本帖最后由 三木 于 2009-8-20 17:19 编辑
嗯，面包同学也有去翻译誓约效果，那我就顺便当做联动（？），把我翻译了一些时日的誓约效果发出来吧~
原文地址：http://yugioh-wiki.net/index.php?%C0%C0%CC%F3%B8%FA%B2%CC
译者：翻译器（？），三木，KOZO，章鱼的幻想（特别感谢KOZO和章鱼）...
誓约效果，也叫契约效果，形象点来讲就是玩家订下了的契约，这个契约和COST差不多，而且和部分规则效果一样不能被无效化。
下面是WIKI上面关于誓约效果的相关调整
·首先，如果那个「卡的发动」、「效果的发动」、「怪兽效果的发动」被无效化了， 这个誓约效果也就不成立了。
例如
①[灵魂交错/クロス·ソウル]的发动被[魔法干扰阵/マジック·ジャマー]无效的场合，[灵魂交错/クロス·ソウル]的誓约效果也就不成立了，因此使用者该回可以进入战斗阶段。
②[裁决代行者 土星/裁きの代行者 サターン]的起动效果的发动被[天罚/天罰]无效的场合，使用者该回合可以进入战斗阶段。
·其次，仅仅是[效果]被无效的话誓约效果会成立。
例如
①C1[食食蚁兽蚁/オオアリクイクイアリ]的破坏效果C2[技能吸收/スキルドレイン]的场合，[食食蚁兽蚁/オオアリクイクイアリ]的誓约效果仍然成立，该回合[食食蚁兽蚁/オオアリクイクイアリ]仍然不能攻击。
·由于[命运英雄 钻石人/Ｄ－ＨＥＲＯ ダイヤモンドガイ]的效果发动了某张通常魔法的效果的场合，若该通常魔法上带有契约效果，该契约效果不适用（比如翻到灵魂交错，那么下回合使用该效果的场合仍然可以进入战斗阶段）。
·[一回合只能使用一次]的效果被无效的场合，「发动了」的事实仍然存在。
·自坏当中也存在誓约效果
①要注意[绝对魔法禁止区域/絶対魔法禁止区域]是彻底使非效果怪不受 “效果”的卡（但实际上还有大部分契约效果避免不了）。
②另一方面，在[绝对魔法禁止区域/絶対魔法禁止区域]存在的情况下，发动了[破灭之爆裂疾风弓单/滅びの爆裂疾風弾]，「[青眼白龙/青眼の白龍]不能攻击」这个誓约效果能被无视。（详见[绝对魔法禁止区域/絶対魔法禁止区域]调整）
③钻石人翻到[简易融合/簡易融合]的场合，下回合发[简易融合/簡易融合]的效果所特殊召唤出来的怪仍然不能攻击，结束阶段依旧要破坏。
④在[绝对魔法禁止区域/絶対魔法禁止区域]存在的情况下，发动[简易融合/簡易融合]的效果所特殊召唤出来的非效果怪仍然不能攻击，结束阶段仍然要破坏。
PS：[简易融合/簡易融合]算是比较特殊的了，因为它的效果是[这个效果特殊召唤的融合怪兽不能攻击，结束阶段时破坏。]，无论如何，出来的怪已经符合这一条件了
概括地说，因为简易融合是效果里带誓约 而不是发动带誓约（KOZO如是说）
------------------------------------------------------分割------------------------------------------------------------------
相关卡片(并不完整，欢迎补充)：
关于不能进行战斗阶段·攻击宣言的誓约效果
在发动以下卡片的某个效果的回合不能进行战斗阶段·攻击宣言
同时，如果进行了战斗阶段·攻击宣言则不能发动它们的某个效果
·[幻铳士/幻銃士]
·[念力墙蜗/サイコ·ウォールド]
·[侏罗纪瓜巴龙/ジュラック·グアイバ]
·[链·修理工/Ｃ·リペアラー]
·[命运英雄 恶魔人/Ｄ－ＨＥＲＯ デビルガイ]
·[霞之谷的雷鸟/霞の谷の雷鳥]
·[六武众-矢一/六武衆－ヤイチ]
·[六武众-火门/六武衆－カモン]
·[蛇毒响尾蛇/ヴェノム·スネーク]
·[火山利刃/ヴォルカニック·エッジ]
·[食食蚁兽蚁/オオアリクイクイアリ]
·[混沌巫师/カオス·ソーサラー]
·[裁决代行者 土星/裁きの代行者 サターン]
·[紫炎的老中 缘/紫炎の老中 エニシ]
·[黑羽-晓之希洛克/ＢＦ－暁のシロッコ]（发动回合指定怪兽以外的怪兽不能攻击）
·[火山重槌/ヴォルカニック·ハンマー]
·[地缚神 恰库·恰路亚/地縛神 Ｃｈａｃｕ Ｃｈａｌｌｈｕａ]
