SD14，DuelDisk附送，WCS08附送的调整翻译（紧急补充一处）

coretep

翻译自「遊戯王ＯＣＧエキスパートルールＨＰ」　http://home.att.ne.jp/moon/puppiy/rule/
邪帝
◇伤害效果在除外效果中处理.(除外→确认属性→伤害)
◇发动除外效果的时候,因给与伤害的效果不确定,故不可发动"穿越地狱之扉之木仓".
◇暗属性的TOKEN除外时不造成伤害.


帝王祭品
★能否被"帝之敕命"的效果无效,调整中.

帝之敕命
◇可以用已经存在在场上的此卡无效那个效果,也可以连锁那个效果发动此卡无效那个效果.
◇可以无效"王虎"的效果。(仅限召唤时，特殊召唤时不可）如果此时召唤的怪兽有效果，那么无效后面的
例：王虎和帝之敕命在场，召唤齿轮
C1王虎（必发）
C2齿轮（选发）
C3帝之敕命
处理：
C3无效齿轮的检索效果，抽1张卡
C2被无效
C1有效，齿轮破坏
如不发齿轮的效果，则为
C1王虎
C2帝之敕命
处理：
C2无效王虎的破坏效果，抽1张卡
C1被无效，齿轮不破坏
（虽说原文没说当召唤的怪兽是必发效果时怎么样，但根据常理应该是如果王虎是回合玩家的，那就选择谁是C2，无效C2的；如果王虎不是回合玩家的，那就无效C2的王虎）
◇对于“三眼怪”这种在“召唤成功”之前就已经确定发动的必发的诱发效果，不能对应。
例1：场上有帝之敕命，以三眼怪为祭品召唤冰帝
C1三眼怪（必发）
C2冰帝（选发）
C3帝之敕命
可以发动帝之敕命的效果。
例2：场上有帝之敕命，以三眼怪为祭品召唤雷帝
C1雷帝（必发）
C2三眼怪（必发）
此时不能发动帝之敕命的效果。
（例2是HP的原文，但在下的理解是3眼是“召唤成功”之前就已经确定发动的效果，无论如何都应该是C1，是HP口胡了还是在下搞错了?）
◇双方都有正面的帝之敕命时，回合玩家连锁，无效那个效果，对方的错过时点发动不可。
◇双方都有覆盖的帝之敕命时，优先权转移给对方玩家，对方玩家连锁，无效那个效果，回合玩家的错过时点发动不可。
（猜测：1方正面1方覆盖的时候正面的用效果，覆盖的发动不可）
◇“光与暗之龙”在场的时候因光与暗之龙的效果是必发，帝之敕命的效果是选发，所以C2是光与暗之龙的效果，帝之敕命的效果错过时点发动不可。

棱镜人
◇扔怪是COST
◇没写全名的不能（如：“龙族怪兽”“二重怪兽”“名字里带有‘捣蛋’的怪兽”）


武器洞
◇不取对象
◇“闪光之追放者”“光之追放者”“大宇宙”之类送墓地的卡除外的时候此卡发动不能，次元的裂缝因除外与否不确定也发动不能
◇1回合可以发动2张以上，当“替罪羊”“黑魔术幕布”之类的“不能召唤”的契约效果存在的时候也可以发动此卡。

强袭气铠
◇自己场上有覆盖的其他种族的怪兽时不能发动
◇发动此卡时对方连锁“捣蛋三重奏”时，此卡破坏
◇在此卡装备成功后自己场上出现其他种族的怪兽时，此卡不破坏
◇发动2次攻击的效果时，“此卡送入墓地”是COST，只能在主阶段发动

邪心爆破
◇取对象
◇复数怪兽同时特殊召唤时选1张装备
◇覆盖特殊召唤时发动不能
◇伤判发动不能
◇伤害效果入连锁

深海潜水员
◇必发，卡组里没有怪兽时也发动（效果不处理）
◇战斗阶段结束时此卡不在墓地效果不发

空气循环机
◇换手效果选发，手牌2张以下（不含）效果发动不能
◇换手效果处理时手牌2张以下（不含）效果不发
◇破坏抽卡效果必发，战破也发动，在送去墓地的时候发动

如果BZ支持，那在下假期有时间就开始翻译老调整吧。





[ 本帖最后由 coretep 于 2008-7-9 12:19 编辑 ]

