本来是想要申请个汉化论坛的，干脆在这里开个贴子，发布最新的GBA游戏汉化信息，有下载地址的我尽量贴出来。

请勿回贴。



由于年代久远很多经典的GBA汉化游戏已经留在了人们心中[wdb4]所以本贴只收录从05年下半年开始的GBA汉化游戏大家在享受的同时不要忘记对汉化者们说一声感谢

目录：

2楼 GBA模拟器VBA1.80b3版本
3楼 1060 高级战争2图片汉化版
4楼 逆转ＡＣＥ《逆转裁判３》中文汉化版
5楼 0593-耀西岛 70%汉化版
6楼 2175-游戏王GX 汉化测试版 2005.10.24
7楼 2156-Screw Breaker 修正版 2005.10.22
8楼 黄金太阳1中文修正版
9楼 2164-超级火枪英雄100%汉化版
10楼 纯情房东俏房客 by PGCG
11楼 妹妹公主 by PGCG
12楼《火焰之纹章-封印之剑》汉化修正版+完全？汉化版
13楼 0994火影忍者－最强忍者大集结简体中文完全版
14楼 通勤一笔汉化版
15楼 1855 换装迷宫3 D商汉化版
16楼 超级机器人大战J 汉化demo版
17楼 热血物语汉化版
18楼 1283-马里奥与路易基RPG汉化版
19楼 0186 - 多卡邦怪物猎人汉化版 正式版
20楼 超级机器人大战OG2修正版补丁1.11
21楼 黄金太阳2 失落的时代完全汉化版
22楼 《太空频道 5-舞啦啦之炫耀攻击》中文版
23楼 PCGC汉化组发布《人型电脑天使心》完全汉化版
24楼 KOF EX2汉化测试版
25楼 FF4A非官方完全汉化补丁 v3.0
26楼 1782 - 龙珠大冒险ADV汉化版发布
27楼 1757 - 模拟人生 - 上流社会 * 汉化预览版发布
28楼 1983-Mr. Incredible (超人特工队) 简体繁体汉化版
29楼 0221/0222-EZ Talk简单学英文1、2中文版
30楼 1630-马里奥弹珠台简体繁体中文汉化版
31楼 0408 - 蜘蛛侠 (密斯特里奥的威胁) 繁体汉化版
32楼 2322-游戏王EX2006 汉化版2006.03.07
33楼 2329 - Yaoxi Dao (C)【耀西岛】
34楼 2330 - Miteluode Ronghe (C)【密特罗德 - 融合】
35楼 2348-《尤古多拉同盟》
36楼 GBA《植木的法则》简体中文版0.8
37楼 火焰纹章(圣邪意志)1.4版
38楼 2358 - Chaoji Maliou Shijie (C)【超级马力欧世界】
39楼 1482 - 高达SEED汉化演示
40楼 2371 - 数独 完美中文版
41楼 Mother 3 汉化始动
42楼 2406 - 欢乐足球汉化 正式版
43楼 0981 - RPG制造 汉化
44楼 1404 - 激斗英雄奥特曼 汉化版
45楼 2462 - 《节拍天国》不完整汉化版
46楼 火花+狼组-GBA火纹系列3作: 封印之剑,烈火之剑,圣魔之光石 20090906汉化版
47楼 最终幻想1+2 D商汉化版
48楼 黄金太阳１完全汉化版
49楼 1232 - 波斯王子-时之沙 汉化补丁
50楼 GBA_0293_Puyo Pop汉化补丁
51楼 GBA究极截拳道简体中文版
52楼 《新我们的太阳》主线汉化版
53楼 《卧虎藏龙》汉化版
54楼 1591_《龙珠Z悟空的遗产2》简体汉化版
55楼 《特鲁尼克大冒险3A》星组完全汉化2.1修正版
56楼 GBA0113_风之克罗诺亚_剧情汉化版
57楼 实况足球胜利十一人 汉化整合修正版
58楼 GT赛车3 图片汉化版
59楼 神游极速未来赛车
60楼 《超级机器人大战R》星组汉化1.0版发布
61楼  正邪幻想曲 ZERO（版本号Build.071012）
62楼 GBA-1978《The Tower SP 模拟大楼》汉化版
63楼 GBA《陆行鸟大陆》0.1汉化测试版
64楼 MM2改V1.1版汉化测试版
65楼 GBA-0884/0885-网球王子2003火红版/冰蓝版[简体中文汉化版]
66楼 《公主联盟》前三章剧情+部分图片汉化测试版发布
67楼 GBA-1473/1474-网球王子2004时尚之银/光荣之金汉化版
68楼 GBA《三国志孔明传》汉化测试版
69楼 GBA《拳皇EX2》汉化整合版


