花雨流萤 发表于 2003-1-20 15:49:24

积累了一堆小问题

前段时间麻烦火野影、phoenix、潘恩等诸君帮助，感激啊。
终于在18日考试前搞定了全部的假名，现在也可以看到陌生词读了。不过，仍有很多问题，麻烦你们一一帮我看看吧：

⒈可爱“かわい”这个词，一般中文都写成“卡哇伊”。我想问一下，我可不可以读成“卡外”呢？即把后面两个假名发出的音连读，这样算错吗？因为我发现很多时候搭上“い”这个假名的词，都会把这个“i”的音和前面的词连读，比如，宿命传说的“传说”，是“テイルズ”，即英文的“tales”，可以发现，这里的“テイ”是连起来读“tei”。所以我就产生了上面那个问题，到底是“卡哇伊”还是“卡外”呢？如果是“卡哇伊”的话，就说明“わい”两个假名不连读，可为什么“传说”的那个又连读呢？这是习惯问题，还是有什么规定，一些时候要连读，一些时候不要。
问题较长，请大家仔细帮我看看。多谢。

⒉ 昨天看日文书还看到了这个“オブ”，即英文的“of”。但是光看日文的那个，发音应是“哦不”（英文应为“哦弗”）。我就产生了一个问题，因为昨天我在看书时，发现许多音译的日文单词，在模仿英语发音时，好象不是很准。我就想问一下，当我读这些音译的词时，我是按正规的英文读法读呢，还是按日文假名本身的发音读呢？很困惑啊。

⒊ 这个“いいえ”是“不”的意思吗？前面那个是长音吧？所以读法就是“i-e”，对吗？

⒋ 另外，在浊音中的那5个（“が”等）是不是在句中一定要变音，比如“が”变成类似“nna”的音。我好象听见有时动画或歌曲中的一些没变，像“が”在句中时还是读的“ga”。怎么回事？

花雨流萤 发表于 2003-1-20 17:00:01

回复:积累了一堆小问题

另外， “大丈夫”这个怎么读？是什么意思？对不起，还没买字典，只有问了。

樱之鸭鸭 发表于 2003-1-20 17:08:18

回复:积累了一堆小问题

1.可愛还能读かわいそう但是读かわ……我在日本还没有听到过这样的读法，如果后面再加个い就变成
可愛い就是说非常可爱的意思。
2。在日本，这种外来语特别的多，所以听日本人读英语是耳朵的一种受罪，就因为有太多的外来语了，而且都是音译过来的（也就是片假名）。但是日本人单词的词汇量是相当多的，在好的方面来说也是因为外来语吧。我是一直按照日式的发音来读的，但是你说英语他们也能听的懂。
3。恩，通常日语里不会这样分开来读的，是长音
4。如果你还没有学语法的话我教你最简单的方法，我刚刚开始学日语的时候老师曾经“误导”过我：通常，你分不清楚是读GA 还是读んあ（这个读音纯是自己为了方便）的时候，通常单词的第一个音为が象是がくせい，就是读GA。如果是在一句句子当中做格助词的读んあ。具体的我明天和你说，我要去健身房了~~~~~时间来不及了，明天再说吧。

樱之鸭鸭 发表于 2003-1-20 17:09:24

回复:积累了一堆小问题

だいじょうぶ，你要的读音88888~~~~健身去了~~~~

phonixs 发表于 2003-1-20 23:02:29

回复:积累了一堆小问题

连读…只在读外来语的时候才有…多半是片假名的时候。
一般都是一个音一个音的读出来（长音除外吧）

而且日语里没有V 。。。（还有一个什么什么音忘了…）等的发音。
读英文听起来当然是怪怪的…

4。差不多……我的老师也是这么教的……

taisgon 发表于 2003-1-20 23:20:03

回复:积累了一堆小问题

1.可愛还能读かわいそう但是读かわ……我在日本还没有听到过这样的读法，如果后面再加个い就变成可愛い就是说非常可爱的意思。
___________________________________

不对吧，可爱是かわいい，不是かわい，かわいそう是可怜。

花雨流萤 发表于 2003-1-21 08:43:10

回复:积累了一堆小问题

啊,首先非常sorry了,phonixs君,不小心写错了你的名字,sooooooory!

这样看来一开始的四个问题基本解决了.
那个"大丈夫"果然是读"大脚布"啊～ ^^b
"だいじょうぶ"　　倒数第二个假名"う"是不是促音?应该小写吧.
另外,"大丈夫"这个词是什么意思?

花雨流萤 发表于 2003-1-21 11:02:44

回复:积累了一堆小问题

本当？
ほんとうに？（没写错吧……ˉˉb）



<span style=color:red>此贴被花雨流萤在2003-1-21-11:44编辑过</span>

天使渚薰 发表于 2003-1-22 08:59:35

回复:积累了一堆小问题

本当就是ほんとう，没に，に是用来连接后面的用的。

eastred 发表于 2003-1-22 10:57:26

回复:积累了一堆小问题

"大丈夫"这个词在日本动画里出现频率可是超高。
猜都能猜出来是什么意思^_^

花雨流萤 发表于 2003-1-22 17:51:37

回复:积累了一堆小问题

是什么？真是“非常健康”？我很少看动画了，主要是没得看，我们这。

潘恩 发表于 2003-1-22 21:34:59

回复:积累了一堆小问题

丈夫是结实的意思

大丈夫就是no problem的意思do you know?

这problem拼的对吗？现在英文全忘了

jht 发表于 2003-1-22 21:37:07

回复:积累了一堆小问题

“大丈夫”是回答“大丈夫か”(你没事吧/还好吧?)的,所以是我没事的意思.

phonixs 发表于 2003-1-23 06:14:45

回复:回复:积累了一堆小问题

下面是引用花雨流萤于2003-1-21 9:25发表的回复:积累了一堆小问题：
啊,首先非常sorry了,phonixs君,不小心写错了你的名字,sooooooory!

这样看来一开始的四个问题基本解决了.
那个"大丈夫"果然是读"大脚布"啊～ ^^b
.......
ha...我外号叫做独眼凤凰……这个英文ID是MUD时留传下来的……
用了4年了…比较不常见而已……

花雨流萤 发表于 2003-1-23 18:21:43

回复:积累了一堆小问题

眼泪已不足以表示感谢，但…………我还是要流！http://www.arkbook.com/icon/ab/ab34.gif
两行清泪映我心……

胸有毛竹 发表于 2003-1-28 15:11:40

回复:积累了一堆小问题

大丈夫表达的意思很多，除了上面的，还有：没关系，可以，行……的意思。总之要根据情况翻译。

胸有毛竹 发表于 2003-1-28 15:17:59

回复:积累了一堆小问题

关于日语的“が”的读音问题，我曾问过外教，他的说法是，“NAN”是以前日语的读法，现在的日本年轻人只读“GA”，他就读“GA”。
页: [1]
查看完整版本: 积累了一堆小问题