论坛 › エリア11 › 求助~~~~~~妻子（或老婆）日文怎么写？

alucardcz 发表于 2005-4-25 12:47:57

Originally posted by love naru at 2005-4-25 11:06
愛しでるよ，我が愛しいの人よ～就是“老婆，我爱你”的意思拉啊？？
（名字）+“のことを愛いている ”也就是“（老婆的昵称）我爱你”的意思了吗？？

愛しでるよ，我が愛しいの人よ
直译为.....我爱你..我最亲爱的人...


偶说过了..一般就用愛しでるよ.日本和中国不同.不一定要每个字都说..

hnakata 发表于 2005-4-26 09:50:34

家内 愛いしてる

didibabau 发表于 2005-4-26 11:39:19

Originally posted by alucardcz at 2005/4/25 12:47


愛しでるよ，我が愛しいの人よ
直译为.....我爱你..我最亲爱的人...


偶说过了..一般就用愛しでるよ.日本和中国不同.不一定要每个字都说..

愛してるよ，我が愛しい人よ
する后面加连接形变成して
愛しい是形容词
后面直接加名词

[ Last edited by didibabau on 2005-4-26 at 15:11 ]

Crystal-_- 发表于 2005-4-26 11:49:54

怎么还讨论这个问题－______________－
日语和中文始终是有区别的

love naru 发表于 2005-4-26 22:09:39

怎么说呢~~！谢谢各位为我解答

karou 发表于 2005-5-3 18:36:38

Originally posted by Samuyi at 2005-4-23 16:44
老婆的话一般用おまえ........女对男才用あなた..........

賛成！

rockjie 发表于 2005-5-16 09:53:15

家内应该是最贴切的
君是您的意思，念ki mi

查看完整版本: 求助~~~~~~妻子（或老婆）日文怎么写？