发现错误或者收录不全的请发贴或者PM我

[ 本帖最后由 月神侠 于 2008-5-2 23:17 编辑 ]

首先是目前最新最好用的GBA模拟器VBA1.80b3版本
莫尼卡汉化


NW本地下载

[ 本帖最后由 月神侠 于 2006-4-30 19:11 编辑 ]

这个是我的个人最爱：

引用:

luxin：

《Advance Wars 2 》是一款挺不错的SLG游戏，自己挺喜欢就试者汉化了一下，这只是个图片汉化版文本还未翻译！由于最近有事要忙没空翻译，附件提供导出的文本，希望那为朋友可以帮帮忙翻译一下！
不知道如何上传图片，截屏就不上传拉！下了试试就知道拉！  

请使用VBA1.8之前的版本，1.8之后的片头卡机！

原贴地址：
http://bbs.emu-zone.org/showthread.php?t=317026

[ 本帖最后由 月神侠 于 2006-1-3 04:23 编辑 ]

虽然晚了点，但是还是不错的：

引用:

晨：

逆转ＡＣＥ《逆转裁判３》中文汉化版隆重发布！



经过长达1年之久的汉化，逆转ACE汉化小组的逆转裁判3中文版终于完成了！
这次的汉化历经坎坷，由于文本量巨大，而且一连串的内外部原因，导致汉化组的成员们都背负了极大的压力。为了提高游戏的质量，大家都牺牲了大量的宝贵时间来完善，而大部分成员都面临着毕业-就业等等人生的重大问题，所以人手方面也一直不是很充裕。尽管如此，大家还是都尽量努力完成逆转的汉化工作，而很多朋友也都为汉化提供了帮助。在这里特别感谢一下fafa对汉化的帮助，这次的开始图片就是她帮忙制作的！而对于独立完成程序的max君，以及各位翻译，润色，测试人员的辛勤劳动也都在此表示衷心的感谢！
逆转裁判3是一款百万级的大文字量游戏，因此，在汉化中难免有疏漏的地方。这次是由几位翻译分开翻译文本，前后经过3次润色的大工程，可能有些程序上的问题，容量上的问题事没办法解决的，但是ace绝对是向着“完美”进发的！同时在这里也向大家承诺，逆转3的汉化是“无止境”的，希望大家在游戏过程中，有什么不解和疑问，都来回馈给我们，让我们能够把逆转3推向完美！



逆转裁判3汉化人员名单

破解：MaxVampire82
翻译：血花♂★，Abe、nakazawa，空调，LuckyPaPa，贝黑莱特，Peng等
润色：晨，无齿的情兽，血花♂★，Abe，紫月
测试：筷子，艾尔伯特。
美工：晨，紫月






游戏的一些问题：
人名框显示问题因为为了突出大字体，有时候会由一条黑线，基本不影响游戏和视觉。
由于技术问题，最后的两张地图本次未汉化。地图上的地名分别是叶樱院，极乐庵，内院。
其他错字问题，显示问题，bug问题如果有的话，请及时发贴和我们联系。

为了保证下载没有问题，本次特别准备了2个下载点！请大家下载吧！

原贴地址，下载请到这里：
http://www.acebbs.com/read.php?tid=8343&fpage=1&toread=1

[ 本帖最后由 月神侠 于 2006-1-3 04:23 编辑 ]

是个好游戏：

引用:

flyeyes：

汉化了开头字幕和游戏中的全部对话。
还未汉化通关后显示的文本和每关开头的名字。
先放出补丁，短期内不会有更新。
这是我第一次用通过ASMHACK汉化，完成后很激动。

看这里：
http://bbs.emu-zone.org/showthread.php?t=331793

天使汉化的速度一向是最快的：

引用:

http://bbs.emu-zone.org/showthread.php?t=333782

Crystal：

00F51032,88,広大な銀河を漂う宇宙マンボウ。アルファード４の超文明遺跡から発見されたという生きた化石。
关键词不会：
宇宙マンボウ
アルファード
00F4ECE2,78,完璧な「スカ」の文字を極めるため、日々精進するゴブリン。その全てを一筆に注ぐ。
关键词不会：
「スカ」文字
00F54B08,92,ジェリーという名の豆戦士。自分が世界最強の戦士だと信じ込んでいるが、その実力は定かではない。
关键词不会：
ジェリー（人名，译音就可以了^_^）