凯渊-卓洛

例2没问题，你可以再学习一下

顺便为什么会觉得发了这贴会被水产？

qhlixpfh

以三眼怪为祭品召唤雷帝明显只能三眼C1啊

coretep

原帖由 凯渊-卓洛 于 2008-1-13 17:27 发表
例2没问题，你可以再学习一下

顺便为什么会觉得发了这贴会被水产？

因为当年关于调整翻译的问题都写进了公告（小声：MS那个问题是在下引起的）
在下立刻把最后那句删了。
凯版会支持在下吗？

２支付怪兽的通常召唤／反转召唤／特殊召唤的条件
·此时满足发动条件的「クリッター」「黒いペンダント」「魂吸収」等必须发动的诱发效果在召唤怪兽出场后的『通常召唤、反转召唤、特殊召唤成功时』的发动时点发动
关于例2应该是这句吧，MS游戏（WCS什么的）里面都没有在例2的那种情况下选择谁是C1的方法。



[ 本帖最后由 coretep 于 2008-1-13 17:37 编辑 ]

Jz-xyl1

【★召喚時の誘発効果をチェーンに乗せる場合の優先順位】
Ａ．ターンプレイヤーの墓地で必ず発動する誘発効果
Ｂ．相手プレイヤーの墓地で必ず発動する誘発効果
１．ターンプレイヤーの必ず発動する誘発効果
２．相手プレイヤーの必ず発動する誘発効果
３．ターンプレイヤーの発動任意の誘発効果
４．相手プレイヤーの発動任意の誘発効果

[ 本帖最后由 Jz-xyl1 于 2008-1-13 18:12 编辑 ]

qhlixpfh

『通常召唤／特殊召唤成功时』的时点（通常召唤／特殊召唤的场合）
卡／效果发动的优先顺序（组成一组连锁）
1.回合玩家的「クリッター」「黒いペンダント」「魂吸収」等在召唤成功前满足发动条件的必须发动的诱发效果
2.非回合玩家的「クリッター」「黒いペンダント」「魂吸収」等在召唤成功前满足发动条件的必须发动的诱发效果
3.回合玩家的必须发动的诱发效果
「魔導戦士 ブレイカー」「グレイブオージャ」「冥界の宝札」「つまずき」等
4.非回合玩家的必须发动的诱发效果
「王虎ワンフー」「つまずき」等
5.回合玩家的任意发动的诱发效果
「切り込み隊長」「氷帝メビウス」「混沌の黑魔術師」「Ｅ・ＨＥＲＯ バブルマン」等
6.非回合玩家的任意发动的诱发效果
7.回合玩家的怪兽起动效果（只限于メインフェイズ中，并且没有诱发效果发动的场合）
「キャノン・ソルジャー」「ならず者傭兵部隊」「同族感染ウィルス」等
8.2速以上的卡
「激流葬」「奈落の落とし穴」「異次元の落とし穴」「誘惑のシャドウ」「サイクロン」「破壊輪」等

很明显三眼是1 2
无论三眼是谁的 都轮不到雷帝C1

coretep

LS这是I2的内容吧，在下翻译的是HP的调整，莫非这两家也有矛盾？

qhlixpfh

我发的是置顶的基本规则..在那扔了好几年了

闇紅の魔導師

矛盾是经常有的,HP现在不还挂着复数剑斗战斗阶段结束时符合条件的可组连锁操作么

四十四

原帖由 coretep 于 2008-1-13 18:24 发表
LS这是I2的内容吧，在下翻译的是HP的调整，莫非这两家也有矛盾？

看5樓, 哪裡有矛盾

闇紅の魔導師

话说最近粮食局对所谓"召唤成功前确定发动的必须诱发效果"一定占在召唤成功时必须诱发效果前的说法一直不支持.

coretep

原帖由 四十四 于 2008-1-13 18:40 发表

看5樓, 哪裡有矛盾

在下不明白您的意思，那凯版的那句怎么理解？

闇紅の魔導師

原帖由 Jz-xyl1 于 2008-1-13 17:37 发表
【★召喚時の誘発効果をチェーンに乗せる場合の優先順位】

闪闪红星.

ngfox

帝之敕命能弄王虎啊……

那叠反能叠不？

蓝洛

当然可以

结城最高

武器洞很神奇啊，为啥羊的契约效果都会被54了呢？？

毛扎

原帖由 ngfox 于 2008-1-18 11:33 发表
帝之敕命能弄王虎啊……

那叠反能叠不？

能。

毛扎

原帖由 结城最高 于 2008-1-18 11:45 发表
武器洞很神奇啊，为啥羊的契约效果都会被54了呢？？

不算是54，算“一并处理”了吧.

PS:ACE兄好久不见.

[ 本帖最后由 毛扎 于 2008-1-18 12:01 编辑 ]

デーモンの召喚

也就是说凌镜侠不能出虹侠鸟~~~~
....算完鸟 又可以把卡组推了

蓝洛

谁告诉你不可以的