宝石 发表于 2005-10-16 21:41:53

又找到了新的名词

ロスト·テクノロジ－·リサ－チ機構，也就是Lost·Technology·Research机构，这么直接翻译过来可以吗？

オ－パ－ツXX零件   不知道具体是什么

ボゴタ的黃金シャトル在旧西历时代发现的比较有名的东西
シャトル直译过来是羽毛球？

纯情可怜小MM 发表于 2005-10-17 15:48:24

ロスト·テクノロジ－·リサ－チ＝第一次出现直接用这淫文就行，以后就全部省略成LTR机构就行了，不用写中文
オ－パ－ツ＝是奥秘里面说的奇异的古文物，看用什么词来说比较好
マヤ遺跡の水晶ドクロ、ボゴタの黃金シャトル＝玛雅的水晶头骨、波哥大的黄金穿梭机（查了一下google，似乎更应该是波哥大的黄金博物馆）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
顺便唾骂一下公司的垃圾网络和垃圾中国电信

宝石 发表于 2005-10-17 17:53:02

那我就写成黄金穿梭机了，反正这个词只出现一次

オ－パ－ツ那我就写成珍奇古文物了

纯情可怜小MM 发表于 2005-10-17 19:19:24

用黄金博物馆好点

宝石 发表于 2005-10-19 20:13:03

更新到008话的名词
ホワイトスタ－=white star？
这是什么   以及衍生词ホワイトデスクロス

ホエ－ル
キラ－ホエ－ル＝杀人鲸这是DC那边的母舰 翻译成鲸鱼可以吗？

チェジュ海峡 ソ－アン诸岛
第8话出现的地名

アッサムティ-
原句是アッサムティ－はいかがです

バックスリ－フォワ－ド
机体名，貌似这两个词只出现过一两次

最后是两个句子
一度間合いを取って、何とかあの子を
腑に落ちないようですね

纯情可怜小MM 发表于 2005-10-19 21:23:40

白星
白色死神十字架
可以
印度红茶或阿萨姆红茶，推荐前者
殿后第3小队
前锋

宝石 发表于 2005-10-22 21:36:15

009名词
バグス
虚空使者方面无人驾驶机名称

コロニ－
说不好是什么

纯情可怜小MM 发表于 2005-10-23 01:52:28

BUGS
殖民卫星

纯情可怜小MM 发表于 2005-10-23 01:59:57

チェジュ海峡 ソ－アン诸岛
－－－－－－－－－－－－－－
济州海峡、遂安列岛，看漏了

宝石 发表于 2005-10-23 19:26:19

010名词
メイガス·ケ－ナズ
梅嘉斯的全名

ハリボテ
哈里波特？？ 不知道是什么东西……

纯情可怜小MM 发表于 2005-10-23 23:57:40

梅嘉斯·凯拿兹吧，具体的我也忘了，似乎每次翻都不同
原意是纸糊公仔（貼りぼて），文本043有同样的对话，我是这样翻的
凉斗「……我们开始分析|送过来的资料」
凉斗「制造编号被巧妙的削除了、|但零件还是用了相同的东西」
伊鲁姆「嗯……|那可不是纸糊的」
铁哉「能猜到那些极殊兵|是在哪里制造的吗？」
凉斗「正如你所知道的、|毛氏工业的生产线转去|生产量产型晓击霸了」

[ 本帖最后由 纯情可怜小MM 于 2005-10-24 00:02 编辑 ]

宝石 发表于 2005-10-28 16:39:34

更新至011
ケルハム基地
エマ－ジェンシ－コ－ル

ps：小mm，你不开qq吗？ qq上咋不理我呢？

纯情可怜小MM 发表于 2005-10-28 20:31:05

ケルハム＝凯勒姆（Kalham），似乎是一个不知道在啥地方的小岛，看名字像是日尔曼（德国）的名称
エマ－ジェンシ－コ－ル＝紧急求救信号（emergency code）
我上网限时，最近又要去接待小日本，所以都没啥时间开q

宝石 发表于 2005-10-28 22:45:01

012名词
初期ロット
貌似是个机体名称……

ム－タ基地

狼さん
好像是个人名，不知道指的是谁

構わん。|奴がここで倒れるようなら、|所詮そこまでの男だと言うことだ
这句话整个没看懂，自己汗一个……

纯情可怜小MM 发表于 2005-10-29 13:12:06

初期出货量
穆塔基地，在埃及
指响介……直接翻狼先生吧

不用管，如果那家伙连这也熬不过就只能说明他也不过是这种程度


建议最后收尾阶段有时间时应该将全部文本看一遍

宝石 发表于 2005-11-1 20:40:55

更新026名词
メインタンク、ブロ－。|アップトリム１５
メインタンク=maintank=主坦克？
ブロ－ アップトリム不认识

ケンゾウは|ワシがプログラムしたトラウマを|消しておらんかったようじゃの
トラウマ没查到
ケンゾウ 人名，不知道是谁

ハイゾルランチャ－
R2某武器名称

ババア
アラド对アギラ的称呼中的一个，想不出用什么形容好
（目前暂用词：乌鸦嘴）

リュウセイ「行くぞ、ライ、アヤ！|ヴァリアブル·フォ－メ－ション！！」
アヤ「念動フィ－ルド、ＯＮ！」
ライ「トロニウム·エンジン、|フルドライブ！」
アヤ「プラスパ－ツ、パ－ジ！|ライ、両腕を飛ばしてマイの機体を|確保するわ！」
アヤ「パ－ツ変形と同時に|コントロ－ルをこちらへ！」
ライ「了解！ユ－ハブ！」
アヤ「アイハブ！行くわよ！」
アヤ「確保完了！リュウ、後退して！」
リュウセイ「おっしゃ！|アラド、ラトゥ－ニ、ついてこい！|フォ－メ－ションを組み直すぞ！」
SRX合体的那一段，好多英文单词地说……
参照OG动画片翻译了一点，不全

アラド「どうせ言っても、|今のお前にゃ貓の耳……じゃねえ、|馬の耳に小判だからな！」
ゼオラ「それを言うなら、|馬の耳に念仏！貓に小判よっ！」
猫耳，马耳？ 是不是有特定的含义？

ラピエサ－ジュ
看样子是机体名称

ドライブ·バインダ－
ドライブ=推进器，バインダ－=binder？

ゲイム·システム
オウカ使用的某系统名

シンクロ
看样子也是机体名，オウカ使用

マン·マシン·|インタ－フェ－ス
搭载在巴尔西昂改上

あれを使ったら、テンザンみてえに|暴走しちまうんじゃねえのか
一用这个（マン·マシン·|インタ－フェ－ス），就要暴走？

あのラピ何とかって奴を|ブッ壊せばいいんだな
以前用某方法生生将シャイン王女从マン·マシン·|インタ－フェ－ス逼出来的方法

シャドウミラ－
影的全称

就这么多了，我再把027改改，然后再通读一遍以前翻译好的，估计周日能完工

[ 本帖最后由 宝石 于 2005-11-1 20:56 编辑 ]
页: [1]
查看完整版本: 又找到了新的名词