更新：2005.10.24
除剧情全汉化，增加部分对白
剧情交给了任天堂世界的 phantom (渣多)
如果他没翻译的话我会接手的，如果翻译了最好^_^
修正错别字
修正效果错误
修正卡片名字错误

汉化补丁
HACK:
02003848:DP

保证不超过256mb(*^_^*)
关于玩家说不能烧录的是你们没去掉引导程序吧？
256mb的游戏引导程序没用的，可以去掉

【天使汉化组汉化】

这个是个很好的游戏，crystal在最短时间内汉化了：

引用:

crystal：

http://bbs.emu-zone.org/showthread.php?t=329752

      
      
      

Crystal：

汉化补丁：
2156-Screw Breaker

进度：
全文本汉化
修正错别字

如果大家发现其他BUG以及错别字的话就发贴指出

如果大家发现其他BUG以及错别字的话就发贴指出

BUG专用贴
http://www4.emu-zone.org/angelteam/bbs/...upflag=1&Anum=1

HACK
金钱：02034670:1027
ＨＰ：02000F20
无敌：020346D1:FF （打BOOS要关掉，因为你无敌BOSS不会变更攻击模式，就无法打他了）

CGP巨献：

引用:

sody：

久违的黄金太阳1中文修正版

在原中文版（80％小字汉化版）的基础上

修正了游戏后期使用精灵死机的BUG

谨以祝贺十一长假以及CGP新论坛的重开

转载请勿修改汉化包内容，并注明出处

下载请到CGP论坛：

http://www.cgpteam.com/bbs/read.php?tid=15842&fpage=1

神速：

引用:

http://bbs.emu-zone.org/showthread.php?t=332292

Crystal：

100％汉化
专有名词：madcell

         

      

汉化补丁

BUG报告贴

HACK
不死：08018ECA：C046

国庆大礼之一：

引用:

《纯情房东俏房客》汉化版

v1.1
修正了不少BUG错误，欢迎重新下载。
------------------------------------------------------------

v1.0

------------
   简  介
------------
　　此汉化版是在CGP的30％的汉化版的基础上加以修改完成，使用的是英文版的文本、存档代码。

------------
  制作人员
------------
程序破解  飞云
日文翻译  sunjk


------------
   申  明
------------
    本汉化游戏是在GBA官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归“掌机之王”及“掌机之王——PGCG汉化小组”所有（http://pgcg.gbgba.com）。本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果又使用方自负，本网站和小组将不对此付任何责任！“掌机之王”和“掌机之王——PGCG汉化小组”拥有最终解释权。
    本汉化补丁包里的每个文件都是补丁包的一个部分，在未经允许情况下不允许任何组织任何个人对其任何一个地方进行修改！如经发现，“掌机之王”和“掌机之王——PGCG汉化小组”将追究其责任！

   
   

下载请到PGCG网站

国庆大礼之二，是个不错的汉化组，可惜投靠的网站……唉：

引用:

《妹妹公主》汉化版

------------
   简  介
------------
　　此作是妹妹公主动画第二部的GBA版，本作的剧情并不是前作的续篇，而是一个全新的故事，就像他的标题一样『re pure』，也就是原作小说版，剧情上的设定是近原作小说版，也就是哥哥是和12位妹妹分开居住的，完全采用小说版的各种设定，每个妹妹都有各自的家，彼此相聚，然后…离别，所以在本作中，可以隐约的感觉的原作小说版的气息！
    PS：本游戏包含隐藏剧情，也可能是未被用到的文本，但目前进入方法未知。


------------
  制作人员
------------
程序破解：飞云
日文翻译：黑武士，sunjk，安忻，新一，自找麻烦，百八烦恼，七十二烦恼，向日葵
文本整理：艾迪，九遮一村
文饰处理：刘泪，风之骄子
特别感谢：妹妹公主联盟（风の沙，迪菲），雷涵，胡里胡涂


------------
   申  明
------------
    本汉化游戏是在GBA官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归“掌机之王”及“掌机之王——PGCG汉化小组”所有（http://pgcg.gbgba.com）。本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果又使用方自负，本网站和小组将不对此付任何责任！“掌机之王”和“掌机之王——PGCG汉化小组”拥有最终解释权。
    本汉化补丁包里的每个文件都是补丁包的一个部分，在未经允许情况下不允许任何组织任何个人对其任何一个地方进行修改！如经发现，“掌机之王”和“掌机之王——PGCG汉化小组”将追究其责任！

   

   



