hand220 发表于 2006-5-20 22:38:47

请各位前辈帮忙翻译一下

1.こいつでとどめだ
2.文字通りにね
3.仕掛けるわ
4.甘く

宝石 发表于 2006-5-20 23:33:09

1.直译过来是用这个来给个最后一击
类似的例子还有樱花大战系列中的大神发必杀时所喊的台词：これでとどめだ

2.如字面所说

3.开始

4.甜，天真，弱


PS：处女贴发在日语学院，值得夸奖~

[ 本帖最后由 宝石 于 2006-5-20 23:34 编辑 ]

hand220 发表于 2006-5-20 23:42:52

谢谢宝石大哥
页: [1]
查看完整版本: 请各位前辈帮忙翻译一下