======================================- ]# o; t' e3 P
预定【2008】年【3】月【19】日【水曜日】発売の日版游戏: X! B* X T. p, i
======================================4 W! q) Y% f$ @' b
8 k3 s1 n k& F5 ?! F' G
《重生传说》(テイルズ オブ リバース)(TALES OF REBIRTH)! I9 l T8 Y. B( p! l
游戏名称:重生传说 / 时空幻境 重生传奇. ~, S, n1 u0 X* l0 \8 a; M
日文名称:テイルズ オブ リバース
8 r% z) g" \+ Q# S. Z) ~# s U ?. _英文名称:Tales of Rebirth
4 \; W. l+ G1 V制作厂商:NAMCO TALES STUDIO LTD4 s$ F6 u4 Z) P R5 A
代理发行:BANDAI NAMCO GAMES INC.5 Y3 e3 n8 R2 D9 t2 X2 ^/ M5 M* w
游戏类型:RPG - Role Playing Game(角色扮演类游戏)3 H& g" \6 I; m
载体容量:UMD×1
3 I1 Z A: m7 Z! u9 z# \对应主机:Play Station Portable(プレイステーション·ポータブル)6 h" M7 \: h. y" G5 ]5 A; u
语言版本:日文(日版)
$ B4 M1 z% ~: j2 Z6 V& ]1 X发卖日期:2008年03月19日(木曜日/星期四)8 B" X. k4 L8 S/ g- x
参考价格:5,040日元
|1 M& O9 J( i8 s+ w; a7 {官方网站:5 P4 I* g7 V# X8 v
http://namco-ch.net/talesofrebirth_psp/index.php
5 ]3 n. i% O2 s; f- u" o======================================
2 m8 c2 j" k4 {! E3 R游戏简介:(以下内容出自“21CN - 游戏频道”)1 S8 R/ ?( V# i, O# P3 }3 @
: o. Q3 @5 f! e8 ?2 w7 i5 ]日本NBGI公司近日公布了这款PSP版《重生传说》(Tales of Rebirth)开发的最新情报,本作目前预定2008年3月19日发售,游戏售价为5,040日元(含税)。目前官方释出多张该作PSP版的游戏画面,供玩家参考。2 }% Y( _4 d( a5 B# m8 r0 I
3 |# w* J( p0 h. M ~本作也是2004年12月16日在PS2上发售的《重生传说》的PSP完全移植版,曾经在PS2上本作享有温馨的画面和高战略性的战斗系统,这让《重生传说》最纯粹的魅力将在PSP掌机上完全“重生”。为了让体验过PS2版的玩家也同样感受到乐趣,本作中还将添加很多PS2版没有的新要素:
! y1 B( J3 y4 ^- ^; u
2 m& ^ w" m. b# G# C一、曾共生共存的异族,将再临一场新悲剧!# w+ k& d9 J( `$ n4 `8 s. h
自远古时代开始,世界上就存在着支配“知”的人族,以及支配着“力”的兽人族。而因为人族的野心引发“圣战”之后,人族才从历史里记取了教训,于是两族同心协力建立了新王国,而和平的日子正式来到。但如今,一个不知名的闇影却向着王国渐渐散布开来。而曾经共生共存的两种“人”族,又将再次面临一场无情的悲剧……
) ~* H; x4 T: i$ K" o- W- j' f/ Y$ @* S; ^/ L" C
二、角色描绘细致且世界观设定详尽的传奇系列最新作品!& q( h8 i) U* E+ G" Q/ N2 f