下载请到PGCG网站

在火花汉化版出来之前可以试试这个：

引用:

w_anthony：
GBA上的火焰之纹章-封印之剑，这是在CGP泄漏版的基础上继续汉化的结果，修正了两处地址定位造成当机的BUG，经过测试绝对不会死机。追加汉化的部分有：与闲杂人等对话，16章之后草原路线汉化，菜单汉化，通关后的剧情介绍等等。不过也并不是完完全全汉化了，一年前弄来CGP泄漏版发现还有不少没有汉化，就心血来潮要汉化玩玩的（本人第一次汉化），不过后来听说火花和狼组要做，所以就进入漫长的等待。经过十月怀胎，没想到它最后还是流产了。所以又把之前弄得拿出来与大家分享。

下载：
http://www4.emu-zone.org/j2c/web/SoftView.asp?SoftID=195

这次是真的火花版了：

引用:

桂木弥生：



火花天龙剑与狼组联合制作

策划：桂木弥生
技术&图像：xade
附加内容技术：如月影二
附加内容图像：chs007、bnu.203.gc


剧情文本制作人名单

翻译
杀千刀的

校对编辑
如月影二
mooncircle




支援对话制作人名单

翻译
杀千刀的

校对编辑
mooncircle
如月影二
kevintwh
钢之魂
莺莺




其它内容制作人名单

翻译
孤独的浪人
courier
桂木弥生

校对编辑
桂木弥生
如月影二
mooncircle





测试员
如月影二
mooncircle



虽然每个参与者所分担的工作份量不同，哪怕是只翻译了一个词组，
一段支援，但这也是对汉化工作的支持和帮助。
感谢你们的帮助，没有你们，也就没有这个汉化版。

本外挂补丁属民间同人汉化，该游戏版权属于原制作公司，请勿将此本外挂补丁用于任何盈利性质的目的。

此外，本补丁追加了特别制作的附加内容，所以此补丁可以说不是“完全”的汉化补丁。想要体会原版魅力的玩家，请购买正版。

PS：不准被附加内容有异议，有异议者可以不玩，世界本身有很多种选择。另外，不喜欢这个汉化版的，可以不玩，不要在一旁说风凉话。

http://fireemblem.net/fe/download/zb/fe6cx.rar

下载地址


找BUG贴 另开


此贴可转载
原帖：
http://bbs.fireemblem.net/read.php?tid=128016&fpage=1

[ 本帖最后由 月神侠 于 2006-6-18 16:48 编辑 ]

小品级游戏：

引用:

下载点这里

　　　　　======漫游汉化组说明文件======

游戏名称:(GBA)0994 - Naruto - Ninjutsu Zenkai! Saikyou Ninja Daikesshuu (J).gba
中文名称:火影忍者－最强忍者大集结
补丁版本:简体中文完全版

完成进度
　　破解:100%
　　翻译:100%
　　文饰:100%
　　美工:100%

此为该游戏的简体中文完全汉化版。
由漫游汉化组汉化。

　　破解：Kingbao
　　翻译：沙丁鱼罐头、Shokyo_Lee
　　美工：胡里胡涂
　　文饰：水水、Deen
　　特别感谢：emotexx

漫游汉化组早期汉化的游戏，由于一些技术问题没有处理完美，我们一直没有放出。
现在我们已经把问题全部解决了，你看到的是完美的中文版。

感谢您支持漫游汉化组。近期请更多关注我们的网站，会有更多惊喜。

各位在游戏中发现的问题可以到我们的网站和论坛发表你的看法和意见。http://www.MANYOTEAM.com

另：关于漫游汉化组补丁的补充说明：
本组为非盈利组织，此补丁是为了个人研究需要，与一切商业活动没有关系。
凡市面上出现的本组汉化作品的游戏卡带均为未经本组同意私自盗用的。
一旦您购买了此类卡带，所有后果自行承担，与本组无关。

有2个版本：

引用:

通勤一笔完全汉化版(龙漫汉化版)

原rom： GBA   2174-Tsuukin_Hitofude(J)
              通勤一笔完全汉化版

汉化版作者：幻想（龙漫汉化组）

此汉化版非官方中文版，任何组织或个人不得将其作为商业用途，
仅供学习和交流使用！
压缩包中含有隐藏项目全开的存档，不想使用的可以将其删除！

有任何问题可致信：

http://www.romman.net
http://www.romman.net/forum

这个版本比较好：

引用:

http://bbs.emu-zone.org/showthread.php?t=337953

2174 - Tsuukin Hitofude (JP).gba的最终汉化版
CRC32值为：633F747F

破解/美工：DNA（孙道文）
打杂：恶梦的死神
以此献给 金育彤

同时也献给广大的掌机爱好者！

DNA：
本人于2005年11月29日晚发现一个超级严重且低级的错误——人名错了，现已改正。其它并无改动。此后本人打算为此游戏做个攻略，并搜集各种原创关卡，不过好象需要等到寒假！

