love naru 发表于 2005-4-23 16:47:02

Originally posted by Samuyi at 2005-4-23 16:44
老婆的话一般用おまえ........女对男才用あなた..........
那你说，应该是怎样的呀？？

Crystal-_- 发表于 2005-4-23 16:47:56

也是，一般女用＝＝
可以用其他的

love naru 发表于 2005-4-23 16:49:41

Originally posted by Crystal-_- at 2005-4-23 16:46
恩
谢谢
那Samuyi 说
老婆的话一般用おまえ........女对男才用あなた..........
那句子是不是 おまえ，君を愛してる这个？？

Crystal-_- 发表于 2005-4-23 16:50:59

おまえ有点生硬＝＝
不用分那么清楚＝＝
其实あいしてる最简单

love naru 发表于 2005-4-23 16:53:57

那就是说，句子是：あいしてる，君を愛してる

Crystal-_- 发表于 2005-4-23 16:55:09

＝＝b
就用あいしてる，后面什么也不用接了

love naru 发表于 2005-4-23 16:56:13

あいしてる这就是“老婆，我爱你”的意思了吗？

Crystal-_- 发表于 2005-4-23 16:57:27

我爱你

越说越辛苦了

私はあなたを愛する

[ Last edited by Crystal-_- on 2005-4-23 at 16:58 ]

love naru 发表于 2005-4-23 16:58:15

哈哈~~~~~~~没办法，我是菜鸟

那加上“老婆”这词呢？

Crystal-_- 发表于 2005-4-23 17:03:03

よめさん、わたしはあなたをあいする
ハニー、わたしはあなたをあいする


老婆是中文日语米有＝＝，日语老婆是老太婆的意思。

love naru 发表于 2005-4-23 17:06:33

私はあなたを愛する
就是“老婆，我爱你”这意思了吗？？

请继续回答吧，因为我想对我老婆说

Crystal-_- 发表于 2005-4-23 17:08:03

你老婆是日本人？听得懂日语？怎么不问她？那样就。。。。。。。。

love naru 发表于 2005-4-23 17:10:17

呵呵，不啊
只是想来点罗曼蒂克

love naru 发表于 2005-4-23 17:11:41

よめさん这啥意思？

love naru 发表于 2005-4-23 17:18:18

被我弄累了吗？真抱歉
谢谢你刚才为我解答啊~~~~

以后不懂的继续找你~~~

呵呵~~~~~

Rebbeca 发表于 2005-4-24 19:38:01

。。。。。。

日本人好像不叫“老婆”的，

（對方的名字，最好是睨稱）のことを愛いている

alucardcz 发表于 2005-4-24 19:48:34

よめさん、わたしはあなたをあいする
用这句的..别人一定以为你是白痴...来抢别人老婆的....-_-!!!!

ハニー、わたしはあなたをあいする
...绝对轻浮的人.....-v-

老婆.我爱你...一般用愛しでる就足够了......觉得不够深的话...就说..愛しでるよ。。我が愛しいの人よ～

夫妻间..あなた一般是女的称呼男的的....米见有男的叫女的あなた的....

Rebbeca 发表于 2005-4-24 20:58:21

嗯嗯，

所以文字上最浪漫的終究是我們中國人呀。。。

love naru 发表于 2005-4-25 11:06:19

愛しでるよ，我が愛しいの人よ～就是“老婆，我爱你”的意思拉啊？？
（名字）+“のことを愛いている ”也就是“（老婆的昵称）我爱你”的意思了吗？？

didibabau 发表于 2005-4-25 11:20:34

对别人谦称自己的老婆：
妻（つま）
家内（かない）
女房（にょうぼう）

尊称别人的老婆：
奥さん（おくさん）
お嫁さん（およめさん）
女将さん（おかみさん）——一般只用上了年纪的人用，现在基本作为旅馆和酒店（和风）的老板娘的称呼

一般夫妻两个之间的称呼直呼其名，老夫老妻了也有跟着小孩子叫お母さん的
页: 1 [2] 3
查看完整版本: 求助~~~~~~妻子（或老婆）日文怎么写？