　墨  鱼
イトウ　　　　哲罗鱼
温泉ナマズ　　温泉鲶鱼
コイ　　　　　鲤　鱼
シーラカンス　腔棘鱼

[ Last edited by pokemon101 on 2005-6-30 at 17:53 ]

[ 本帖最后由 pokemon101 于 2005-10-8 19:55 编辑 ]