咳咳，某站的，不用管他，直接下，似乎EZ烧录不能：

引用:

1855 - Tales of the World - Narikiri Dungeon 3 换装迷宫3 D商汉化版

dumper:本站热心会员＂游戏炒饭＂

下载

初步测试了下此游戏应该是全剧情汉化的！

终于有汉化消息了~~[wdb29]

引用:

关于demo版的一些说明:
本demo版共翻译了以下共12话的全部剧情，另外诸如系统菜单，指令菜单，芯片/精神的说明等，全部汉
化。
第1話 降ってきた「災厄」？(男主角路线)
第1話 ナデシコ発進 (女主角路线)

第2話 目的地、火星！(男主角路线)
第2話 vs地球連合軍 (女主角路线)

第3話 彼の名はエイジ

第4話 さよならの赤い星

第5話 変転する運命

第6話 崩壊の大地　前編

第7話 崩壊の大地　後編

第8話 敵軍の歌姫　前編

第9話 敵軍の歌姫　後編

第10話 闇の胎動

========================================
经过大概的测试，已知的错误如下：
1 游戏刚开始时的一小段文本有文字缺失现象，合共大约10个字没有显示。
2 女主角路线中，女主角共有5行台词无法显示。
3 女主角路线的第二话，最后10句台词的人物头像显示顺序错乱。
4 战斗画面的台词有文字错误的现象发生。（因为字库已经替换了的缘故）
另外，剧情文本中有一小部分人名/机体名还没有翻译，这可能是因为我们还没有统一好译名，也可能是
....忘记了....囧
依照整体比较，这些错误都在可接受范围内，并不会影响到对剧情的理解和游戏的正常进行，另一方面
考虑到本身就是demo版，所以就这样直接放出而没有特别予以修正，请予理解。
本测试目的是发现因导入文本程序而造成的各种不可意见的小错误(例如乱码,文本错位,漏字等等),以达
到日后顺利导入之目的
另一目的是调查大家对这样的汉化是否感到满意,例如剧本的是否翻译到位,文风如何,大致机体和人名的
汉化方向,是否允许少量KUSO等等
最后，以后将不会再发布任何未完成的测试版，下次再与大家见面时将是正式版
========================================
P.S.有意参加汉化工作的请联系我们
联系方式:
Q：76715142
MSN：usoewin@hotmail.com
========================================
饮水思源：http://www.srworld.net/
机战世界
最后衷心祝愿您愚人节快乐。


下载：
http://allgames.gamesh.com/srw/down/srworld&cgp_srwj_cn_demo.rar

[ 本帖最后由 月神侠 于 2007-4-8 00:40 编辑 ]

素好游戏：

引用:

[发布]GBA-1502-热血物语汉化版发布

游戏名称：(GBA)1502 - River City Ransom EX (U).gba
中文名称：热血物语EX
补丁版本：简体中文汉化版

此为该游戏的简体中文汉化版，由 Air Team 汉化。

　　破解：空气
　　翻译：(千岛组)小塔、(任天堂世界)鬼眼の狂
　　文本校对：STUKOV、くにお
　　美工：水妖王子、(漫游汉化组)糊里糊涂
　　游戏试玩：STUKOV、小钩子
　　鸣谢：(cGp汉化组)不知云、(cGp汉化组)小胖

空气感言：
这个我期待已久的游戏，汉化终于收尾了。
首先，我要感谢CCTV，感谢ChannelV…
啊，错啦…言归正传。我要感谢——

不知云　　我的 GBA ASM 入门老师。
　　　　　云哥现在工作也稳定了，祝生活顺利。
小胖　　　在我组建小组之初，给了我莫大的关怀与鼓舞。
　　　　　你现在身处国外，一切都还好吧…
小塔　　　虽然，后期和你闹了点小矛盾，
　　　　　但是，无法否认，没有你的翻译，就没有现在的成品。
STUKOV　　为了热血物语EX，忙前忙后的、最辛苦的——人。
　　　　　游戏测试，文本校对，后期宣传都少不了他。
糊里糊涂　通过 Mother3 的汉化合作，结实的漫游汉化组的兄长。
　　　　　善良、和气、温柔、动人，经常帮助我。
水妖王子　作为小组的美工，一直默默的努力工作。
　　　　　谢谢你的支持和信任，谢谢…

