odin0414 发表于 2006-5-11 14:51:09

美版OG遊戲圖片!!!!!

http://www.gamespot.com/gba/strategy/superrobottaisenog/screenindex.html


http://i.i.com.com/cnet.g2/images/2006/129/582946_20060510_screen001.jpghttp://i.i.com.com/cnet.g2/images/2006/129/582946_20060510_screen002.jpghttp://i.i.com.com/cnet.g2/images/2006/129/582946_20060510_screen003.jpg
http://i.i.com.com/cnet.g2/images/2006/129/582946_20060510_screen004.jpghttp://i.i.com.com/cnet.g2/images/2006/129/582946_20060510_screen006.jpghttp://i.i.com.com/cnet.g2/images/2006/129/582946_20060510_screen007.jpg
http://i.i.com.com/cnet.g2/images/2006/129/582946_20060510_screen009.jpghttp://i.i.com.com/cnet.g2/images/2006/129/582946_20060510_screen010.jpghttp://i.i.com.com/cnet.g2/images/2006/129/582946_20060510_screen011.jpg

chaos00000 发表于 2006-5-11 15:44:58

噢！不错，学英语专用

BLUE EYES 发表于 2006-5-11 15:56:26

看英文比看日文舒服多了～

fee 发表于 2006-5-11 16:00:24

果然是直译的

KingKongMonkey 发表于 2006-5-12 11:34:21

http://i.i.com.com/cnet.g2/images/2006/129/582946_20060510_screen009.jpg

Betwee(n)...

Faiz 发表于 2006-5-12 11:49:54

原帖由 BLUE EYES 于 2006-5-11 15:56 发表
看英文比看日文舒服多了～
看英文比看日文彆扭= =

L 发表于 2006-5-12 17:37:57

http://i.i.com.com/cnet.g2/images/2006/129/582946_20060510_screen011.jpg


我不喜欢你的脸= -!

风之使者阵 发表于 2006-5-12 21:29:41

原帖由 L 于 2006-5-12 17:37 发表
http://i.i.com.com/cnet.g2/images/2006/129/582946_20060510_screen011.jpg


我不喜欢你的脸= -!
直译不好，意译如下

＂老子看你丫的不爽！滚！＂

odin0414 发表于 2006-5-12 22:18:32

封面......
http://img146.imageshack.us/img146/71/atluslineupfold346fz.jpg

老外評價
http://www.vgonetwork.com/Article.aspx?ID=358
Super Robot Taisen Original Generation (GBA): It's here; the series most people figured would never get ported to the US has a functional English build, and it looks good. This turn-based tactical RPG is shaping up real well, and has all the Gundam-style robots and pilots you could ever want. Tons of characters, lots of customization to be done with your squad of giant robots, and a solid, lengthy plot show that Atlus made a good call with porting this game.

Since I've had no fewer than seven readers ask specific questions about Original Generation, let me respond to you guys real quick: Those questions are beyond the scope of a E3 Booth Summary article like this, so I can't respond here. But there will be a hands-on preview of of the English version very soon, and your questions will be answered there, promise!

风之使者阵 发表于 2006-5-12 22:21:24

原帖由 odin0414 于 2006-5-12 22:18 发表
封面......
http://img146.imageshack.us/img146/71/atluslineupfold346fz.jpg

老外評價
http://www.vgonetwork.com/Article.aspx?ID=358

老外评价比想象中要好，封面............日版的也没好多少啦

uynlocnil 发表于 2006-5-13 04:14:36

美国或澳洲被licensed的动画翻译都是这个味道，这就是文化差距。
举个例子，用英语唱京剧或是用二胡拉提琴solo，那肯定是不伦不类的感觉。此类文化的冲撞与融合的过程不是一个简单的直译就能解决的。要在这种情况下了解彼文化，最好的方法还是从了解此文化的工具：语言开始。
痱子的话绝对正确，而不是个人主观。说看此类英语顺眼的，那基本等于只识英语的。
10楼的那段介绍还是很官腔的，不过在gamefaqs之类的地方有些人欣喜若狂，那也是不争的事实。

风之使者阵 发表于 2006-5-13 07:55:37

原帖由 uynlocnil 于 2006-5-13 04:14 发表
美国或澳洲被licensed的动画翻译都是这个味道，这就是文化差距。
举个例子，用英语唱京剧或是用二胡拉提琴solo，那肯定是不伦不类的感觉。此类文化的冲撞与融合的过程不是一个简单的直译就能解决的。要在这种情况 ...
单纯的直译？我知道里面倒是用了不少口语

Kiy你就是神 发表于 2006-5-13 09:03:01

看ri文比看e文舒服多了～

zhuleejun 发表于 2006-5-13 09:17:06

再次发现OG的静态CG比OG2漂亮的多.真实.

donkey 发表于 2006-5-13 10:40:49

哪里有的下ROM？

uynlocnil 发表于 2006-5-13 15:30:36

原帖由 风之使者阵 于 2006-5-13 07:55 发表

单纯的直译？我知道里面倒是用了不少口语
这恰恰是语境不同所造成的文化差距

xy390 发表于 2006-5-13 20:05:45

看e文好多了...

＆黑百合＆ 发表于 2006-5-14 14:29:25

不知道哪里有得弄来玩？
想弄来玩玩呢～
玩过几次
估计英语４级就可以过啦～

IVAN1707 发表于 2006-5-14 15:48:14

...这字体怎么看怎么别扭...

Destiny_Z 发表于 2006-5-14 17:37:35

I like English
页: [1] 2
查看完整版本: 美版OG遊戲圖片!!!!!