·[超传导恐兽/超伝導恐獣]
·[骷髅炎鬼/スカル·フレイム]
·[龙骑士 D-终/Ｄｒａｇｏｏｎ Ｄ－ＥＮＤ]
·[古代妖精龙/エンシェント·フェアリー·ドラゴン]
·[黑羽-孤高之银风鸦/ＢＦ－孤高のシルバー·ウィンド]
·[进化光焰/エヴォリューション·バースト]（发动回合[电子龙/サイバー·ドラゴン]不能攻击）
·[Ω眼镜/Ωメガネ]（发动回合装备怪兽不能攻击）
·[灵魂交错/クロス·ソウル]
·[烈焰加农炮/ブレイズ·キャノン]
·[烈焰加农炮-三叉戟式/ブレイズ·キャノン－トライデント]
·[魔雾雨/魔霧雨]
·[不幸/ミスフォーチュン]
·[黒炎弾/黒炎弾]（发动回合指定的[真红眼黑龙/真紅眼の黒竜]不能攻击）
·[破灭之爆裂疾风弓单/滅びの爆裂疾風弾]（发动回合的[青眼白龙/青眼の白龍]不能攻击）
·[奇异三叶草/ワンダー·クローバー]（发动回合指定怪兽以外的怪兽不能攻击）
·[连锁素材/チェーン·マテリアル]
·[休战增援/トゥルース·リインフォース]
·[无力的证明/無力の証明]
…………
关于在发动的回合内不能召唤·反转召唤·特殊召唤的誓约效果
在发动以下卡片的一部分（或整个）效果的回合不能进行召唤·反转召唤·特殊召唤
同时，如果进行了召唤·反转召唤·特殊召唤则不能发动它们的一部分（或整个）效果
·[拷问巨人/トーチ·ゴーレム]（此回合不能通常召唤）（这个效果的特殊召唤被无效的场合，誓约效果成立）
·[骷髅外星人/エーリアン·スカル]（此回合不能通常召唤）（这个效果的特殊召唤被无效的场合，誓约效果是否成立，调整中）
·[火山女王/ヴォルカニック·クイーン]（此回合不能通常召唤）（这个效果的特殊召唤被无效的场合，誓约效果是否成立，调整中）
·[熔岩魔神/溶岩魔神ラヴァ·ゴーレム]（此回合不能通常召唤）（这个效果的特殊召唤被无效的场合，誓约效果是否成立，调整中）
·[武器洞/アームズ·ホール]
·[连接暗黑界的结界通路/暗黒界に続く結界通路]
·[黑魔术的幕帘/黒魔術のカーテン]
·[替罪羊/スケープ·ゴート]
·[增草剂/増草剤]
·[迷途的羔羊/迷える仔羊]
·[虫饵/ワーム·ベイト]（发动回合不能把3·4星的怪兽召唤·特殊召唤）
·[未来王的预言/未来王の予言]
…………
关于在发动·召唤后的数回合内不能召唤·反转召唤·特殊召唤的誓约效果
·[魔法齿车/魔法の歯車]
…………
关于一回合只能发动一张的誓约效果的誓约效果
·[简易融合/簡易融合]（WIKI上在这里说“发动被无效的场合，能否发第二张，调整中”，实际上早已经调为可以了，在这里没更新罢了）
·[限定解除/限定解除]
·[精神统一/精神統一]
·[魔力掌握/魔力掌握]
…………
关于一回合只能从手牌中使用一次的誓约效果
·[堕恶之爪/ヴィシャス·クロー]
…………
关于使用回合不能发动其他魔法卡的誓约效果
·[线性加农炮/リニアキャノン]
…………
关于使用效果的场合，从场上离开时自身（或某一对象）除外的誓约效果
·[僵尸带菌者/ゾンビキャリア]
·[螺丝刺猬/ボルト·ヘッジホッグ]
·[亚冈异虫/ワーム·ヤガン]
·[民艺龙/ミンゲイドラゴン]←即[图腾龙/Totem Dragon]
·[金华猫/金華猫]
…………
一些重置誓约效果的卡
·[月之书/月の書]
·[虫洞/ワーム·ホール]
·[亚空间物质传送装置/亜空間物質転送装置]
…………
最后附上FAQ
Q：是否能在[迷途的羔羊/迷える仔羊]发动时连锁发动[终焉之焰/終焉の焔]?
A：[迷途的羔羊/迷える仔羊]发动的时点，誓约效果已适用，[终焉之焰/終焉の焔]不能发动
这篇文翻译的时候咨询KOZO和章鱼很多，特别感谢这2位（感谢KOZO帮忙指点如何润色，虽然还是没翻好，囧）
欢迎大家指出错误，本人会一一改正 | 
|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界
( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )
发表于 2009-8-20 16:05:21
提升卡
变色卡
显身卡