还有很多需要感谢的人，太多了，就此打住。
另外，还有一句比较重要的话要说——
Air Team 对外长期招收新成员，欢迎有热情的朋友一起共塑梦想。
（小声的说：特别是日文翻译…）

联系方式：
网站：　　www.oair.org
QQ：　　　12432544
E-mail：　oair@163.com

>>本地下载<<

[ 本帖最后由 月神侠 于 2006-10-1 23:55 编辑 ]

大作，神作啊~~~而且是根据日版汉化的，跟美版会有不一样的内容哦：

引用:

点这里下载补丁文件

                 ======漫游汉化组说明文件======

游戏名称:(GBA)1283 - Mario & Luigi RPG (J).gba
中文名称:马里奥与路易基RPG
补丁版本:简体中文汉化版

完成进度
  破解:98%
   翻译:100%
   文饰:100%
   美工:98%

此为该游戏的简体中文汉化版。并非完美版本。已知未汉化位置包含：人物升级画面、旅行箱中人物姓名及属性、获得星星豆碎片画面、某些小游戏的画面。
由漫游汉化组汉化。

　　破解：Kingbao
　　翻译：Kiros Lee
　　美工：胡里胡涂
　　文饰：Luigi、胡里胡涂

感谢大家在漫长岁月中的等待……其他的游戏，请继续等待。

各位在游戏中发现的问题可以到我们的网站和论坛发表你的看法和意见。http://romhacker.chinaemu.cn/manyo

另：关于漫游汉化组补丁的补充说明：
本组为非盈利组织，此补丁是为了个人研究需要，与一切商业活动没有关系。
凡市面上出现的本组汉化作品的游戏卡带均为未经本组同意私自盗用的。
一旦您购买了此类卡带，所有后果自行承担，与本组无关。

作者的坚持令人感动- -：

引用:

SJF的博客:
http://blog.sina.com.cn/u/1165664275

SJF 2005/10/23
这是我第一次接触汉化，花了不少时间做了个试玩版。
目前已汉化了全部的“技能说明”，但有的地方翻译的还不是很准确，有待进一步修正。其实已汉化了前三章的剧情，不过自己觉得翻的还差很多，因此就没导入，因为我自己也没玩过这个游戏。第一感觉这个游戏很像迷宫系列，而且有日、美、欧版，汉化就方便很多······
昨天时间不够，来不及说。在汉化时发现了一个隐藏秘密——2个【隐藏的盾牌技能】
1.[Test1]spare1_Receive_enemy_attack
2.[Test2]spare2_Receive_enemy_attack

SJF 2005/10/27
昨天把全部的战斗说明都翻译好了，为了写一篇汉化心得，就只有今天来导入了。自己测试了一下，发现了一个严重的翻译错误，会很丢人的，不得不改之。

SJF 2005/11/06
前几天把看板、路牌汉化了，今天又把菜单选项的图片汉化了，终于算是做了一件实事^_^。关键还是想把标题画面汉化了，是不是我这几天没睡醒，竟然没找到！
【隐藏的试玩版信息】Oops! Ten minutes passed. Time is up! Next is at Continue with full version.

SJF 2005/11/21
这几天总觉得很累，也没弄什么，打打游戏也算是放松吧。今天看到《掌机王》介绍了我的汉化，心情就是爽啊！当然不能有负大家，继续······
一不小心在下面的汉化心得“新增汉字的统计方法”犯了个小错误，差点把我自己也给误导了！？现已更正。

SJF 2005/11/22
终于可以放出第四版试玩了。又汉化了系统说明、武器材料、盾牌材料。原本还要导入第一个任务的脚本，结果发现字库爆掉了，呜～～～。看来非得改字库容量或是字库指针了，工作量猛增！！！

SJF 2005/12/03
汉化一时没法进行下去，不知道改干点什么，就抱着VB6.0琢磨了几天，也算是有点收获。回过头来还是要做下去的，只好上网掏点资料，尽捡了现成的。字库地址指针总算被我揪了出来，还有那个一直没汉化的标题画面也找到了，居然是压缩的！用LZ77或LZSS导入压缩文件时，竟然系统提示“错误”······
原本打算无限期推迟的第5版，热切期待中。

SJF 2005/12/04
虽然大字库和小字库是连续存放的,在码表上的表现也是一致的。但是8x8、8x16
、16x16的字库分别是以各自的第一个字为相对首地址，因此也可以看作是三个不同的字库。终于是有进了一步了^_^
这次的第五版汉化了任务1和2的剧本，我认为翻译得还是比较细致的。可能个别地方略有偏差，在达意上应该不会有什么问题，毕竟是开着金手制边玩边翻的。

