绝对零度 发表于 2006-4-7 16:56:28

我知道东北人都是活雷峰这首歌很强,然而,当我看到日本人的研究后,我便败了啊^

★今明かされる！東北人の歌詞にこめられた意味！★

タイトル；東北人（サブタイトル；東北人はみな”生き雷鋒”）

---------------------------------------------------------------------------------

張さん東北へドライブに行く！

張さんぶつかった！

チンピラドライバーの肇さん知らん顔！逃げた！

一人の東北人現れ、張さん病院へ連れて行く！

五針縫った。治った！

張さんお礼に食事をおごる！

のみっぷりが悪いので一言・・・・

----コーラス------------------------------------

俺たちゃ、ほれみんな東北人！　                  ＊注１
俺たちゃ、ほれ土産は高麗人参！
俺たちゃ、ほれ猪肉炖粉条（豚汁そば）！
俺たちゃ、ほれ皆　”生き雷鋒！”　　　            ＊注２
俺たちゃ、ほれあんなやついないよな！
ぶつかっといて知らん顔！
俺たちゃ、ほれ山には変なコケがある！
あんなやつ東北人じゃない！
おーい！翠花～漬物もってこい！　　   　　　　　 ＊注３

-----------------------------------------------------

＊注１；東北人は中国の中でも人情厚いといわれている
＊注２；雷鋒とは中国で有名な慈善家（故人である）
＊注３；翠花はたぶん雷鋒の奥さんの名前

飘渺游仙 发表于 2006-4-7 16:57:18

翻译一下成不- -

绝对零度 发表于 2006-4-7 16:57:26

看不懂最后的注2注3的就最好别问了^^

堕落の战神 发表于 2006-4-7 16:58:02

麻烦谁给翻译成人话

绝对零度 发表于 2006-4-7 16:59:04

3:翠花大概是雷峰妻子的名字

飘渺游仙 发表于 2006-4-7 16:59:14

注1超同意- -
注2超搞笑- -
第三个没看懂

xsquall 发表于 2006-4-7 16:59:40

＊注３；翠花はたぶん雷鋒の奥さんの名前


233,我败了

ilhxvm 发表于 2006-4-7 17:00:47

前面和中文歌词一样，这两句：
＊注２；雷鋒とは中国で有名な慈善家（故人である）
＊注３；翠花はたぶん雷鋒の奥さんの名前

Orz了。。。

雷鋒是中国著名的慈善家。。
翠花是雷鋒的老婆= =|||   (正确点说：翠花估计是雷锋夫人的名字)

[ 本帖最后由 ilhxvm 于 2006-4-7 19:06 编辑 ]

飘渺游仙 发表于 2006-4-7 17:01:39

败了- -

宇都宫IVAN 发表于 2006-4-7 17:03:01

偶彻底败了...

砂之私语 发表于 2006-4-7 17:03:45

orz max

慕容猪猪 发表于 2006-4-7 17:15:51

)*注3;翠花大概雷锋的夫人的名字

理亚 发表于 2006-4-7 17:18:11

领袖又不务正业了．．你的作品呢？

HDXY177 发表于 2006-4-7 17:20:06

ME忘掉鸟~~

想申请加入面具团= =

绝对零度 发表于 2006-4-7 17:20:58

团长批准
改头衔去

震风奇俠 发表于 2006-4-7 17:24:14

面具团又添新丁了啊－０－　看来是该到我退休的时候了

理亚 发表于 2006-4-7 17:24:43

0口0|||

HDXY177 发表于 2006-4-7 17:26:01

原帖由 绝对零度 于 2006-4-7 17:20 发表
团长批准
改头衔去


头衔= =



这个好了。。

绝对零度 发表于 2006-4-7 17:27:01

原帖由 震风奇俠 于 2006-4-7 17:24 发表
面具团又添新丁了啊－０－　看来是该到我退休的时候了
有很多我不知道的新人

HDXY177 发表于 2006-4-7 17:28:35

建群。。。。。。。。。。
页: [1] 2
查看完整版本: 我知道东北人都是活雷峰这首歌很强,然而,当我看到日本人的研究后,我便败了啊^