向来重视角色描绘以及游戏世界观之气氛营造的《传说》系列作品,在最新作的《重生传说》之中当然也不例外。本游戏依然采用了 2D 漫画式的人物风格,细部的设定以及系列作特有的温馨感仍然丝毫未减。- s5 X% z" s- H8 B8 C; b5 O! _& h
3 A6 t. X. X7 W& {6 @: O& p而在本游戏之中,充份活用角色特性并可进一步了解剧情,甚至可以取得游戏提示,相当于前作中“屏幕聊天”的“SKIT”系统,使用了角色语音以及人物 CG,来进行类似短剧的演出效果,有如此丰富且多变的内容,可以让玩家更快地融入游戏的世界之中。
9 f$ E: E* Y) H' x
/ y* D' S1 t6 a. r2 Q三、更加洗的“3L-LMB”(3 Line-Linear Motion Battle)战斗系统!* ?' ^* t3 {) J0 w. @6 J5 }" {
系列游戏中采用的 LMB 系统又再度进化了。在本游戏之中,LMB 并不再只是一条线,而是增加为三条线,让战斗场景更加广阔且战斗的方式也更加地有战略性。此外,在此三条线之中,玩家可以任意地设定角色所在位置,而依角色配置也会产生不同的效果,可让队伍的能力大幅地改变,具有举足轻重的重大意义。举例来说:若使用“直列支持”,则前方的角色攻击上升,而后方角色防御上升;若使用“并列连接”,则并排队员彼此的HP(体力)回复力将会提升。
9 u% |6 e) i% f" x" L+ f2 U$ _: m) M
而连贯本作,将取代 TP(技术指数)的新能力值“Force”,是会随着时间进行而增加的指数,在本游戏之中,是使用“技能”或“晶术”的必要数值。而随着玩家装备的技能不同,Force 的上升速度也会随之改变,这和过去的系列作品相比,有着不尽相同的战略性。- v( r" V2 H7 ?+ V7 Y7 j2 t% @
, X8 O* j! e. x2 E' F. G4 a
四、更加细致且丰富的战斗画面特效:5 m8 R( M& l& S" I+ i" [7 E% D
游戏中独树一格的战斗系统当然不在话下,而除此之外在画面的表现上也值得玩家注目。例如:使用了2D手绘式风格渲染,会让接触过的老玩家怀念PS2版;依遇敌场景之不同而配合改变,且种类繁多的战斗背景;柔顺且变化丰富的各式角色动作;时而华丽且精彩的技能画面特效;再配合角色动作以及时机,大量使用拉近和拉远的特写镜头等等,都是让画面表现更为精彩的地方。
5 c f$ a$ ~. K, p
- m7 X$ H2 D5 X2 G2 K# W. `% w, P( i' b$ J% N
游戏画面:(PICTURE×2) 
; k7 X1 D5 M" m" p
: q8 p t: J; w: E" H+ e
======================================
% \; M6 M5 S( {预定【2008】年【3】月【19】日【水曜日】発売の日版游戏:
5 a( V- ^2 D- g V, B======================================% T" t2 `7 t1 i/ S" C6 @: S7 C
* W! Y+ k( n, l
《海腹川背 携带版》(海腹川背 PORTABLE)(UMIHARA KAWASE PORTABLE) 7 X+ w. k j. G7 Q5 O
4 E2 g4 _- T0 P0 f0 `
]+ ^! E1 @. V. {
游戏名称:海腹川背 携带版 / 海腹川背 便携版
1 i# [( {! u/ {日文名称:海腹川背 Portable(海腹川背ポータブル)' n w: R i" R1 R$ m. l
英文名称:Umihara Kawase Portable
3 g7 X5 \) E8 }制作厂商:Motion Bank / Marvelous Entertainment/ I! N' X+ [4 j* x1 r# _$ ^
代理发行:Marvelous Entertainment Inc.