SJF 2005/12/31
隔了那么久才放出新版本，其实也没做多少，即使挂个5.5的版本也有些惭愧。主要是前些时候比较累，休息了几天，身体毕竟是革命的本钱啊！最近也比较忙，没太多时间，也是一个重要的原因。最关键的是电脑经常死机重启，BT下载的死亡率95%。用微软的反间谍软件查出进程中的serveics.exe（大概是这个）中了木马，之后微软也阵亡了，用多个杀毒软件也没查出个所以然（下不了最新的）。所以就重装了WINDOWS，可问题依旧，不过本来没发用的GBA Lz77压缩数据处理程序竟然好用了，就把一直没汉化的标题LOGO做掉了。因为16色的缘故，PHOTOSHOP做的靓图修修改改后就成了这副窘相。大地图上的地名图片也一起做掉了，还加了任务3的剧本，最后就是用WORD的拼写检查修改了任务1和2的剧本。

SJF 2006/03/01
重出江湖。我的主页......

SJF 2006/03/24
今天入手了《掌机王sp》35期，超值啊！赶紧看看32期还有不，立马长驱直入直捣邮政局。（反省：好东东还是要及早入手啊！）当然第一个要看看汉化讯息台，好明显的一个bug，上次本想在开头加上我的网址，也没检查，等传上去后才发现我的网页被封了，呜呜～～。大家就上我的博客吧。下一章的剧本汉化中，超长，即将放出。不多说了，有人催呢。

SJF 2006/03/31
难以想象，任务6、7、8的剧情连起来居然那么长，幸好装了拼音加加，输入速度明显加快，超强！！！这次总算把完整的剧情都汉化完成了，另外奉上任务8的修改后的存档，你可以直接欣赏最新汉化的剧情。

SJF 2006/04/03
接下来当然是闲杂人等对话的汉化，由于不知道是和谁在哪儿什么情景下的对话，汉化时还是有一定难度的。在此之前把迷宫地名汉化了，不过几个词，就等下次一起放了。

SJF 2006/04/24
前些天生病了，荒废了十多天的时间养身体，这几天终于又可以开工了。已经汉了大概六七十段句子。游戏里杂七杂八的人也没看到几个，屁话倒是不少。本月底预计能放出新版本，但所有的闲杂人等的对话要汉完，也得分两三次才行。

SJF 2006/04/29
5·1大放送。这次杂七杂八的汉化了不少，以下略作说明。
支线剧情：铁匠师徒的故事、一对兄弟追求教会女孩的故事、捉迷藏的秘密。
主线相关NPC对话：主要是与3A事务所内管理员的对话，就是任务说明，大部分与主线剧本相同，省了不少力。
做完后，自己测试了以下，确实还有很多不足之处，还是等全部做完后再来修改吧。

SJF 2006/06/01
这次的试玩版中有一个BUG，就是在和酒馆老板说话是会出现好多MM，这不是翻译上的问题，可能是程序上······
　　好像除了武器道具店的老板的对话没翻译外，所有NPC任务的对话都翻译了。

SJF 2006/09/11
最近又干起了老行当了，在遭遇了上次的滑铁卢后，自己编写了一个脚本导出工具，但是导入工具还得等等，顺便编了个ROM修复工具，主要用于修复汉化过程中因意外而损坏的ROM，也可以用于将一个ROM中的某个部分复制到另一个ROM中（仅限于相同大小的ROM相同地址段间的复制）。有兴趣的话，点下面地址下载。http://pickup.mofile.com/5885842770043107

SJF 2006/10/05
自从9.11(瀑布汉)发布信息以来，翻译工作老早就搞定了。拖了一个月其实是在编程序，用惯了CHRONO的汉化工具，一直用不来别人的工具（不是这个错就是那个错的），只好硬着头自己编写导入导出工具，等等。具体，可以参阅SJF汉化神器相关文章。
这次发布的是正式版，当然还不是最终版本。把16X16大字体的文本都汉化了，剩下的是8X8的小字体（包括武器、盾牌、怪物的说明，菜单等），至于什么时候汉化，那就要取决于工作量和可行性了。
其他，修正了两处BUG:1.在试玩版9中，和酒馆老板说话会出现很多MM的错误。2.和捉迷藏的男孩说话没有字的错误。还有，没发现的BUG就请大家帮忙一起找了。
下载：多卡邦怪物猎人正式版

