[TF2资料]美版补充包独有卡日版名称

XYZ龙加农 · 发表于 2007-9-30 14:19:51

Grandmaster of the Six Samurai
六武衆の師範(六武众之师范)

Volcanic Rocket
ヴォルカニック・ロケット(火山飞弓单)

Gemini Summoner
デュアル・サモナー(二重召唤师)

Ocean's Keeper
オーシャンズ・オーパー(海洋之卫士)

Thousand-Eyes Jellyfish
サウザンド・アイズ・フィッシュ(千眼水母)

Cranium Fish
マザー・ブレイン(母脑鱼)

Abyssal Kingshark
深海王デビルシャーク(深海王魔王鲨)

Mormolith
モーム(摩门)

Fossil Tusker
マンモ・フォッシル(长毛化石)

Phantom Dragonray Bronto
竜影魚レイ・プロント(龙影鱼雷龙鳐)

Il Blud
地獄の門番イル・ブラッド(地狱之门番伊路·布莱特)
地狱看门人 ill blood（形容敌意、憎恨等不是指坏的血

Blazewing Butterfly
炎妖蝶ウィルプス(炎妖蝶维路普斯)

开辟的交易使者 · 发表于 2007-9-30 14:33:04

六武衆の師範叫惯大师了感觉怪怪的
Il Blud
地獄の門番イル・ブラッド(地狱之门番伊路·布莱特)
地狱看门人 ill blood（形容敌意、憎恨等不是指坏的血
还是官方的名字有内涵啊= =

KAIBA · 发表于 2007-9-30 14:41:33

Il Blud
地獄の門番イル・ブラッド(地狱之门番伊路·布莱特)
地狱看门人 ill blood（形容敌意、憎恨等不是指坏的血
这名字可不是一般的美啊~~~~虽然有日文官方名称了,无奈日版还是没有消息要出这些东西~

夜の守护者 · 发表于 2007-9-30 14:42:28

Cranium Fish
マザー・ブレイン(母脑鱼)

一读就囧了

PS:这是日版妇科的先兆?

Backspace · 发表于 2007-9-30 14:46:15

不

以前世界冠军那些卡在游戏里也有R文名字的

小咪咪 · 发表于 2007-9-30 15:09:48

名字...
Grandmaster of the Six Samurai
六武衆の師範(六武众之师范)
我有新名了~哈哈~

蓝洛 · 发表于 2007-9-30 15:21:02

Volcanic Rocket
ヴォルカニック・ロケット(火山飞弓单)
真的是飞弓单- -b

梶木渔太 · 发表于 2007-9-30 15:21:54

Blazewing Butterfly
炎妖蝶ウィルプス(炎妖蝶维路普斯)

比炎翼蝴蝶看着美型，其实中看不中叫..

闇紅の魔導師 · 发表于 2007-9-30 16:36:24

其实越来越感觉这些会长期属于欧美独有.

这些日文搬卡表去.

~Emilio~ · 发表于 2007-9-30 16:49:00

怨念....所谓美版独有卡会不会日文妇科...

砂爆de小狸猫 · 发表于 2007-9-30 16:56:42

原来是师范……那是老师了……

火箭和飞弓单相差很远诶……

闇紅の魔導師 · 发表于 2007-9-30 17:00:23

Rocket
ロケット

都有火箭/飞弓单的意思.当时某翻译可没错.

XYZ龙加农 · 发表于 2007-9-30 17:25:28

要说的话把黑人的ファイヤー・ウォールFireWall译成防火墙也行啊但谁看了卡后会觉得这样没错

GGGG · 发表于 2007-9-30 18:11:45

怎麼不做相反的版本－日版獨有卡英文名稱呢

Abenoseimei · 发表于 2007-9-30 18:17:33

那个"无脑鱼".翻译得特好.(≧∇≦)ﾉ彡バンバン!

		自动登录	找回密码
密码			注册

[TF2资料]美版补充包独有卡日版名称

评分