: t* l/ R" [% `" i1 E) c游戏类型:ACT - Action Game(动作过关游戏)8 |+ Y+ e9 I5 {2 s9 c# g$ O, A
载体容量:UMD×1
1 {4 s! R4 ]1 L; C) N& i对应主机:Play Station Portable(プレイステーション·ポータブル)( H' z) k) I: E) a+ s
语言版本:日文(日版)
2 b9 a7 ~+ C% I6 i! H发卖日期:2008年03月19日(木曜日/星期四)
% Z# m# E8 R$ i% X参考价格:5,040日元5 E9 A# r* }, n2 c! t( T( L
官方网站:
5 \' {/ y p' k, q4 `) P2 ]/ Whttp://www.mmv.co.jp/special/game/psp/umihara/& Q/ F% A- b8 ~
======================================
1 _! e1 i+ `6 P$ o8 X, W8 U游戏简介:(以下内容出自“TOM.COM游戏频道”)
5 t3 r: m. ~0 a6 a ]
& ^$ K# M- O- ?' N& E 由日本 Marvelous Entertainment(MMV)制作的 PSP 弹力索摆荡动作游戏《海腹川背·携带版》(Umihara Kawase Portable),日前于官方网站释出游戏介绍与网页体验版,供玩家体验。- `4 W! V7 e9 ]+ @
7 {% X$ P! |# c g2 \# `2 _《海腹川背》(Umihara Kawase)是 1994 年于 SFC 平台推出的动作游戏,游戏中玩家将操作充满健康活力美感的 19 岁活泼女主角海腹川背,使用具备钩爪的弹力索,以悬吊摆荡的方式突破障碍、打败并捕捉各种“鱼”敌人,寻找通关门来过关。《海腹川背·携带版》是移植自 1997 年推出的 PS 版续篇作品《海腹川背·旬》,并针对 PSP 方便携带的特性加以强化改良。游戏中除了收录 PS 版原作的 50 个关卡之外,并追加 PSP 版原创关卡;新增由系列作角色设定与插画原作者 近藤敏信 所绘制的多张新插画;新增回放纪录功能,可将自己的游玩历程纪录下来回味或与朋友分享;新增练习模式,可随意选择以过关的关卡来反复练习。' z: {$ d7 @' \) E) s5 j
- C* m3 A. a T* _$ H
其中我方登场的主人公是名为19岁的少女,并非可爱型,而是身材适中的健康系美少女,能够自在的操纵钓竿消灭画面上的敌人!而敌方角色则是各种各样的鱼类登场!这些鱼儿作为川贝的敌人会不客气地进行攻击,玩家的任务是躲避鱼儿的攻击,利用钓竿将其捕获。目前PSP版将追加全新的要素:地图数较前作《海腹川背·旬》的50个地图又新追加了许多;新绘制了若干插图,全部由近藤敏信制作;兼备了PSP的携带性,增加了Replay机能等。《海腹川背·携带版》目前确定2008年3月19日发售,售价为5,040日元(含税),喜欢本作的玩家不可错过。 3 d1 G# m/ }% i2 {* a
7 M6 Y* D$ d- b: d" E
3 n$ y. w/ P; t' u" B游戏画面:(PICTURE×2)
, e( @3 e- O3 S. D
( \% z6 j9 ?1 u! ~" l. d3 t: S/ L
- h* u$ L, b7 N3 D- f$ j
$ k3 u0 n% q# F, Y T! a======================================
. {, P8 t% l, S* i% \ L1 ]1 H6 n预定【2008】年【3】月【19】日【水曜日】発売の日版游戏:
& O! d4 T$ k9 t o4 k, Q======================================
' o% J* `: ?6 ~9 ?& ]5 M4 e& F8 \ H, V
《极品飞车11 职业街头赛》(ニード·フォー·スピード プロストリート)(NEED FOR SPEED PROSTREET)
+ C5 [, J! }+ ?& ?2 K

4 Y! U* d/ L5 _9 ^* N; u
5 q8 M" \: h8 o/ C4 W2 M" w4 l游戏名称:极品飞车11 职业街头赛 / 极品飞车11 专业街道赛 / 极速快感 - 职业街头. l+ }" J+ c6 N' T: R" ^
日文名称:ニード·フォー·スピード プロストリート! E3 I# o, R% k3 x: l
英文名称:Need for Speed ProStreet
/ {" \# g! }* @2 g' g3 i/ r* F4 d制作厂商:EA Black Box' S$ S/ P" x3 L* g, k# r
代理发行:Electronic Arts Japan Inc.(発売元:株式会社エレクトロニック·アーツ)
6 c' ]8 T! e, e# a3 C游戏类型:RAC - Race Game(竞速赛车游戏): a, S+ w, _ P$ L
载体容量:UMD×18 m. F+ h% `8 O# ]
对应主机:Play Station Portable(プレイステーション·ポータブル)( i0 m- E) Q! `/ s5 k$ v
语言版本:日文(日版)9 ]8 ]! D: F2 z3 u0 ~& t! c4 x0 p
发卖日期:2008年03月19日(木曜日/星期四)
1 V& N$ `* _; j参考价格:5,040日元
' p* Q; Y# W. {: T/ X) d" @' A7 K官方网站:
4 Y1 z* W: ^8 q6 q+ b, hhttp://www.eajapan.co.jp/ja-jp/games/ps3/nfs/prostreet/+ a5 m9 i$ t" @
======================================
. ^; q3 @3 x& U" ^- q9 y! E/ Z游戏简介:(以下内容出自“美商艺电台湾省官方网站”)
$ B# o: v% y" `" u
无论你在何处,放胆踩下油门!通过《极品飞车11 职业街头赛》(Need for Speed ProStreet)挑战最高难度的街头竞速。光是征服当地街区已嫌不足,这次你得称霸全球舞台。运用简单易用的操控系统,你将打造终极性能战斗车辆,驾驭它在世界各地参与众多专业的竞速对决,并与一流的街头车手拼比驾驶技术和名声。人人皆可体验风驰电掣的快感!无论你是“周末勇士”或“刺激瘾者”,通过挑选各式各样的“车手角色”,可针对你的喜好自订竞赛难度。此外,全新的“车手直觉”功能也将令你获益良多,透过这项功能,各种程度的车手不但可在赛道上获得协助,更能以最佳路线出弯,在享受游戏的同时发挥极致的表现。