[ 本帖最后由 月神侠 于 2006-10-9 00:12 编辑 ]

本站星组巨献：

引用:

1.11版修正：
简繁字库反了
狮子王剑错误

下载地址：http://bbs.newwise.com/viewthread.php?t...&extra=page%3D1


1.10版主要修正：
1、12话和28话文不对脸
2、错别字
3、22话标题偏移问题
4、重画了title标题
5、41话熟练度死机问题
6、某话熟练度文字偏移
7、卖出芯片说明中多一行文字
8、暂时想到就这些

西XX ：

超级机器人大战Original Generation 2
汉化补丁 ver 1.00
破解：yjw
翻译：西XX、宝石、天河明人
校对：西XX、GINN、银铃、FKK、我的飒
特别鸣谢：流派、绯川陵彦、巴尔西昂（特别是这家伙，3年前没这家伙给我机战FF的字符表我也解不开og的字库，也不会有og的汉化，更不会有现在的og2了）
地址1：http://pic.newwise.com/star/roms/1879_S...-patch1.00}.rar
地址2：http://akane.nease.net/srw/og2patch.rar
地址3：http://allgames.gamesh.com/srw/down/og2patch.rar
部分名词：http://akane.nease.net/srw/keyword.txt

经过10个月的努力，og2的汉化算是完成了，期间悲欢离合颠沛流离的坎坷历史真可谓一言难尽，真是山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村，咳，扯远了，以上开场白各位老板大可以当作○○叉叉（哔－－－）来看

og2的翻译能够在不到1年之内完成，我们先要感谢党感谢国家感谢人民，给我们一个繁荣安定的社会环境来进行这样的工作，这工作也是全靠社会各界的支持和努力才能得到的成果。在这1年的过程中，参与该工作的每一位兄弟姊妹都有着不可磨灭的功劳，特别是YJW姐姐（本名余J蔚，芳龄22，QQ号、电话号+靓照高价出售中），没有她作破解、字库替换、导入、除错等技术上的工作，一切也只是一纸空谈；还有作翻译的朋友们，100万字的翻译不是个小数目，正是有他们愿意做这枯燥重复的苦力工作，我们才能玩到今天中文化后的游戏；还有作文本校对的朋友们，通过他们的努力让我们看到更顺畅的文字、更准确的语言。当然，我们不能忘记胖子寺田、眼镜厂，有他们我们才能玩上这么优秀的游戏，所以，如果你真的喜欢这个游戏，支持这个游戏，请购买正版。
希望各位在享受游戏的同时，不要忘记党忘记国家忘记人民，不要忘记这是通过多人多日的努力才得到的成果，如果能够让国内更多人认识机战，认同机战，能够带来更多机战的爱好者，这就是对汉化成员最好的回报。

下面的是仅代表我西XX个人立场的一家之言，也就是一些说在前面的丑话
关于og2的翻译，仍然继承og1的风格，也就是说，毛琳会有、毛氏工业会有、晓击霸极殊兵会有、逆天强者会有、工口漫画会有、恶搞库索会有。不但会有，还会变本加厉更上一步，所以自认为无法接受这些的秃顶高人们，我奉劝您们老还是不要去碰了，免得气爆脑血管闹出人命我这等无知小辈可负担不起
如果在游戏进行中发现翻译上有什么疑问或错漏之处或者遇到BUG导致游戏无法进行之处欢迎到nw星组论坛来提出，我们会虚心接受，态度依旧（奸笑）

最后说一说我们内心的希望
因为我们水平有限，所以og1、og2的汉化绝对还远未达到人们所期望的要求，而作为我个人今后大概也没时间没精力去继续干这事了，故此希望og1、og2能够成为日后更多机战游戏中文化的踏脚石，能够借此吸引更多高手和有志之士奉献自己的热诚和努力在今后做出更完美的作品，让更多的机战能够跨越语言障碍进入更多中国玩家手中，让更多中国玩家了解机战并不只是一款普通的战棋游戏、一款单靠画面吸引眼球的游戏、一款单纯描述正义最终战胜邪恶的游戏，而是更能体味到机战漫长战事中所表达的：跨越国度、跨越星际、跨越时空的友情、热血、勇气、梦想、成长、爱、和钢之魂……能更多地领略到机战系列的魅力、内涵和风采。
最后的最后，让我们再次倾听这响彻银河的歌声，SRW永远的Thema－－《時を越えて》
http://akane.nease.net/srw/toki.mp3

PS.不建议对打了汉化补丁后的ROM用任何旧的强化补丁，否则出现什么问题我们概不负责