Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 2702|回复: 28
收起左侧

我知道东北人都是活雷峰这首歌很强,然而,当我看到日本人的研究后,我便败了啊^

[复制链接]
发表于 2006-4-7 16:56:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
★今明かされる!東北人の歌詞にこめられた意味!★

タイトル;東北人(サブタイトル;東北人はみな”生き雷鋒”)

---------------------------------------------------------------------------------

張さん東北へドライブに行く!

張さんぶつかった!

チンピラドライバーの肇さん知らん顔!逃げた!

一人の東北人現れ、張さん病院へ連れて行く!

五針縫った。治った!

張さんお礼に食事をおごる!

のみっぷりが悪いので一言・・・・

----コーラス------------------------------------

俺たちゃ、ほれみんな東北人!                     *注1
俺たちゃ、ほれ土産は高麗人参!
俺たちゃ、ほれ猪肉炖粉条(豚汁そば)!
俺たちゃ、ほれ皆 ”生き雷鋒!”                 *注2
俺たちゃ、ほれあんなやついないよな!
ぶつかっといて知らん顔!
俺たちゃ、ほれ山には変なコケがある!
あんなやつ東北人じゃない!
おーい!翠花~漬物もってこい!           *注3

-----------------------------------------------------

*注1;東北人は中国の中でも人情厚いといわれている
*注2;雷鋒とは中国で有名な慈善家(故人である)
*注3;翠花はたぶん雷鋒の奥さんの名前
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-7 16:57:18 | 显示全部楼层
翻译一下成不- -
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-4-7 16:57:26 | 显示全部楼层
看不懂最后的注2注3的就最好别问了^^
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-7 16:58:02 | 显示全部楼层
麻烦谁给翻译成人话
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-4-7 16:59:04 | 显示全部楼层
3:翠花大概是雷峰妻子的名字
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-7 16:59:14 | 显示全部楼层
注1超同意- -
注2超搞笑- -
第三个没看懂
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-7 16:59:40 | 显示全部楼层
*注3;翠花はたぶん雷鋒の奥さんの名前


233,我败了
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-7 17:00:47 | 显示全部楼层
前面和中文歌词一样,这两句:
*注2;雷鋒とは中国で有名な慈善家(故人である)
*注3;翠花はたぶん雷鋒の奥さんの名前

Orz了。。。

雷鋒是中国著名的慈善家。。
翠花是雷鋒的老婆= =|||     (正确点说:翠花估计是雷锋夫人的名字)

[ 本帖最后由 ilhxvm 于 2006-4-7 19:06 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-7 17:01:39 | 显示全部楼层
败了- -
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-7 17:03:01 | 显示全部楼层
偶彻底败了...
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-7 17:03:45 | 显示全部楼层
orz max
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-7 17:15:51 | 显示全部楼层
)*注3;翠花大概雷锋的夫人的名字
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-7 17:18:11 | 显示全部楼层
领袖又不务正业了..你的作品呢?
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-7 17:20:06 | 显示全部楼层
ME忘掉鸟~~

想申请加入面具团= =
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-4-7 17:20:58 | 显示全部楼层
团长批准
改头衔去
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-7 17:24:14 | 显示全部楼层
面具团又添新丁了啊-0- 看来是该到我退休的时候了
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-7 17:24:43 | 显示全部楼层
0口0|||
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-7 17:26:01 | 显示全部楼层
原帖由 绝对零度 于 2006-4-7 17:20 发表
团长批准
改头衔去



头衔= =



这个好了。。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-4-7 17:27:01 | 显示全部楼层
原帖由 震风奇俠 于 2006-4-7 17:24 发表
面具团又添新丁了啊-0- 看来是该到我退休的时候了

有很多我不知道的新人
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-7 17:28:35 | 显示全部楼层
建群。。。。。。。。。。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-11-18 17:46 , Processed in 0.018105 second(s), 2 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表