8 E- T( e/ i, Y7 z( y% ?
- |( N* I) K8 L/ i5 Z将自己与爱车的实力发挥至极限,偶然的失误将会留下斑驳痕迹。每个凹痕、每条刮痕,以及每片绉折的车体面板,都是战斗伤疤,也是你努力和拼斗勇气的证明。在世上最著名的竞速场地一决高下 – 东京的首都高、德国的Autobahn以及美国的内华达沙漠:于过程中解开新车辆与新赛道。随着你赢得比赛,获得的奖励与赏金可以购买崭新车辆或升级现有爱车。《极品飞车11 职业街头赛》是体现街头竞速文化的原生力量、发自内心的侵略性以及刺激对抗行为的终极方程式。
. t i) j: x$ F' M. }* P/ V2 D g w* d7 ?9 O( f4 Z
游戏特色:
9 C7 B( K: Z9 }% b/ i# y* t. N$ N: P1 ?" J
一、车手角色:挑选一个符合你的个性与你的驾驶风格的角色。无论你是“周末勇士”或“刺激瘾者”,总是可以获得你想要的竞速体验。
7 c8 I+ w2 s5 N0 S) a- ^$ O5 a) b4 L7 H1 I( j8 @0 B# X3 ?; C
二、车手直觉:各种程度的车手皆可透过这项选择性的辅助工具最佳化他们的竞速体验。这项功能会标记出赛道的最佳行驶路线,并为拥有天赋的车手提供指引。如果你让车辆保持在最佳路线上,车辆的速度和抓地力皆可获得提升,增加你成为下位领先车手的可能性。 C- _/ {' z5 W2 z. i
0 N, l+ n8 N6 Z" I
三、车辆损坏:失误会招致后果。不同的损坏状态不但会影响车辆的外观,同时也会影响车辆的表现。这项特色不但会使你输掉比赛,还得赔上你赢得的赏金。/ s+ ?* S9 v7 F/ g3 G! u
6 g2 _+ C5 i$ y$ K- s4 q. A四、靓辣车款:三十二款源自四个车种(超跑、肌肉、改装、特级)的靓车任君挑选,人人都可在比赛中发挥极致表现。从Nissan Silvia S15、Pagani Zonda F,甚至于2009 Nissan GT-R,获胜从未令人如此雀跃。
2 @8 b5 A$ G/ K( p8 N' z$ a& f) [. ^% k0 v' e
五、游戏模式:在你的鼓掌之间体验四种游戏模式。举例来说,“快速模式”能让你立刻投入“赛道赛”或“速度模式赛事”,让你获得多采多姿的竞速体验。其它任你挑选的模式包括“生涯模式”、“赛道模式”以及“速度模式”,让你从各种不同角度来享受游戏。 / r1 @! Q" k4 o4 I& [$ q2 _) M5 h
9 @2 I( e; E/ a! L( N! r1 K
( n2 F6 [) r j+ ]. p( m游戏画面:(PICTURE×2) 4 \$ ], A& ^2 `9 F' i
( j2 w+ ~% ?" F, o8 i' T% r# p, [======================================
- K6 q3 S6 w% D7 C: n0 A预定【2008】年【3】月【19】日【水曜日】発売の日版游戏:7 C; q; J& m! ^. n7 q
======================================& l( p1 S' H1 i" u
4 a% f! N( I+ ^5 L" O# T* N- O6 M
《无限回廊》(無限回廊)(MUGEN KAIROU)
( [1 k, y3 J& g- S6 f0 v6 q
0 j3 m* E/ }$ u( l* ?3 C+ e* l- t+ c6 O& o. R
游戏名称:无限回廊) L) Q* d# H9 j$ Y! U
日文名称:無限回廊; i* K3 O# U! Q, q( L. n% E f
英文名称:Mugen Kairou(Echochrome)
# y+ z) W8 {1 B& x% v制作厂商:SCE Worldwide Studios JAPAN Studio △○×□! h7 U/ h1 x) z* C1 i: D# _
代理发行:Sony Computer Entertainment Inc.. G1 t) |: R2 @* l5 v
游戏类型:PUZ - Puzzle Game(益智游戏)
( ]' D# O3 d/ e4 J( P7 v4 b) w载体容量:UMD×1
) z7 \ k1 Y9 S' T5 E# ^对应主机:Play Station Portable(プレイステーション·ポータブル)
, ^/ r* l, N2 F4 y1 }& b3 Z语言版本:日文(日版)
