【游戏王DM宽屏重制版】第一集战栗的青眼白龙（V4版更新）

闇紅の魔導師 · 发表于 2015-2-8 15:53:41

适逢游戏王20周年纪念 DM的这次重播采用的是将过去的方块视频切换成了现在的宽屏版。

画质等可能和过去DVD差别不大，但作为游戏王粉丝来说，也是值得跟着一起回味一下的。

因此打算跟着播出进度，完全重新翻译一遍DM，并做成字幕奉上。

不过这个工程还是很浩大的，长期考虑若有有心人愿意与我共同完成的话欢迎回帖联系。

另外关于翻译风格，我本人是属于对语法比较讲究，既不赞成翻译后刻意保留日语语序造成中文语感产生不协调的翻译。

也不赞成直接将中文中没有的日语汉字词汇直接引用。

在这点上我会特别留意着去做，但毕竟本人能力也有限度，相对来说中文写作方面也不那么的好，因此多少有些出入或问题还请指出。

关于卡名，OCG化的卡名会参照NW的译名来引用不再深究。但未OCG化的则由本人竟可能的寻觅其含义出处以及隐喻来翻译。当然了，这也很难做到让所有人都满意，还请包涵。

综上所述，若有意帮忙来润色的也请回贴联系我。不过竟可能希望有良好的日语基础，以便讨论相关问题时沟通更加简单。（说到这里，其实OPED的歌词翻译我也只是意译而已

接下来说下本次制作的意义所在（个人来讲

首先，如今在玩游戏王的同学们（广义上的玩，既喜欢动画的，漫画的，收藏的，打牌的等等），可能年轻一点的或近几年开始接触的人很少会去看DM，或者说完整看完的人很少。

考虑到其中原因，其一可能时代较早，网上也难以寻找到高清且符合我们现在收看要求的字幕（这里的高清和字幕质量只能说是根据时代相对而言，对于过去从事字幕制作的同志们，在这里表示敬意）。其二由于年代较早，DM动画内的规则，特别是起初的几个篇章中很多不符合现在规则的，或者说卡片过于单一（通常怪兽较多，效果形式单纯等等）问题，也可能是让如今接触游戏王的同学们抵触DM的一个重要原因。

但在这里我们要注意到的是，DM开博起初，OCG也刚刚起步。其规则原本就没有如今那么复杂，简单的规则，无祭品的上级召唤等在动画中的表现正可以说是游戏王这个游戏黎明时期的体现。也就是说对于未接触过的同学来讲，从头开始看DM可以说是对游戏王这个游戏的发展以及游戏王动画片的发展有一个很好了解的机会。

而以往对DM的一些偏见，例如“DM不讲规则”“DM都是口胡”之类的讲法，实际上也可以说是对这个游戏发展并不了解的一种观念，或者说是以现在的规则来看待最原始的游戏王状态的一种错误态度。（当然了，我本人以前也是其中之一）

当然了确实也有动画独有的规则，比如“表侧守备表示召唤”，是5ds开始才从动画中消失的。

但看待DM特殊规则时，我们也要想到其实5ds的D轮决斗，如今ACR-V的动作决斗不都是比DM（DM的牌组统领等）更大规模，甚至于贯穿全剧的特殊规则么！

话就说到这里，有兴趣的同学们行动起来~要知道在这个重置版播放当日有人特地起早观看还含泪写了感想的~

为了把握下有多少人想看这个，以便好确定今后是追进度更新还是几集一更新。地址设置为回复可见。

（想不到回复内容的，直接复制黏贴支持游戏王DM~）

更新v3版本，部分译文变更，字体更换

链接: http://pan.baidu.com/s/1kT9TXiv 密码: m339

------------------------广告推开------------------------------

warsonic3000 · 发表于 2015-2-8 16:31:14

沙发，赞一个！

sunbiao · 发表于 2015-2-8 16:31:15

你不会又晒卡把。。。。

jny84 · 发表于 2015-2-8 16:42:19

本帖最后由 jny84 于 2015-2-8 16:43 编辑

第一次無表守的是zexal
5ds還是有表守的

順帶一問，片源是自行錄製還是網上的資源

lxm111 · 发表于 2015-2-8 16:42:27

无良管理员暗红又来骗回复了

yoy1990 · 发表于 2015-2-8 16:42:44

老版重制正是看一遍的好机会，以前只看过漫画，动画没看全

asdf1213 · 发表于 2015-2-8 16:48:47

上下被切真的是有點遺憾，畢竟以當時來說構圖並非16:9的角度，不過還是辛苦了！

godvimken · 发表于 2015-2-8 16:48:52

当然是当周更新最好啦XD

startman · 发表于 2015-2-8 16:53:03

DM重置大赞啊

kablack · 发表于 2015-2-8 17:01:06

支持游戏王DM~

belvedia · 发表于 2015-2-8 17:02:22

楼主辛苦！支持游戏王DM！

conyang · 发表于 2015-2-8 17:06:02

支持游戏王DM~

Protrigon · 发表于 2015-2-8 17:08:14

支持DM
凑字凑

豆沙白玉团子 · 发表于 2015-2-8 17:09:58

正好可以回忆童年了

3360489 · 发表于 2015-2-8 17:10:53

DDDDDDDDDDDDDDD

电子英雄狂人 · 发表于 2015-2-8 17:13:36

本帖最后由电子英雄狂人于 2015-2-8 17:17 编辑

之前看的感觉清晰度不是太高……？可能是视频的问题

壹日死神 · 发表于 2015-2-8 17:16:14

又来骗回复

meizusoso · 发表于 2015-2-8 17:18:19

sartiend · 发表于 2015-2-8 17:19:09

支持游戏王DM~
（其实只是想看看重制OPED什么样）

wzc111 · 发表于 2015-2-8 17:20:34

回复看隐藏。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[动漫游戏] 【游戏王DM宽屏重制版】第一集战栗的青眼白龙（V4版更新）

本帖子中包含更多资源

评分

[动漫游戏] 【游戏王DM宽屏重制版】第一集 战栗的青眼白龙（V4版更新）

本帖子中包含更多资源

评分

[动漫游戏] 【游戏王DM宽屏重制版】第一集战栗的青眼白龙（V4版更新）