smallbtube 发表于 2005-5-2 13:54:16

求译两句话 望各位达人们帮帮忙

抱きしめた　夢の数ほど　強く　強く　ボクになる
とまどいも　つまずきさえも　そっと　そっと　背を押すよ

arksel 发表于 2005-5-2 19:17:26

“一个又一个憧憬的梦想，让我变得坚强（？）
即使踌躇犹豫之时，也要轻轻地在背后推一把”

这个……是写给小学生看的吗？

smallbtube 发表于 2005-5-2 19:25:56

首先谢谢版主大人！
其次回版主大人：不是写给小学生看的，是歌词的两句话。

Samuyi 发表于 2005-5-2 19:33:22

拥有有多少梦想，我就有多想要，执着地，执着地，直面自己。
你在迷茫的时候，在失落的时候，轻轻地，轻轻地，推我一下。

smallbtube 发表于 2005-5-2 19:37:49

谢谢4楼，不过好像很奇怪啊……




雲の果てに　風が流れていく
忘れていた　歌声が響く
きっと心のコンパスは　ためらいを縫って, 本当の未来を示すよ
走り出せ　走り出せ
That’s Sign of a Hero
抱きしめた　夢の数ほど　強く　強く　ボクになる
信じた明日のために　奇蹟すら　起こせるはずだと
とまどいも　つまずきさえも　そっと　そっと　背を押すよ
Believe in my heart
風になれ　夢鳴れ　遥かに
夜のとばりに　月も　星も　ひび割れてしまうけど
君の光で
走り出せ　走り出せ
That’s Sign of a Hero
抱きしめた　夢の数ほど　強く　強く　ボクになる
信じた明日のために　奇蹟すら　起こせるはずだと
とまどいも　つまずきさえも　そっと　そっと　背を押すよ
Believe in my heart
風になる　夢鳴る　ボクらは




上面是原文，是不是要依照原文才能翻译的得当一点呢？

[ Last edited by smallbtube on 2005-5-3 at 09:02 ]

Samuyi 发表于 2005-5-2 19:54:25

第一句因为有很多省略的部分.........所以很难说究竟是什么意思........每个人都有不同的理解.......而本人为了照顾格式确实造成了难以理解.........
只要不是用来翻唱按版主的翻译来理解就可以了吧.........

smallbtube 发表于 2005-5-2 20:07:02

谢谢！
页: [1]
查看完整版本: 求译两句话 望各位达人们帮帮忙