' O& T; {# {6 e( Q) [$ E8 a& v c发卖日期:2008年03月19日(木曜日/星期四)) @, Q% ?, y% x, h" t' t8 c6 B. Z
参考价格:3,980日元2 R) ~ l% }4 m6 v! M4 Y% m; T
官方网站:; u' K$ ~7 C. E9 z
http://www.jp.playstation.com/scej/title/mugen/main.html
! K) X$ N2 d4 p6 U0 v+ Z: u. R& Y======================================: f: t" c1 ]" X8 Q3 @3 ^$ ?& G+ J' ~
游戏简介:(以下内容出自“21CN.COM - 游戏频道”)& N5 k- F9 t. j- Z3 O- ~
+ Q% H, }- ^/ \$ O1 l
由日本索尼电脑娱乐(SCEJ)发表,将于2008年3月份释出的益智游戏PSP版《无限回廊 Echochrome》(Mugen Kairou)与PS3版《无限回廊 Echochrome 序曲》目前官方正式放出游戏试玩版,供玩家体验。 2 w; A( ~# @9 q5 S
+ Y8 }& a; Q' n% V《无限回廊》(Mugen Kairou)是款以立体错视为主题的益智游戏,采用极简的黑白线条画风呈现,游戏中玩家必须透过各种主观的错视状况,来引导木偶通过关卡所设定的黑影。游戏将透过5种不同的错视状况来过关,包括无视远近距离来让通道连接的“移动”,靠遮蔽来隐藏通道缺口或洞穴的“存在”与“不存在”,以及无视高低关系的“掉落”与“跳跃”,每种都颠覆现实世界中的认知,让玩家体验空间倒错的独特思考。3 O `" ]! n2 A6 A, Q* y7 V/ A1 Y7 e
: x! _5 Y6 V* y* R ~7 L% U4 x
PSP版《无限回廊》收录104个关卡,除了教学关卡之外的96个关卡都提供“单人”、“成对”与“交错”3种玩法,总计可提供8+96×3=296种玩法,并提供可自行制作关卡的“画布”模式,制作好的关卡还可透过无线网路传送到同好好友的PSP上游玩。 而PS3版《无限回廊 序曲》则收录与PSP不同的56种关卡,提供基本的单人玩法与自制关卡的画布模式,并可将制作好的关卡透过网路投稿到专属伺服器,让全世界玩家下载。 8 a: z" O; C3 \% G, W
4 G. p. [! p1 X) F1 ^3 q9 J游戏目前预定于2008年3月6日在日本PLAYSTATION Store释出PSP与PS3两版本的下载试玩版《无限回廊 练习曲》,其中将包含游戏基本规则教学指引用的3个不同难度关卡,让玩家先行试玩体验。PSP版下载所需容量为8MB,PS3版下载所需容量为32MB。目前PSP版《无限回廊》将预定2008年3月19日发售,售价为3,980日元(含税),PS3版则通过网络PSN销售,不发行实际光盘版,喜欢这类益智解谜游戏的玩家敬请期待吧。 0 d0 Z7 p- I: a ]6 c6 r$ R
I" d! B M. X, d
5 A; J! w+ x3 T. P游戏画面:(PICTURE×2) , o- {+ m9 T' C" t* j" ^, |0 @4 E
4 G" c& T7 s/ [* w/ c% x9 d" g
======================================' X# v' f' O) l q
预定【2008】年【3】月【19】日【水曜日】発売の日版游戏:# T( Q9 A" x1 D7 F1 ^ V
======================================# ~# I; h( g6 J. |4 W; v& ^
, ^( p/ F+ W0 k: ~
《死人头弗瑞德》(デッドヘッドフレッド 首なし探偵の悪夢)(DEAD HEAD FRED) 1 j5 s s& }! s* J* _3 H2 Z/ V

( M5 S" a! c2 X; b' G2 F
/ T2 i0 x5 }, \3 g! X5 ]8 f游戏名称:死人头弗瑞德 / 死人头佛瑞德 / 死亡头骨1 |- Z8 f& A# K7 m0 ^0 t7 j4 f
日文名称:デッドヘッドフレッド ~首なし探偵の悪夢~8 D2 E* w, u ]9 d+ @& v' x; w
英文名称:Dead Head Fred3 F+ _7 j0 y* _# I8 \ n7 `
制作厂商:Vicious Cycle Software,Inc.
# S; M C# u8 `7 e代理发行:D3 PUBLISHER INC., ~# H2 e- P. c- y6 u# j0 m
游戏类型:ACT - Action Game(动作游戏)
/ K2 b' P: W; E% h0 @载体容量:UMD×1$ R9 L6 v+ H3 F+ G' O3 A. E. ]) B
对应主机:Play Station Portable(プレイステーション·ポータブル)/ J" V9 `! U: \) B, O9 i! j' x
语言版本:日文(日版)
) [1 Z& j* d, l+ e- A- ~发卖日期:2008年03月19日(木曜日/星期四)$ h( a/ L3 \; L( w! l, q
参考价格:5,040日元
5 e. H! F* z+ [! Z官方网站:) t4 A( b, s. v' S5 Q* x6 {
http://www.d3p.co.jp/deadheadfred/
& u7 E6 p: ]- j3 ~5 J======================================
$ F9 m. v! S! h) U游戏简介:(以下内容出自“tgbus.com游戏频道”)
$ _1 e- i7 n7 g. ~+ s- D& [2 z! y' c- x) B
1 F) n8 Q3 a) m# B2 v& x" r$ b 你有没有想到过有一天我们的游戏主角只是一个死人的头呢?僵尸一般的身体,头部的位置则是一个化学实验用的广口瓶,里面装慢了绿色的溶液,我们的主角大脑不安的漂浮在溶液里面……相信每个人都会有毛骨悚然的感觉。现在Vicious Cycle就给我们带来了这样一款游戏:《死人头弗瑞德》(Dead Head Fred),并将把他带到PSP上来。! Z: @& X$ W6 Q3 `% i' Y: w1 U
3 N- J+ A! Q+ x$ [2 N
在《死人头弗瑞德》中,游戏的背景是一个充满核辐射的小镇上。我们的主角则是一颗由科学家复活的死人头,然后在诡异的小镇上展开他的复仇。既然提到了核辐射,那毫无疑问的就会出现僵尸、诡异的老妇、乱七八糟的类似科学怪人的敌人。在游戏中,主角会打败敌人并收集不同的头背在身上,在不同的地图上来切换不同的头以获得不同的能力。突变异头可以帮助主角穿过充斥着放射线的场景;稻草人头可以让主角漂浮在水;石像头则可以迅速的使主角下潜;甚至你可以在头里装满水活着汽油以产生不同的攻击效果。在游戏中也有小游戏出现,比如斗鸡、老鼠赛跑之类等等。本作将由Vicious Cycle开发制作,日本D3 Publisher发行,游戏目前预定2008年3月19日发售,售价为5,040日元(含税),喜欢的玩家不可错过。
) s+ e7 W- N0 W2 s/ z: J 7 q0 Q. [! b$ s+ s+ H+ X
" {0 w. C& [( J
游戏画面:(PICTURE×14) 8 Y, K2 t% t0 h1 R/ x

: F3 a7 b2 z9 }0 v2 W' X- u/ J0 |: ?& n" z$ b4 Q' m$ r( t
0 w. ]& m5 H/ `9 z[ 本帖最后由 月神侠 于 2008-3-5 12:19 编辑 ] |